get nosey пронюхать;
   get nowhere ничего не достичь
   get off а) сойти, слезть That grass is newly seeded,  please  get  off!  б)
снимать (платье) в) отбывать, отправляться We must be getting off now. We have
to get off early tomorrow. г) начинать he got off to a flying start  он  начал
блестяще д) убежать; спастись, отделаться (от наказания и т. п.) The man  went
to prison but the two boys got off (with a warning). е) откалывать  (шутки)  I
got a good one off today. ж) aeron. отрываться от земли, подниматься з)  coll.
знакомиться и) чистить There's a dirty mark on the wall that I can't get  off.
к) спасать (с тонущего корабля) The last  three  sailors  were  got  off  just
before the ship sank. л) избежать ранения Seven people in the bus were  killed
but the train passengers got off lightly. м) засыпать I had  a  bad  night,  1
went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off  (to  sleep).
н) учить I've got this poem off by heart already. о) кончать работу I'll  meet
you after work -- what time do you get off? I get off at 5.30. п) быть в  нар-
котическом опьянении Why didn't you get off? You can't have  taken  enough  of
the drug. He gets off on loud music, but I don't.
   get off light легко отделаться;
   get off the trail сбиться со следа
   get old стариться
   get on а) делать успехи, преуспевать how is he getting on? как  (идут)  его
дела? б) стареть; стариться в) приближаться (о времени) it is getting  on  for
supper-time время близится к ужину г) надевать Get your coat on  quickly,  the
taxi's waiting. д) садиться (на лошадь) Don't be afraid of the horse, get  on!
е) уживаться, ладить (with) How are you and your  new  neighbour  getting  on?
Does she get on well with your aunt? ж)  продолжать  let's  get  on  with  the
meeting продолжим собрание з) спешить с чем-л. Get on, we shall miss the train
at this rate. Get on with it, we've a train to catch!
   get on one's nerves действовать на нервы, раздражать;
   get on the ball! amer.; coll. скорей!, живей!, пошевеливайся!
   get on the trail напасть на след
   get onto а) переходить к чему-л., начинать что-л. другое Let's get onto the
next scene now. When can we get onto the next piece of business?  б)  начинать
говорить о чем-л., работать над чем-л. How did we get onto  this  subject?  It
has no connection with what we  were  talking  about.  в)  быть  выбранным  My
neighbour got onto the city council. г) выпрашивать She's been getting onto me
for a year to buy her a new coat. д) думать о чем-л. I've got onto a good idea
for improving production. е) понимать The children didn't quite get onto  what
the teacher was saying.
   get out а) выходить, вылезать (from, of - из) to get out of shape  потерять
форму to get out of sight исчезнуть из поля зрения get out!  уходи!,  провали-
вай! б) вынимать, вытаскивать (from, of - из)  в)  произнести,  вымолвить  The
speaker was so nervous that he could hardly get our more than a  sentence.  г)
стать известным (о секрете) How did the news of his appointment gel out before
it was officially made known? д) выведывать, выспрашивать е) бросить (привычку
и т. п.) (of) How can I get out of the habit of smoking? Joining a group  will
help to get you out of the habit. ж) избегать делать что-л. з)  what  did  you
get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции? what did you get out  of
the deal? сколько вы заработали  на  этой  сделке?  и)  уходить,  сбегать  The
meeting went on late, so I got out as soon as I could. к) публиковать How long
does it take each day to get the newspaper out? л) готовить I have to  go  and
work, I must get out my next speech. м) высчитывать These days, scientists use
computers to help them to get out the difficult  calculations  concerned  with
space travel. н) заставить кого-л. устроить  забастовку  If  we  get  all  the
workers out, we may be able to force the government to act.
   get out of hand выйти из повиновения; отбиться от рук
   get out of order испортиться;
   get over а) перейти, перелезть, переправиться (через) How can we get  over?
The traffic's so busy. б) оправиться (после  болезни,  от  испуга)  It  always
lakes some time to get over the shock of someone's death. в) преодолеть (труд-
ности); покончить, разделаться с чем-л. The committee will have to find  means
to get over the difficulty. г) пройти (расстояние) д)  привыкнуть  к  чему-л.;
свыкнуться с мыслью о чем-л. I cant get over your news,  I  would  never  have
thought it possible! е) пережить что-л. ж) to get over smb. coll. перехитрить,
обойти кого-л. з) становиться понятным It takes an experienced  politician  to
get such an unpopular message over.
   get plastered напиться, наклюкаться
   get religion coll. стать религиозным
   get round а)  обмануть,  перехитрить,  обойти  кого-л.;  заставить  сделать
по-своему б) обходить (закон, вопрос и т. п.)  If  you  are  clever,  you  can
sometimes get round the tax laws. в) amer. приезжать, прибывать When  are  you
going to get round to our house? г) выздороветь Mother  is  much  better  now,
thank you, she's able to gel round a bit more. д)  распространять(ся)  Stories
have been getting round concerning the government's secret intentions. е)  пе-
реубедить We'll soon get him round (to our point of view). ж) найти время  для
чего-л., кого-л. I should be able to get round to that job next week.
   get smb. on the phone дозвониться к кому-л. по телефону
   get smb.'s back up рассердить кого-л.; раздражать кого-л.
   get the gate получить отставку, быть уволенным
   get the hoof быть уволенным
   get the knock а) потерпеть поражение б) быть уволенным в) theatr. быть пло-
хо принятым публикой
   get the lead быть застреленным
   get the mitten а) получить отказ (о женихе); б) быть уволенным с работы
   get the needle быть в дурном настроении; нервничать;
   get the sack быть уволенным
   get the upper hand иметь превосходство, господствовать
   get the walking-papers получить документ об увольнении, быть уволенным
   get through а) пройти через что-л. The snow was so deep that  the  climbers
could not get through to the hut. б) справиться с  чем-л.;  выдержать  экзамен
How many of your students got through? в) провести  (законопроект)  We  should
have no difficulty getting the new law through, it has been  demanded  by  the
public for some time. г) пройти (о законопроекте) д) дозвониться (to) I  tried
to telephone you but I couldn't get through. е) быть понятым, дать понять (to)
The politician had difficulty getting his message through (to the  crowd).  ж)
закончить (работу) (with) Telephone me when you get through,  and  we'll  have
dinner together. з) выживать I don't know how poor people  get  through  these
cold winters. и) тратить, использовать Jim gets through a lot  of  beer  while
watching football on television every Saturday. к) разобраться с кем-л. (with)
Wait till I get through with you, your own mother won't recognize you!