Б., несмотря на их чисто французский, народный характер, были переводимы
почти  на  все  языки.  Из  многочисленных  русских   переводов   лучший
принадлежит Вас. Ст. Курочкину. Он выдержал 6 изданий.  Ср.  Артюр  Арну
(Amoult), "Beranger, ses amis, ses ennemiset ses critiques"  (1864);  Ж.
Жанен (Janin), "В. et son temps" (1866); Ж. Бернар (Bernard),  "Beranger
et ses chansons" (1858).
   Берген (Bergen) - город на зап. берегу Норвегии, важнейший  в  стране
по вывозной  торговле  и  числу  снаряжаемых  в  гавани  его  пароходов;
расположен  полукругом  по  внутренней   бухте   Бифиорда,   образующего
превосходную гавань, защищенную на западе высокими, крутыми  скалами,  а
на севере - молом. Город раскинулся на семискалистых возвышениях (от 250
- 600 м.); со стороны моря он  защищен  старинной  крепостью  Бергенгус,
цитаделями  Фредериксберг  и  Свересборг,  шанцами   Норднэс   и   тремя
батареями. В общем. Б. производит приятное впечатление, но местами улицы
узки, кривы и холмисты, а большинство построек, по скандинавскому обычаю
- деревянные; насчитывает до 46552  жителей  (1885).  Во  главе  учебных
заведений стоит кафедральное училище, затем имеются здесь также  училище
мореходства,  рисовальное,  несколько  небольших   библиотек,   общество
поощрения искусств, музей, театр и т. п. Далее, в Б.  имеется  отделение
национального  банка,  многие  частные  кредитные   учреждения,   биржа,
госпитали и др. благотворительные учреждения и общества, рабочий  дом  и
т. п. Фабричное производство города, хотя и возрастает постепенно, но не
может  назваться   обширным.   Кроме   судостроения,   важной   отраслью
промышленности является  здесь  бочарное  дело.  Но  главным  источником
доходов населения служит торговля. Два раза  в  году  норвежцы  северяне
привозят сюда свои  продукты,  состоящие  преимущественно  из  различных
родов морской рыбы, и обменивают их на хлеб, водку, инструменты и  проч.
Это чрезвычайно оживленное для торговли Б. время закупок  северян  носит
особое название -  "Stavne".  Кроме  того,  Б.  поддерживает  оживленные
торговые  сношения  и  с  прочими  частями  Норвегии  и   с   различными
заграничными портовыми  городами,  благодаря  многочисленным  пароходным
рейсам, совершаемым собственно городскими судами. Последних  в  1879  г.
было 70, вместимостью в 24894  тонны  (из  общего  числа  судов  -  340,
сместим. в 84905  тонн)  или  треть  всего  числа  названных  пароходов.
Прибыло в Б. судов в 1878 г. - 787, вместим. в 169898  т.,  отбыло  778,
вмест. в 169206 т. Главным предметом вывоза служат продукты  рыболовства
(рыбий жир,  сельди,  треска,  омары).  Из  предметов  ввоза  важнейшие:
всякого рода зерновой хлеб, мясные продукты,  лен  и  пенька,  фабричные
изделия, соль, каменный уголь и колониальные товары. Б. еще  в  1070  г.
Приобрел городские привилегии. В  1445  г.  немецкие  ганзейские  города
учредили здесь одну из своих четырех главнейших контор  или  фактурой  и
быстро забрали в свои руки всю торговлю города Б.  Под  покровительством
Ганзы состояли также  и  немецкие  ремесленники,  поселившиеся  здесь  в
большом числе. Но в 1558  г.  терпение  норвежцев,  стонавших  под  игом
"конторских", истощилось и они прогнали ганзейцев.
   Береза (BetulaL.) - дерево из сем. березовых (Betulaceae Endi), а  по
Линнею  21-й  класс  (Monoecia),  7-й  отряд   (Polyandria),   семейство
сережчатых (Атепиасеае), вместе с осиной принадлежит  к  числу  наиболее
распространенных у нас лесных  древесных  пород  и  может  быть  названа
вполне Русской породой, потому что в Западной Европе она не  встречается
чистыми сплошными лесонасаждениями. На С. береза идет до 66 3/4ё с.  ш.,
где  она  найдена  Шренком  по  берегам  р.  Колв  в   виде   небольшого
приземистого деревца; на юге границей для нее служат степи, но затем  Б.
