lesquels quelques generaux.

Il est vrai que  par rapport au nombre des morts et
blesses  tous ces  combats reunis n'entrent  pas en
comparaison  avec  une  soi-disante bataille,  mais
leurs vrais resultates  ont ete plus importants que
les  suites  d'une  bataille  dite gagnee,-car  par
l'affaire  de Witcpsk,  l'intention de  l'ennemi de
nous  prevenir  a   Witepsk,  fut  frustree  et  la
jonction de deux armees s'opera
heureusement.-Lorsque  l'ennemi  tourna toutes  ses
for-ces sur  Smolensk, il ne  pouvait avoir d'autre
intention que  celle de couper l'armee  de toute la
partie  meridionale  de  l'Empire,  de  l'armee  de
Tormassow et meme de Moscou.-Mais il n'a pas reussi
alors clans aucun de  ces buts proposes; l'armee le
retint a Smolensk et donna a la 2-de Armee le temps
necessaire    pour    arriver    a    Dorogobousch.

Par le combat du 7 Aout, l'intention de l'ennemi de
separer   les   deux  Armees   fut  rendue   vaine.

Les   retraites,   qui  se   faisaient  apres   ces
differents  combats n'etaient  point  des retraites
forcees, mais  determinees avant  le combat d'apres
des  circonstances et  des  raisons importantes.-Ce
n'etait  pas une  fuite, mais un  mouvement execute
avec tout l'ordre possible  en face de l'en nemi et
pendant  lequel  il ne  tomba  dans  ses mains  que
quelque peu de traineurs.

C'est de  la conservation de  l'armee que dependait
le sort de l'Empir,  et l'affaire du 26 Aout prouva
que malgre tous les precedents com-bats opiniatres,
ce grand but avait  ete completement rempli, car ce
n'est qu'une Armee bien conservee et bien organisee
qui puisse se battre, comme s'est battue l'armee de
Votre   Majeste  sous   des   circon-stances  aussi
contraires  que   celles  qui   se  reunireut  ponr
l'accabler  a  la  journee  sanglante de  Borodino,
apres  laquelle  elle se  trouve  son etat  actuel.

Je ne  fais mention  de ceci, que  pour remplir mon
devoir de  pre-senter a Votre Majeste  le merite de
Votre   brave   Armee  dans   toute  son   etendue.

Sire! Vous serez juste  envers les braves, que j'ai
l'honneur de  re-commander a Votre bienveillance et
ne leur  refusez point les recompences  dues a leur
merite.-Je  serait injuste s'ils  devaient souffrir
par la  disgrace qui est tombe  sur celui qui avait
le bonheur de les com-mander.

A ce qui me  concerne personellement, je me soumets
avec resi-gnation  et fermete a mon  sort, et apres
que mon  voeu le plus ardent  ne s'est pas accompli
le 26 Aout et que la Providence y a epargne une vie
qui m'est  a charge, il ne  me reste que d'implorer
comme  la   seule  grace  de   Votre  Majeste,  Son
consentement a la priere que j'ai ose Lui soumettre
dans me precedente tres humble lettre.

Permettez, Sire! que j'y ajoute encore une seule et
la  derniere  de  mes  prieres. Elle  concerne  mon
Aide-de-Camp.   Le  Colonel  Zakrevzky,   l'un  des
officiers  les plus  distingues de l'Armee  par son
merite person-nel,  sa bravoure  eprouvee, son zele
infatigable  pour  le  service  et  des  veritables
talents   militaires.  Je   voulais   le  presenter
officiellement a Votre  Majeste et rien n'en aurait
pu me  retenir que ses propres  instances que je ne
le fasse  pas, et il a prouve  par la qu'il ne sert
pas  par aucune  vue d'interet personnel,  mais par
pur  devouement  pour  la  Patrie.  Votre  Ma-jeste
possede  en  lui un  officier,  qui,  s'il en  aura
l'occasion, rendra a l'Etat des services, grands et
importants.

Daignez,  Sire, en  recompensant ce  digne officier
repandre la der-niere consolation sur l'esprit d'un
de Vos serviteurs le plus fideles, mais accable par
le chagrin  le plus profond; qui  n'a point d'autre
ressource que  la purete de sa  conscience, dont le
devouement sans bornes pour Vous ne cessera qu'avec
la vie  et qui en expirant  formera le dernier voeu
pour  le   bien-etre  de  Votre  Majeste  Imperial.



[1]  Пометка  ген. Барклай  де-Толли: "Получено  от
Государя 3 октября".

[Воспроизводится по книге: Отечественная война 1812
года.   Материалы  Военно-Ученаго   Архива.  С.-П.:
типография   "Бережливость",   1911.   Том   XVIII.
Документ № 160. С.134-138.]


    Ген. Барклай де-Толли ген.-фельдм. ГОСУДАРЮ
          ИМПЕРАТОРУ, 11 сентября 1812 г.