Цзянь-цзюнь -- инспектор армии.

Ци-ду-вэй -- военный чин, соответствующий среднему командному составу в
кавалерии.

Цунь -- мера длины, равная 3,2 сантиметра.

Цы-ши -- чиновник, на обязанности которого лежал контроль за
административным аппаратом округа и выявление незаконных действий местных
властей.

Чантин -- павильон, расположенный в десяти ли от города, где обычно
провожающие расставались с уезжающими и устраивали прощальные пиры.

Чжан -- мера длины, равная 3,2 метра.

Чжан-ши -- старший летописец, на обязанности которого лежало собирание
документов, необходимых для составления официальной истории государства.

Чжи-цзинь-у -- начальник личных телохранителей императора; на его
обязанности также лежало поддержание порядка в столице. Условно может быть
приравнен к военному коменданту города.

Чжи-чжун -- помощник окружного цы-ши, ведавший его перепиской.

Чжу-бо -- начальник канцелярии или старший чиновник приказа, следивший за
правильным ведением записей и книг. В Ханьскую эпоху чжу-бо имелись в штате
некоторых должностных лиц, имевших свои канцелярии.

Чжун-лан -- чиновник, ведавший ночной стражей и дежурствами в императорском
дворце.

Чжун-лан-цзян -- военный чин в древнем Китае, занимавший промежуточное
положение между цзян-цзюнь (генерал) и сяо-вэй (старший командный состав).

Чжун-шу-лан -- начальник императорской канцелярии, носивший к тому же
почетное чиновничье звание лана.

Чжун-шу-лин -- начальник императорской канцелярии.

Чжун-шу-чэн -- помощник  начальника  императорской  канцелярии.

Чжэн-и-лан -- чиновник, получивший почетное звание лана за честность и
прямоту.

Чи -- мера длины, равная 32 сантиметрам.

Чэн-сян -- высшее должностное лицо в государстве, канцлер. При Ханьской
династии было два чэн-сяна, и назывались они чэн-сянами правой и левой руки.

Шан-шу -- высший сановник, ведавший корреспонденцией и перепиской
императора.

Шан-шу-лин = шан-шу.

Шаньюй -- княжеский титул у племен сюнну (гуннов).

Шао-фу -- учитель императора, обучавший его чтению.

Ши-лан -- почетное звание чиновников в древнем Китае.

Ши-цзюнь -- правитель области.

Ши-чжун -- чиновник (адъютант), постоянно дежуривший при императоре или
высших сановниках.

Ши-юй-ши -- придворный чиновник, докладывавший императору о совершаемых в
государстве преступлениях и дававший оценку этих преступлений.

Шу-цзи -- должностное лицо вроде секретаря при высших военных и гражданских
чиновниках.

Шэн -- мера объема, равная 1,03 литра.

Я-мынь-цзян -- военачальник, сопровождающий большое знамя впереди войска.

Я-цзян -- низший военный чин вроде капрала.

Я-чжэнь-гуань -- чиновник, командовавший специальным отрядом, в обязанности
которого входило следить, чтобы во время сражения воины самовольно не
покидали поле боя.

Ямынь -- присутственное место, суд.




Таблица Соответствия. Английской (pinyin) и русской транскрипций китайских слогов

 a      А
 ai     АЙ
 an     АНЬ
 ang    АН
 ao     АО

 ba      БА
 bai     БАЙ
 ban     БАНЬ
 bang    БАН
 bao     БАО