соответствующее объявление. Далее надо четко и ясно указать конкрет-
      ную работу, о которой шла речь в объявлении.
         Проиллюстрируем сказанное двумя примерами(с последующим переводом
      текста).
         Письмо пишет программист ,прочитавший объявление в "Бостон Глоб"

                                                Victor Fredman
                                                105-40 66th Rd.,#3-D
                                                Forest Hills, N.Y.11375-
                                                Tel.(718)459-8536

                                                February 24,1989

      Patel Consultants, Inc.
      1525 Morris Avenue
      Union, N.J. 07083




      Dear Sir:

      Your advertisement for a computer programmer in today's Boston Globe
      interests me very much because many years of experience have  guali-
      fied me to work for a company like yours. Please consider me an
      applicant.

      You will find additional information about my gualifications in the
      enclosed resume. i would appreciate your granting me an interview.


                                           Sincerely yours
                                            signature
                                           Victor Freedman


      Enclosure

      Уважаемый господин!
        Ваше объявление о вакансии для программиста по компьютерам, по-
      мещенное в сегодняшнем номере газеты 'Бостон Глоб' ,меня очень
      заинтересовало. Многолетний опыт в этой области позволяет мне счи-
      тать себя компетентным для работы в вашей фирме. Рассматривайте ме-
      ня,пожалуйста,претендентом на объявленную должность.
        Дополниттельную информацию о моей квалификации Вы найдете в при-
      лагаемом резюме. Я был бы Вам благодарен за возможность встретить-
      ся с Вами или Вашим представителем.

                                           С уважением
                                            подпись
                                           Виктор  Фридман

      Приложение


        Перейдем к другому случаю. Работу ищет ,скажем, бухгалтер.
      Объявление о соответствующей вакансии было помещено в газете "Нью-
      Йорк таймс". Приведем англоязычный текст письма:

                                           Maria Solovyev
                                           2141 Starling Avenue,#401
                                           Bronx, N.Y. 10462

                                           March 12,1989


      Stephen J.Cobel & Co.
      470 Eighth Avenue , Suite 302
      New York, N.Y. 10018


      Dear Sir:

        Iam writing you because of your advertisemment in the Sunday,
      March 12, issue of New York Times. 10 years of bookkeeping
      experience have gualified mme to seek employment at a company
      like yours.
        I am enclosing my resume that will inform you of my work expirience
      as a bookkeeper. I would greatly appreciate your granting e an
      interview at your convenience .


                                        Sincerely yours
                                          signature
                                        Maria Solovyov


      Ennclosure



      Уважаемый сэр!
        Я обращаюсь к Вам в связи с Вашим объявлением в воскресном выпуске
      газеты "Нью-Йорк  таймс" от 12 марта с.г.
        У меня десятилетний бухгалерский стаж. Поэтому я считаю себя подхо-
      дящим кандидатом для работы в Вашей фирме.
        Предлагаю резюме, которое проинформирует Вас о моем опыте работы в
      качестве бухгалтера. Была бы Вам очень благодарна,если бы Вы сочли
      возможным принять меня в удобное для Вас время.