К. В. Керам.
    Первый американец. Загадка индейцев доколумбовой эпохи.



Перевод с немецкого М. В. ВОРОНКОВСКОЙ и Н. А. САВИНКОВА

Под редакцией и с послесловием доктора исторических наук В. И. ГУЛЯЕВА

Hamburg 1972

МОСКВА ИЗДАТЕЛЬСТВО "ПРОГРЕСС" 1979

Редактор Новикова М. М.

Редакция литературы по истории

Перевод на русский язык и послесловие. Издательство "Прогресс", 1979

Археолог может отыскать бочку, но при этом не заметить Диогена.
Сэр Мортимер Уилер

Мы стремимся взять у прошлого пламя, а не золу.
Жан Жорес

О ЧЕМ РАССКАЗЫВАЕТ ЭТА КНИГА

Для развития и сохранения культуры особое значение имеют приключения.

Альфред Норт Уайтхед, математик и философ в "Приключениях идей", 1933 г.

Это история североамериканской археологии, точнее, археологии сегодняшних
Соединенных Штатов. В то же время это и история древних индейских культур
Северной Америки.

Каждый знает, что около пятисот лет назад в Центральной и Южной Америке
испанцы уничтожили высокоразвитые индейские культуры, в том числе ацтеков и
инков. Менее известно другое, что в итоге работ, которые длятся уже почти
сто лет, археологам удалось открыть и в Северной Америке следы
существования высоких цивилизаций[1]; что здесь они также имели дело с
исследованием "пирамид" (маундов), мумий, открытиями кладов, представляющих
собой не только огромную научную, но и материальную ценность; что археологи
сумели проследить жизнь первых американцев вплоть до ледникового периода,
до времен охотников на мамонта.

Как и в других моих книгах, я прослеживаю здесь, чаще всего в
хронологической последовательности, открытия археологии. При этом сама
собой восстанавливается панорама сменяющих друг друга цивилизаций и их
истории в том виде, как слой за слоем их открывали археологи. Моя книга не
конкурирует с наукой, поскольку речь пойдет не о занятии наукой, а лишь о
том, чтобы привлечь к ней внимание. Книги такого рода предполагают
существование определенного интереса у читателя. Моя же призвана пробудить
такой интерес у множества людей, которые пока либо вообще ничего не знают,
либо имеют самое смутное представление о сокровищах прошлого.

Моя книга - не научно-популярная работа в общепринятом смысле. Напротив,
это труд глубоко увлеченного писателя, который изменил принцип,
сформулированный французскими натуралистами: "Видеть не природу, а науку
через призму характера".

Этот принцип дает право на довольно дерзкое обращение с историческим
материалом и на сокращения, которые вряд ли когда-либо мог себе позволить
специалист-ученый, а если бы он и отважился на это, чтобы внести хоть
какой-то порядок в безбрежный материал, то наверняка извинился бы.

В книге могли быть всесторонне представлены лишь отдельные археологи и их
труды, многие - лишь упомянуты. А имена ряда других ученых, чьи работы,
проводившиеся, например, на территории северо-запада США и Аляски, имеют не
меньшее значение, даже не названы, поскольку я не хотел отклоняться от
основной темы, которая проходит через все повествование.

В то же время настоящая книга содержит значительную информацию, которой не
найти в специальной литературе. Это неизбежно, когда работаешь как
писатель, а не как ученый. В таких случаях, как правило, целиком отдаешься
поиску интересного, необыкновенного, и прежде всего человеческого, начала в
"сухой" науке. Я с удовлетворением могу заявить, что мне нельзя предъявить
обвинений в насильственной романтизации, в чрезмерном подчеркивании
приключенческого элемента, детективного поиска, которые так часто
предшествовали научным открытиям и сопровождали их.

Однако этот приключенческий аспект никогда не должен затенять главного:
утомительной, упорной, полной самоотречения, чисто научной кропотливой
работы в поле и в музее. Темперамент автора не может служить оправданием ни
для недостатка внимания к фактам, ни для малейшего их искажения. Потому
сведения, содержащиеся в данной книге, основываются только на фактах и
никогда - на вымысле. И поскольку многие вопросы, особенно датировка и
толкование фактов, пока еще являются предметом научных споров, автор везде,
где это только возможно, стремился осветить различные стороны каждой
проблемы, постоянно подкрепляя излагаемые взгляды цитатами с указанием
источников.

Во время работы я пользовался ценными советами и особым расположением Эмиля
В. Хаури, выдающегося преподавателя Аризонского университета, который
проводил раскопки Снейктау-на и многих других объектов. Он первым прочитал
всю рукопись и внес в нее важные поправки. Ему я приношу особую
благодарность, такую же, как и Фредерику Джонсону из Фонда Пибоди в
Андовере, который предоставил мне возможность ознакомиться с богатыми,
ранее не публиковавшимися материалами и внимательно прочел всю рукопись.
Генри Клайд Шетрон, автор одного из классических трудов по
североамериканской археологии, говорил: "Автор обращается к