от Кейдан.
     (70)Дома для больных  братьев в  орденских замках иначе  так называемые
Infirmariа, больницы.
     (71)Ланкеникен может быть нынешний Лукник, близ Ворны,
     (72)Ланграфство Лейхтенберг  находилось в  верхнем  Пфальце  около реки
Рааба, графство Гальс в Нижней Баварии на Ильце.
     (73)Нерге другое  название  Вилии;  Наузе, Навезеэто Невяжа.Перстевизе,
вероятно,  Бершты в  3/4 мили на северо-восток от Медников,  находящихся при
Россиенах.
     (74)Ныне   не   возможно   уже   указать,   где   находились   все  эти
местности.Некоторыя из них уже были указаны выше; некоторыя имена, вероятно,
переиначены в рукописи.Во  всяком случае местности эти лежали большею частью
около верхняго и нижняго течения  Невяжи, как Борклоини и Барклоиния, Упита,
Васканы, Вейшвильцы,  Линкове, Датнов,  Берцы, Слапоберцы, Мегианы, Роминия,
Бобияны, Кейданы, Корново, Лабунов,  Нармоине,  Каролинов у  Венцеголы  (?),
Опитблоки, Ради, Звойники, Превечки, Поневеж, Водокты вблиз Униты, однако на
запад от Несвяжи.
     (75)Розитен на курлндской низменности.
     (76)Под  названными  местностями,  которые  все  лежат  между   верхним
течением  Свенты   и  Вилии,  мы  узнаем  теперешние:  Танрогины,  Лебонары,
Лингмяни, Видзенишки, Лумяны, Гедроицс, Дубинки, Подубинки.
     (77)Wegelagerer   --   подстерегатель.   Старое   теперь    более    не
употребляющееся название  таких  подстерегателей  был  струтер  (Struter) от
слова Strut -- куст, следовательно,  струтер  значить кустарный вор; struten
значит вырывать с корнем.
     (78)Волкенберге может быть ныне Валиногродек на Вили, или описка вместо
Вилькенберга, т. е. Вилькомира? Сеймен ныне Сеймы.
     (79)Зелландский замок это Зельбург на Двине.
     (80)Одриске - вероятно,  нынешняя Дрисса  при впадении  Дриссы  в Двину
ниже Полоцка.
     (81)Наименованныя  здесь литовския местности  в  области  рек Свентой и
Вилии  уже  отчасти  упомянуты  выше.  Тевтонский  орден делал нападения  из
Ливонии, между тем как прусские рыцари с войсками часто опустошали литовския
земли  на восток и запад от этих земель.Балнике есть Больннки  на  восток от
Вилкомира;  3ессолен  --  Шешоле  на юго-восток от Вилкомира,  Свенте  Ацоре
значить  Святое озеро,  Стагелискен  это  Столклиски  на  запад  от  Вильны;
Санилискин тепер. Сумилишки, Тракен -- Троки; Стребе ныне Страва.
     (82)с  сыном  князя  смоленскаго Святослава  Иоанновича  I-го  1386  г.
Перечисленные местности суть Крейцбург, Лаздон, Берзон, Эрлма па Огере,
     Пефольт,  3ельцау  (или  Зесвеген?), Бильтоп на  Огере.  Герцеке  лежал
против Зельсбурга. Витенбеке -- это Витебск.
     (83)Ликстен, вероятно.  теперешняя  Ликсна  ниже  Динабурга  на  правой
стороне Двины.
     (84)Струтерами   назывались   в   средневековых   источниках    Пруссии
легковооруженные люди,  которые  всегда в  небольшом  количестве шли впереди
войска для воинских разведок.
     (85)Которое нибудь из этих чисел, 10 000 или 5 000, неверно.
     (86)В рукописи не сказано своих людей.
     (87)Велов ныне Велау; Нервекете ныне Норкитен.
     (88)Белзе ныне Бельц в Галиции; Луцик ныне Луцк на Волыни.
     (89)Майен, эстонское слово значить хижина.
     (90)Видукелен  и  Кразиен  ныне Видукле  и  Кроце;  Ладемар,  вероятно,
Лодомерия, Владимир.
     (91)Нарманте, павший в битве при  Стребе в 1348 г., был брат Ольгерда и
Кейнстута.
     (92)В  переводе здесь,  где в  рукописи  стоить брат, поставлено  сын и
наоборот. Нужно  предполагать,  что  переписчик  перемещал  слова  filius  и
frater.Кориат Михаил тот  же что и  Коддере;  в Торнской летописи  под  1382
годом он встречается под именем Кодара -- был брат Ольгерда, а Люберт Луцкий
сын последняго. Само собой правдоподобнее, что  летописец назвал дядю прежде
племянника.
     (93)Балгскаго командора звали Дитрихом Эльнерским. Белиц теперешняя
     Белица.
     (94)Мосты,  вероятно, над водой  по  берегам до крепкаго льда посредине
реки.
     (95)Под названными местностями узнаем: Упиту в верховьях Несвяжи,
     Руды, Локяны, Вилкомир, Боллелы на север оттуда, Мокюны (?).
     ---------------------------------------------------------------------------------

     ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЯ ПРИМЕЧАНИЯ

     К ЛЕТОПИСИ

     ГЕРМАННА ВАРТБЕРГА

     (Составлены по  данным,  изложенным  в третьем  томе  "Истории  России"
Соловьева).

     К странице 90-й.
     Он (Волквин) завоевал Изборк...наложил дань на ватландских русских.

     С падением Юрьева (Дерпта) в 1224 году (см. Генриха Латышскаго XXУШ, 5;
в  Приб. Сборн. том  I, стр.  265)  завершилось покорение  земель  латышей и
эстонцев  в  Прибалтийском крае. Завоеватели  и папа  очень хорошо,  однако,
понимали.,  что  их  господство  в  крае  может  упрочиться  лишь  с  подлым
устранением влияния  полочан, псковичей и новгородцев на ливонских туземцев,
а это влияние несомненно существовало с древнейших времен (см. иапр. Генриха
Латышскаго I, 3; в Приб. Сборн., т. I, стр. 74). Устранение же влияния могло
совершиться лишь дальнейшими завоеваниями, но уже чисто русских земель.
     Явныя попытки  на такия завоевания  начали обнаруживаться лет через  15
после Крещения Юрьева. Первыми выступили  шведы,  еще при епископе Альберте,
пытавшиеся утвердиться в Ливонии, но не успевшие  в том . Генриха Латышскаго
XXIV, 3; в Приб. Сборн., стр. 235)
     В Швеции борьба между готским и шведским владетельными домами кончилась
к 1222 году, за два года до взятия Юрьева и появления татар в России. Борьба
кончилась усилением  власти вельмож,  между которыми первое место  занял род
Фолькунгов,  владевший наследственно достоинством  ярла. Представитель этого
рода, Бюргер,  побуждаемый папою,  решился  предпринять крестовый  поход  на
новгородския  земли с прямою целью подчинить  их католичеству.  В 1240  году
шведское войско явилось  в  устье Ижоры. Когда новгородский  князь Александр