"Не быть тому, пока Роланд живет,
Вассал наихрабрейший под луной,
И Оливье, лихой собрат его,
И пэры, коих возлюбил король,
И с ними двадцать тысяч их бойцов.
При них не страшен королю никто".
                              Аой!

XLIII
"Любезный граф,- король послу сказал,-
Народ мой многочислен и удал.
В четыреста сберу я тысяч рать,
А с ней могу отпор французам дать".
"На это не надейтесь, - молвил граф. -
Вы зря свои погубите войска.
Нет, подчинитесь голосу ума:
Французам нужно дать такую дань,
Чтоб кругом голова у них пошла,
Заложников десятка два послать.
Во Францию пусть возвратится Карл,
А позади оставит арьергард,
Отдаст его Роланду под начал.
Учтивый Оливье с ним будет там.
Они погибнут, в том ручаюсь вам.
Карл спесь свою забудет навсегда
И побоится с вами воевать".
                        Аой!

XLIV
"Любезный граф,- спросил посла Марсилий,-
Как сделать, чтоб Роланд лишился жизни?"
Ответил граф ему: "Король, внемлите.
Как только вступит Карл в ущелье Сизы31,
Он арьергард оставит у теснины.
В нем будут граф Роланд неустрашимый
И Оливье, собрат его любимый.
Даст под начал король им двадцать тысяч.
На них сто тысяч ваших мавров двиньте.
Пускай французы первый натиск примут
И понесут урон немалый в битве,
Хоть и потерпят больший сарацины.
А вы затем начните бой вторично:
В одном из двух Роланда смерть не минет.
Великое деянье вы свершите,
Жить будете до самой смерти в мире".
                                 Аой!

XLV
"Коль сможете Роланда погубить,
Без правой Карл останется руки.
Коль войско пэров истребите вы,
Вновь Карлу не найти бойцов таких.
Во Франции наступит вечный мир".
Мавр обнял графа, поблагодарил,
Повел смотреть сокровища свои.
                          Аой!

XLVI
Сказал король: "Мы речи тратим зря.
Совету без доверья грош цена.
Клянитесь же Роланда нам предать".
Посол сказал: "Охотно клятву дам".
Морглес он взял, поклялся на мощах:
Их в рукоять меча он вделал встарь32.
                                 Аой!

XLVII
Слоновой кости там стоял престол.
Кладет Марсилий книгу33 на него.
Записан терваганов в ней закон.
Поклялся сарацин на книге той,
Что если в арьергард Роланд пойдет,
Всю рать арабы разом двинут в бой,
Чтоб ускользнуть от смерти граф не мог.
"Да будет так!" - промолвил Ганелон.
                                   Аой!

XLVIII
Язычник Вальдаброн пришел туда.
Марсилия воспитывал он встарь.
С веселым смехом он послу сказал:
"Вот меч - нигде такого не сыскать.
За рукоять я сто червонцев дал.
Его примите, граф, приязни в знак.
Сгубить Роланда пособите нам,
Добейтесь, чтоб он в арьергард попал".
Ответил Ганелон: "Да будет так",
Облобызал язычника в уста.

XLIX
Язычник Климорен подходит к ним,
Послу с веселым смехом говорит:
"Вот шлем - нигде такого не найти.
Дарю его, чтоб был наш враг убит.
Чтоб мы могли Роланда посрамить".
"Да будет так!" - посланец подхватил,
И с ним облобызался сарацин.
                             Аой!

L