pressure(testing blood pressure).Your          Теперь я хочу проверить ваше
blood pressure is slightly above normal,       кровяное давление(проверяет
but nothing to worry about.Any other           давление)Ваше кровяное
trouble?                                       давление слегка выше нормы,
                                               но нет оснований для беспо-
                                               койства.На что вы еще жалуе-
                                               тесь?
P:Doctor,I haven't been sleeping well.        -Доктор,я плохо сплю.

D:I'll give you some sleeping pills.           Я вам дам снотворное.
Take the tablets as prescribed-you             Принимайте эти таблетки
take only one at bedtime.You must              как указано в рецепте-
stay in bed for several days until             одну таблетку перед сном.
your temperature has gone down.Here's          Несколько дней вам при-
a prescription for your flu.Come in            дется соблюдать постельный
again to see me in ten days.                   режим,пока температура
                                               не снизится.Вот рецепт от
                                               гриппа.Зайдите ко мне через
                                               10 дней.
P:Okay.Thank you ,doctor.                     -Хорошо.Спасибо,доктор.


      USEFUL WORDS AND EXPRESSIONS            ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
 ------------------------------------       --------------------------------

               HEADACHE(S)                         ГОЛОВНАЯ БОЛЬ
               DIZZINESS                           ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ
               ULCER                               ЯЗВА
               LIVER DISEASE                       ЗАБОЛЕВАНИЕ ПЕЧЕНИ
               KIDNEY DISEASE                      ЗАБОЛЕВАНИЕ ПОЧЕК
               STOMACH DISEASE                     ЗАБОЛЕВАНИЕ ЖЕЛУДКА
               INSOMNIA                            БЕССОННИЦА
               PNEUMONIA                           ВОСПАЛЕНИЕ ЛЕГКИХ
               HEART ATTACK                        ИНФАРКТ
               HEART DISEASE                       ЗАБОЛЕВАНИЕ СЕРДЦА
               STROKE                              ИНСУЛЬТ
               MALIGNANT TUMOR                     ЗЛОКАЧЕСТВЕННАЯ ОПУХОЛЬ
               CANCER                              РАК
               BENIGN TUMOR                        ДОБРОКАЧЕСТВЕННАЯ ОПУХОЛЬ
               HYPERTENSION                        ГИПЕРТОНИЯ
               HYPOTENSION                         ГИПОТОНИЯ
               BLEEDING                            КРОВОТЕЧЕНИЕ
               PUS                                 ГНОЙ
               INFLAMMATION                        ВОСПАЛЕНИЕ
               COLD                                ПРОСТУДА
               RUNNY NOSE                          НАСМОРК
               HOARSE VOICE                        ХРИПОТА
               SORE THROAT                         ГОРЛО БОЛИТ
               CONSTIPATION                        ЗАПОР
               DIARRHEA                            ПОНОС
               UPSET STOMACH                       РАССТРОЙСТВО ЖЕЛУДКА
               HEARTBURN                           ИЗЖОГА
               CRAMP                               СУДОРОГА
               TO GAIN WEIGHT                      ПРИБАВИТЬ В ВЕСЕ
               TO LOSE WEIGHT                      ТЕРЯТЬ В ВЕСЕ





       DOCTORS  ON  CALL                          ВЫЗОВ ВРАЧА НА ДОМ
                                                Телефон для Нью-Йорка:
                                                    (718) 238-2100




A: Hello.May I help you?                   -Добрый день.Чем могу помочь?

B:Is this the number for making ar-        -Можно ли по этому номеру вызвать
rangements for doctor house calls?         врача на дом?

A: Yes,it is. Doctors make house           -Да.Врачей на дом  можно  вызывать
calls 24 hours a day,seven days a          круглосуточно, семь дней в неделю
week in all five boroughts of New          во всех пяти районах Нью-Йорка.

B:When can I request a house call?         -Когда я могу просить  о посещении
                                           врача на дому?

A:Whenever your family doctor does         -В то время,когда у вашего семейно-
not have office hours,for instance,        го врача нет приема, напр., ночью,
at night,or you are too sick to le-        или вы слишком больны, чтобы выйти
ave your home. In emergency cases,         из дома. Для вызова скорой  помощи
call 911.                                  звоните по номеру 911.

B: How does your service work?             -Как ваша организация работает?

A: That's quite simple. Specially          -Все очень просто. Специально обу-
trained operators take  your full          ченные телефонистки  запишут ваши
name, address, phone number and a          имя и фамилию, ваш адрес, телефон
brief explanation of your problem.         и краткое изложение жалоб больно-
They then schedule you with a doc-         го.Затем они свяжут вас с врачом,
tor already on house calls nearby.         уже находящимся у больного в вашем
                                           районе.

B:When can I expect the doctor to          -Когда ждать доктора?
arrive?

A:In most cases, expect the doctor         -В большинстве случаев ждите его в
within two hours.                          течении двух часов.