B: What kind of medical  services          -Какие медицинские услуги возможны
are available in my home?                  на дому?

A:Our doctors perform examinati-           -Наши врачи осматривают больных,вы-
ons, prescribe medicine, give in-          писывают им лекарства, делают уколы
jections and recommend other re-           и  рекомендуют  другие  необходимые
quired services.                           процедуры.

B:Are such  services  as  blood            -Производятся ли на дому такие меди-
tests, electrocardiagrams  and             цинские процедуры, как, скажем элек-
X-rays available in my home?               трокардиограмма и рентген?

A:Absolutely.If required,the doc-          -Да, конечно.Если подобные процедуры
tor can perform these services.            необходимы, врач  может их осущест-
                                           вить у вас на дому.

B:When am I supposed to pay the            -Когда мне следует рассчитаться  с
doctor?                                    врачом?

A:At the end of the doctor's vi-           -В конце его визита.
sit.

B: Will the visiting doctor fill           -Заполнит ли врач,посещающий боль-
out any insurance forms required?          ного на дому, необходимые для ме-
                                           дицинской страховки формы?

A: Of course,he will. Many insu-           -Разумеется. Во многих страховках
rance plans  pay  for  doctor's            предусмотрена оплата врачей, выез-
calls.Often we are permitted to            жающих на дом. Часто нам разрешено
bill insurance companies direct-           пред'являть  счет  непосредственно
ly.                                        страховым компаниям.

B:Is Medicare accepted by Doctors          -Медикэр принимается организацией
on Call?                                   "Вызов врача на дом"?

A:You pay the doctor.He fills out          -Вы платите врачу (за визит). Он
the Medicare form.                         заполняет формуляр медикэр.

B: Can you tell me more about the          -Вы можете мне более детально рас-
doctor's charge?                           сказать о гонорарах ваших врачей?

A:When you call for  an  appoint-          -Когда вы по  телефону  вызываете
ment, ask our operator about our           врача,спросите о гонораре.Стоимость
charges.They are quite reasonable,         визита вполне доступна,примерно та-
comparable to an office visit.             кая же, как в случае посещения вра-
                                           ча в офисе.

B:Thank you for the information.           -Спасибо за информацию.




          DISCUSSING                                ОБСУЖДАЕМ
       NUTRITION PROBLEMS                       ПРОБЛЕМЫ  ПИТАНИЯ

Simon:I've been living in this co-         -Я живу здесь (в Америке) уже бо-
untry for more than  seven  years,         лее семи лет, но до сих пор не по-
but I don't yet understand why the-        нимаю, почему столько  говорят  о
re is so much talk about nutrition         развивающейся науке питания.
as a growing sciense.

Tom(his American friend):Americans         -Американцы хотят быть здоровыми,
want to be healthy. But most of us         но большинство из нас не разбира-
have no understanding of nutrition         ется в проблемах питания.
problems.

Simon:Whenever I see my family doc-        -Когда я вижу своего семейного док-
tor, he advises me  to  stick to a         тора, он мне советует придерживать-
low cholesterol diet.                      ся диеты, содержащей мало холесте-
                                           рина.

Tom:And do you follow his advice?          -И вы следуете его совету?

Simon:It's hard to stick to a diet         -При моей занятости трудно придержи
with my busy schedule.                     ваться какой-либо диеты.

Tom: For your health, it is very           -Для вашего здоровья  очень  важно
important to get a balanced diet.          придерживаться рациональной диеты.

Simon:What is a balanced diet?             -А что такое рациональная диета?

Tom:Adults can get a balanced diet         -Рациональная диета  для  взрослых
by including foods  from the  four         включает пищу из четырех основных
main food groups. These  are: the          групп питания.Вот они:молочные про-
milk group (milk,cheese,yogurt,and         дукты ( молоко,сыр,йогурт и другие
other dairy foods); the meet group         молочные продукты ); мясо-рыбные
(meat,poultry,fish,eggs, and meat          продукты ( мясо,птица,рыба,яйца и
alternates such as beans, lentils,         мясные заменители,как напр. фасоль,
and nuts); the bread group (bread,         чечевица и орехи ); хлебная группа
cereals,noodles etc.); and the ve-         ( хлеб,блюда из хлебных злаков,лап-
getable and fruit group.                   ша и т.п.), а также овощи и фрукты.

Simon:Can people who don't eat me-         -Могут люди, не употребляющие мяса
ator fish stay healthy?                    или рыбы оставаться здоровыми?

Tom: Absolutely. By  eating enough         -Вполне.Необходимые (букв. сущест-
dairy  foods and  meat alternates,         венные) белки люди получают,упот-
people can get essential proteins.         ребляя достаточное количество мо-
                                           лочных продуктов и мясных замени-