замком и послать между тем отряд, называемый зарником, до самаго Крейцбурга.
     В 1375 г. магистр и орденские чины со  всех концов Ливонии собрались  в
многочисленное  войско  и  в день св. Агаты  (5 февраля) дошли  до следующих
литовских  местностей, а именно Таураге,  Уттен, Балниве, Надиске, Зессолен,
Виденвске, Гедерейтен и частя земли Дубингена и Асдубингена  (81), где они в
течении десяти дней  все опустошали  огнем и мечем, увели 600 человек обоего
пола и затем невредимые только с потерею одного человека возвратились домой.
Стоял ужасный холод  и  снег был  глубок и  тверд, так что все войско  могло
подвигаться только по  одиночке один  за  другим. Брат  Андрей Штенбергский,
ландмаршал,  в течении  21 года искусно  исправлявший свою должность,  умерь
вследствии  падения  дерева,   которое  во  время  этого  похода  неожиданно
обрушилось на него.
     В  том  же году, главный  маршал,  брат Готфрид Линденский  с  жителями
Эльбинга,  Бранденбурга,  Балги  и Кристбурга, равно как  и  обоими  фохтами
самландскими и еще несколькими гостями нз Германии были в  Литве. В день св.
Схоластики (10 февраля) они опустошили  ниже поименованныя  земли грабежем и
огнем.  Он  разделил  свое  войско  на  три отряда,  так  что  пришедшие  из
Кристбурга  и Бадги  переночевали  в деревне  по имени Свирдекейнендорп, сам
маршал и гости из Германии  с фохтами самландскими в Свенте-Ацере, пришедшие
из Эльбинга  и Бранденбурга в Стагенискене. На другой  день (11-го февраля),
соединившись,  они  пошли  в  Санилискен,  где ночевали второй раз,  обратив
передовое войско против замка Тракена и на пол  мили по ту сторону к деревни
Детаргесдорп, где и переночевало все войско. На другой день они возвратились
к названному замку, где они и нашли короля Кейнстута,  ведшаго  переговоры с
маршалом.  Затем  они опустошили  местность около  Стребе  до впадении ея  в
Мемель. Так они пробыли  семь ночей в названных  литовских  землях и уведи с
собой  715  пленных обоего  пола, не  считая  тех, которые достались на долю
гостей [1375].
     В том же году, вскоре после возвращения пруссаков, в двинские местности
вторглись Кейнстут,  король литовский с тремя сыновьями своего брата, короля
Альгерда, а  также с сыном смоленскаго князя, далее Андрей, князь полоцкий с
своими  людьми в пятницу  перед днем Еstomihi (2 марта). Они разделили  свое
войско   по   примеру   пруссаков   на  три   отряда,  опустошили   поместья
преосвященнаго  архиепископа  рижскаго  и особенно  владения  Тизенгузена, а
именно прежде  всего местность  Крейцбурга, далее  Локштеен,  Барзоне, Эрле,
Пепалге, Кессовен до Балтове и увели с собой пленных (82).Ордену, однако, не
смогли  нанести  никакого вреда  по трудности  пути и  по причине  глубокаго
снега,  но они оставались  неделю в землях  архиепископа,  хотя переносили и
сами  большия потери. Потому что  шесть  пойманных  динабургским  командором
литовцев  объявили, что по трудности пути  они потеряли  более 100 лошадей и
что  убито было 50  человек. Также  50  утонуло  со  всем  оружием при замке
Герцеке, где делали попытку переплыть  реку. Далее лежали убитыми па дороге,
вблизи  замка Динабурга, двое  русских --  один по  имени Андрей, сын одного
великаго боярина из Витенбеке, который  держал себя как король, другой же --
великий боярин из Полоцка по имени Радеке, из свиты короля.
     В том же году попечитель Инстербурга с обитателями Замланда и Натангена
был в воскресенье Laetarе (после 1  апреля) в  Литве, где они с ранняго утра
до вечера следующаго дня производили опустошение и увели с собой 87 пленных,
не считая убитых.
