(старой машины на новую с
                                                  доплатой)?
D:I can estimate your old car. If you            -Я могу подсчитать стоимость
wish,I can ask my assistant to drive it           вашей  старой машины.Если
around the block.He could check out               вы хотите ,я могу попросить
your car.He'll tell me what he thinks             моего помощника поводить ее
about a trade-in.                                 вокруг этого квартала.
                                                  Он скажет мне ,что он думает
                                                  об обмене.

C:All right.Thereare the keys.My car             -Хорошо .Вот ключи .Моей ма-
is only four years old .I've not been             шине только четыре года.
in a single accident.I've taken good              Я не был ни в одной аварии.
care of the car.                                  Я хорошо следил за машиной.

D:Well,Let's go back to my office.               -Ладно, вернемся в мой оффис.

C:Let's see what kind of deal I can              -Посмотрим ,на какую сделку
expect.My decision depends on the                 я могу рассчитывать.Мое ре-
price and the trade-in.As soon as you             шение зависит от цены и обмена
can give me your ultimate price,I'll              Как только вы сможете на-
talk it over with my family.I defini-             звать мне окончательную цену
tely need a new car.                              я обсужу это с моей семьей.
                                                  Определенно мне нужна новая ма
                                                  шина.


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    INQUIRING ABOUT                            НАВЕДЕНИЕ СПРАВОК О ССУДЕ
    A CO-OP LOAN                           НА ПРИОБРЕТЕНИЕ КООПЕРАТИВНОЙ
                                                  КВАРТИРЫ.

Peteter Vinogradov:  Hello.I'm your        -Здравствуйте. Я -ваш  клиент.
customer. My name is Peter Vinogra-        Меня зовут Петр Виноградов.
dov.I'm come to ask you for some in-       Я пришел узнать об условиях пре-
formation of co-op loan policy.            доставление ссуды на приобретение
                                           кооперативной квартиры.

Bank clerk:How much would you              -Добрый день. Сколько вы хотели бы
like to borrow?                            взять взаймы?

P.V.:120,000dollars.                       -120.000 долларов.

Clerk:Presenty our bank offers ad-         -В настоящее время наш банк
justable interest rates for co-op.          предлагает в случае приобретения
Eixed rates are offered only                кооперативных квартир переменную
to home buyers.                             процентную  ставку.Постоянная
                                            ставка предоставляется  только
                                            покупателям домов.

P.V.: Whate is the difference between      -В чем же разница между переменной
an adjustable rate and a fixed rate?       и постоянной ставкой?

Clerk:An adjustable rate mortgage is       - Заем с переменной процентной
a loan wrete the interest may be adjust-    ставкой (на недвижимое имущество)
ed according to prevailing market rates.   - это ссуда, по которой взимаемый
If you applyfor aco-op loan,your rate        процент регулируется в зависимости
will  be adjusted at the end of the          от преобладающих на рынке ставок.
year. Until the end of the year, you         Если вы обращаетесь за ссудой для
are locked   into  a specific  rate.         приобретения кооперативной
At the end of each year, the rate can be     квартиры,ваша процентная ставка бу-
reassesed. Do you follow  me?                дет уточнена в конце года. До конца
                                             года за вами закреплена текущая
                                             ставка. В конце каждого года
                                             производится перерасчет. Вам по-
                                             нятно?

P.V.: Yes,Ido.  What about fixed            -Да.А как насчет постоянной ставки?
rates?

Clerk:A fixed rate mortgage is a            -Заем под постоянный процент
loan where the interest rate re-             (на недвижимое имущество)-
mains the same for the entire term           это ссуда,характеризующаяся
of the mortgage, for instance, for           тем,что процентная ставка не
15 or 30 years.                              меняется в течение всего
					    периода выплаты займа,-напри-
					    мер,в течение 15 или 30 лет.


P.V.:What is the adjustable rate for        -Какова же переменная ставка
a 120.000 dollar co-op loan?                 при займе на сумму 120.000
					     долларов для приобретения
					     кооперативной квартиры?


Clerk:7.625%+2.25 points.                   -7.625%+2.25 пункта.

P.B.:Could you explain to me what           -Объясните мне, пожалуйста,
a point is?                                  что такое "пункт"?

Clerk:A point is 1 percent of the           -Пункт-это один процент той
amount you are borrowing.                    суммы,которую вы берете взаймы.

P.V.:How much would 2.25 points             -А сколько это составит в моем
be  in my particular case?                   случае?

Clerk:2.25 points would equal 2.700          -В вашем случае 2.25 пункта
dollars.Once you are approved,you             равняются 2700 долларам.
are locked into that rate.                    Как только ваше заявление
					      будет одобрено,за вами будет