ЛИБЕРТАРИАНСТВО ЗА ОДИН УРОК
 Дэвид Бергланд

Переводчик: Антон Ньюмарк
Книга переведена в 1996 г.

От редактора
Идеи, изложенные в этой книге -- доступны немногим. Но, я надеюсь, что вы --
из тех людей, которые способны их понять. Для их понимания требуется
способность мыслить независимо, смело, и просто обладать здравым смыслом.

К сожалению, мы все воспитаны советской системой. Те ценности и понятия,
которые впитаны в нас с молоком матери, и которые мы благодаря сменившейся
форме правления, на сознательном уровне уже отвергаем -- до сих пор живут в
нас на уровне подсознания. Поэтому вас сначала скорее всего шокируют многие
мысли изложенные здесь. Не бойтесь -- это просто одно из свойств идей. Они
проникают в человека настолько глубоко, что усваиваются где-то в районе
спинного мозга и долго еще напоминают о себе оттуда при любом удобном случае.
Новые идеи требуют времени, для того чтобы стать частью вашего сознания.

Многие слова такие как: "социальная справедливость", "равенство", "братство"
хотя и не несут в себе НИКАКОГО конкретного смысла, производят на нас эффект
заклинаний. Даже для меня -- ребенка 70-х, выражение "Настоящий Коммунист",
все еще, в первую секунду вызывает образ рыцаря без страха и упрека, во всем
смелого и положительного и т.п. хотя я прекрасно сознаю что это -- скорее
литературный образ, вжившийся в сознание, нежели просто убежденный член "Ком.
партии". А многие современные понятия типа "Забота об экологии", "Борьба с
наркотиками и оружием", "Честный налогоплательщик" или "Поддержка
отечественного производителя" просто никем не ставятся под сомнение.

Перевод этой книги сделан для всех моих друзей, которые (я не сомневаюсь)
достаточно развиты интеллектуально и духовно, и которым мне приходится
излагать свои взгляды в одних и тех же повторяющихся многочасовых спорах. Одни
и те же объяснения утомляют, поэтому я решил для начала просто давать им
почитать эту книгу. В ней кратко затронуты все основные вопросы, которые люди
обычно мне задают.

Но это -- только начало. В этой тонкой книжке вкратце описаны либертарианские
подходы к основным проблемам современного общества. Девяносто процентов того
что рассказано об Американском обществе справедливо и для России. Остальные
десять станут справедливыми через пару лет.

Прочитайте эту книгу внимательно, поймите ее всей силой вашего логического
аппарата - и вы наверняка захотите изучить проблему глубже. Мы будем стараться
издавать новые книги и дальше.

Антон Дмитренко


Введение



Книга под названием "Либертарианство за один урок", пожалуй, может навести
читателя на мысль, что есть один урок, одна центральная идея или тема, которая
поможет объяснить всё, что обсуждается в этой книге. Вот она:

	ВЫ ПРИНАДЛЕЖИТЕ СЕБЕ.

	Типичному современному читателю утверждение "вы принадлежите себе" не
покажется таким уж выдающимся. Если вам кажется очевидным что вас никто не
может убивать, превращать в раба, избивать или обкрадывать, то вам должен быть
вполне понятен принцип "самопринадлежности". Но что же означает "принадлежать"?

	Если вам принадлежит вещь, ферма, кровать или пакет акций, это значит, что
только вы можете решать, что с ними делать. Вы можете ими пользоваться,
продать или оставить у себя. Другие не имеют права принимать решения,
заставляющие вас делать с вашей собственностью то, что вы делать не хотите.
Принадлежать себе означает , что только вы имеете право решать что делать с
вашей жизнью, энергией, словами, поступками и честно приобретённой
собственностью. Никто другой не имеет права заставлять вас действовать против
ваших интересов, так как вы их понимаете.

	Но так как люди равноправны, то не только вы принадлежите себе, а и любой
другой человек принадлежит самому себе тоже. Поэтому каждый из нас должен
уважать чужое право самому или самой жить своею жизнью.

Нельзя принуждать других поступать по вашему желанию. Они принимают решения
сами. Вы не имеете права убивать, порабощать, избивать или грабить их, какую
бы пользу, по вашему мнению, это ни могло принести. Следовательно, вы должны
нести за себя ответственность. Даже самые ваши срочные и глубокие желания,
интересы или неотложные "нужды" не оправдывают моральных притязаний на жизнь,
заработки или собственность любого другого человека.

	Принцип самопринадлежности очерчивает границу вокруг каждого индивидуума,
образуя область частной жизни и свободы действий вокруг этого человека. Мы все
должны уважать чужое право действовать в пределах его или её области. Бывает
трудно определить, где мои действия пересекают границу вашей области, но это
проблема -- неотъемлемая часть реальной жизни и человеческих взаимодействий.
Вот почему у нас есть суд закона для решения споров.

	Важно то, что мы принимаем принцип самопринадлежности как руководство к
действию, когда имеем дело с окружающими. Это попросту означает признание
других равными себе в нравственном статусе и человеческом достоинстве. Это
означает, что каждый имеет право принимать все решения о собственной жизни,
теле, действиях, словах и честно приобретённой собственности. Это означает,
что каждый из нас должен нести ответственность за свои поступки.

	Либертарианцы подходят к политическим, экономическим и социальным вопросам,
отдавая высший приоритет прежде всего тем решениям, которые позволяют людям