когда войска Сян Юя переправлялись через реку Сышуй, нанес им сокрушительный
удар и вернул город Чэнгао.

Чэнь Пин -- государственный деятель, живший при Гао-цзу. Отличался большим
умом и ученостью, и Гао-цзу часто прибегал к его советам.

Шан (династия) -- см. Инь.

Ши Гуан -- знаменитый музыкант, живший в княжестве Цзинь в период Чуньцю.

Ши Юй -- сановник и советник вэйского князя Лин-гуна [534-493 гг. до н.э.].

Шунь-ди [125-144 гг.] -- император Ханьской династии.

Шэнь Шэн -- сын и законный наследник цзиньского князя Сянь-гуна. Желая
сделать своим наследником сына любимой им фаворитки Ли-цзи, Сянь-гун сослал
Шэнь Шэна в отдаленную местность Цюйво, где он от обиды покончил с собой.

Эр Ши-хуан [210-207 гг. до н.э.] -- император династии Цинь, младший сын
Цинь Ши-хуана.

Юань Чжэнь -- поэт танской эпохи.

Юй Сюй -- полководец Восточной Ханьской династии, живший на рубеже I-II вв.
Уже в возрасте двенадцати лет он занимал высокую должность при императорском
дворе.

Ян Сюн [53 г. до н.э. -- 18 г. н.э.] -- знаменитый китайский ученый и поэт.
Оставил после себя труды по диалектологии, обессмертившие его имя.

Янь Хуэй -- ученик Конфуция, почитаемый конфуцианцами за мудрость.


Указатель терминов

(Чины, должности, меры длины и веса, и т.п.)

Ба-ван -- глава союза князей, гегемон.

Бе-цзя -- помощник правителя округа.

Бу-цзян -- командир отряда войск, входящих в подчинение старшего
военачальника.

Бяо-ци-цзян-цзюнь -- дословно: "военачальник пегого коня". Высшее военное
звание, первоначально дававшееся только членам императорской семьи. Пегий
конь служил как бы знаком отличия.

Ван -- титул, который давался правителям самостоятельных владений, а также
членам императорской семьи и наследнику престола.

Вэй -- мера длины около 12 см.

Гуан-лу-сюнь -- смотритель храмов и ворот императорского дворца.

Гуй-фэй -- любимая наложница императора, фаворитка.

Гун -- почетный титул первой степени в древнем Китае. Его носили три высших
сановника. При Ранней династии Хань в число трех гунов входили: да-сы-ма,
да-сы-ту, да-сы-кун. При Поздней Ханьской династии: тай-вэй, сы-ту, сы-кун.

Гун-цао -- чиновник, ведавший учетом поощрений и наград, выдаваемых воинам и
гражданским чиновникам.

Да-ду-ду -- высший военный чин, соответствующий старшему генерал-инспектору.

Да-сы-ма -- высший военно-административный чин, соответствующий примерно
военному министру. Да-сы-ма ведал всеми военными делами государства.

Да-сы-нун -- один из девяти высших сановников империи, ведавший
императорской казной и хлебом.

Да-хун-лу -- чиновник, ведавший сношениями с племенами мань, жившими на юге
Китая, и приемом послов от них.

Да-цзян -- высшее военное звание, генерал.

Да-цзян-цзюнь = да-цзян.

Дань -- мера веса, равная 59,68 кг.

Доу -- мера объема сыпучих тел, равная 10 литрам.

Ду-вэй -- военный чин, соответствующий среднему командному составу.

Ду-ду -- высший военный чин, соответствующий генерал-инспектору.

Ду-цзян -- высший военный чин, соответствующий командующему округом или
военному губернатору.

Ду-ю -- чиновник, по своим функциям соответствующий инспектору или ревизору.

И-лан -- почетное звание, присваиваемое чиновникам за честность и прямоту;
и-ланы выполняли обязанности советников.

Лан -- почетное звание чиновников в древнем Китае.

Ле-хоу -- то же, что и хоу, с той только разницей, что перед титулом нет
названия места или города (как, например, Силянский хоу). Ле-хоу можно
перевести как "рядовой хоу" (от "ле" -- ряд).