     В том же году, в  пятницу перед Юдикой (6 апреля), розитский фохт с 400
туземцами и новокрещенными  был в  полоцкой  земле, которую они опустошили и
увели из нея 86 человек обоего пола и 100 лошадей. В вербное воскресенье (15
апреля) они невредимые возвратились домой.
     В  том  же  году  300 человек  отборных литовцев сделали  себе челны из
древесной коры у  берега Двины,  на которых  и приплыли к  местечку Лнкстену
(83).Здесь  они   спрятали  свои  лодки  и  проникнули  по  суше  до  округа
розитскаго. Динабургский командор и его люди,  проведавшие об этих литовцах,
сначала разорили их лодки,  потом перебили часть литовцев, в числе всего 200
человек, причем  у них была отнята  их добыча в 40  человек, другая же часть
была обращена в бегство и погибла затем в пустыне.
     В том же году, после Петра и Павла (после 29 Июня), рагнитский командор
со своими людьми и с 300 человек, присланных ему главным маршалом, вторгся в
литовскую землю Вайкен,  где наполнил  все грабежем и  убийством. Литовцы же
зашли  им  в  тыл  в  пустыню, и хотя пленные это  предсказывали,  командор,
презирая все  толки пленных, пошел  вперед.За  то  он  и потерпел поражение.
Потому  что  когда  литовцы  соединились  все в  пустыни, в надежде на  свое
превосходство, бросились на  них  спереди,  сзади и с  обоих сторон, то наши
были  принуждены оставить свою добычу и пленных. Сколько пало  язычников  --
неизвестно,  из  наших же погибли командор с 11 братьями и  19 других. Кроме
того, литовцы взяли в плен орденскаго брата и семерых ратников.
     В том  же году,  после  Рождества Богородицы (после 8  сентября),  брат
Робин,  ландмаршал  ливонский, двинулся против литовцев в  Опитен. Когда  он
подошел сюда, несколько человек из его войска, незамеченные, зашли вперед до
литовских засек, где они нашли литовцев  с их женами и детьми  и имуществом,
бежавших от прусскаго войска, которое, как будет разсказано ниже, находилось
в то же  время в  Литве.  После того  как упомянутые застрельщики (струтеры)
(84) так завладели  добычей,  они убили некоторых из  находившихся в засеке.
Когда же литовцы увидели их незначительное число, они начали сопротивляться,
снова  отняли у них добычу и убили около 25 рядовых из  них.Однако,  один из
них, --  тяжело раненый,  с  трудом  возвратился ночью к войску и доложил об
исходе дела. Когда наступило утро, ландмаршал (со своими людьми) нашел  тела
убитых обнаженными и ограбленными, они сожгли трупы и пошли затем дальше.  И
они пробыли  в упомянутой земле Опитен  только одну ночь,  во первых оттого,
что их войско было очень не велико, во вторых страна была уже  предупреждена
за шесть дней вперед.
     В том же году, в суботу после Всех Святых  (3-го ноября),  князь Андрей
полоцкий двинулся  со всей  своей  конницей  и ладьями к замку Динабургу. Он
сжег все сено командора и поселян и нисколько его  не уцелело, он также увел
с  собой пятнадцать человек и лошадей поселян. Далее  он угнал также убойный
скот командора, к котором командор нуждался после целый год.
     В  том  же  году,  в  день  св.  Каликста  (14  октября),  в Пруссии  в
Мариенбурге происходил большой капитул. Нужно заметить, что ливонские братья
еще  не  вполне  выплатили  великому магистру  деньги,  занятые  для покупки
ревельской земли.  Когда же  ливонские  братья медлили с уплатой, то великий
магистр напомнил  им  это и  велел им заплатить 10  000  (?) марок  прусскою
монетой,  после  чего  они  совершенно освободятся от всяких  притязаний  со
стороны  прусских  братьев.  Эти 5 000 марок  (85) заплатил  единственно  из
своего дохода от должности брат Альберт Бренкенский, бывший тогда венденским
фохтом.Должно  заметить,  что никто  из  ливонских  орденских  сановников  и
никогда до этого времени, находясь  в должности,  не располагал такою суммою