встречается лишь в одном месте горной части Крыма и  всюду  на  Кавказе,
где она растет в высокой горной полосе от 5000  до  7000  ф.  н.  у.  м.
Цветки у Б. однодомные, собранные  в,  так  назыв.  сережки.  Сережки  с
будущими мужскими (тычиночными) цветками, развиваясь еще  осенью,  видны
на Б. В течение всей зимы в виде 2 - 3 небольших (около 1 дюйма)  рожков
на концах ветвей, тогда как более мелкие сережки с женскими (пестичными)
цветами появляются весною вместе с  листьями.  Весною  же  расцветают  и
постепенно удлиняются и сережки с мужскими цветами,  состоящие  из  двух
раздвоенных тычинок (всех в пазух чешуйки 6) и одного или двух листочков
околоцветника, прикрытых чешуйкой. При женских цветках (по 2
   - 3 вместе) чешуи трехлопастные. прикрывающие три 2-гвездых пестика с
2 нитчатыми рыльцами каждый. Плодики мелкие,  семянки  (березовое  семя)
крылатые, легко разносимые ветром. У нас различают  4  вида  березы:  а)
обыкновенную белую  или  бородавчатую  (Betula  alba  L.,  В.  verrucosa
Ehrh.), б) пушистую (B. pubescens Ehrh.), в) кустарниковую (В. fruticosa
Pall) и г) малорослую, карликовую или  ерник  (В.  nаnа  L.).  Береза  с
длинными повислыми ветвями, называемая плакучей, точно  также  как  и  с
красивой узорчатой  древесиной,  известная  под  именем  корельской,  не
составляют особых видов, а считаются разновидностями,  происходящими  от
местных условий произрастанием деревьев. Только первые два вида важны  в
лесохозяйственном отношении; кустарниковая же береза встречается лишь на
крайнем севере Сибири, карликовая же произрастает кустарником или низким
деревцом и на моховых  болотах  и  тундрах  северной  части  Европейской
России, почти до параллели, проходящей чрез южную половину  Новгородской
губ.  Белая  и  пушистая  березы,  будучи  схожи   в   лесохозяйственном
отношении, отличаются ботанически одна  от  другой:  у  первой  ветви  и
листья голые и крылышко плода в 2 - 3 раза шире самой семянки, у  второй
же молодые ветви и листья пушистые  и  крылышко  Плода  одной  ширины  с
семянкою, или немного шире  ее;  отсюда  простонародные  название  белой
березы - чистяк (Арханг.), чистуха и чистушка (Вологодской) и пушистой -
глушняк (Арханг.), глушина (Вологодской)  и  глушивина  (в  Псковской  и
Тверской губ.).
   Древовидные  Б.   свойственны   преимущественно   Северной   Америке,
кустарные Б. - холодному  и  умеренному  поясам  Европы  и  Азии.  Самая
распространенная древовидная европейская Б. - это  В.  alba  L.,  береза
обыкновенная или белая  (по  ее  корень),  отличающаяся  своим  стройным
ростом, ослепительно  белой  корой  и  ромбически  овальными  или  почти
трехуголовыми, при основании округленными или  усеченными,  острыми,  по
краям пиловидными,  листьями,  покрытыми  бархатистым  пушком  только  в
молодом возрасте. На  верхней  стороне  листьев  выделяется  ароматичное
смолистое вещество, бетулиа, образующее на листьях блестящий  налет  или
беловатые пятна. Это же вещество появляется в изобилии на молодых ветвях
одной из разностей обыкновенной Б., Betula verrucosa (Б.  бородавчатая).
Оно же заключается и в белой  коре  и  дает,  при  сухой  перегонке  ее,
деготь.  Благодаря  присутствию  смолистого  вещества,  кора   (береста)
отличается чрезвычайною прочностью  и  прекрасно  сохраняется  в  речных
наносах, торфяниках и пр. Она идет на.  покрытие  крыш  (в  Швеции),  на