P:No,I don't.                                      -Нет ,не чувствую.

D:I'd suggest that -besides the usual              -Я вам предлагаю-помимо
filling-we put a crown on your tooth.               обычного пломбирования
That can save it.I'll put a temporary               поставить коронку на зуб.
crown there today.The permanent crown               Это может спасти зуб.
will be ready in about 10 days.Then                 Сегодня я поставлю вре-
you'll come back.Is it all right with you?          менную коронку.Постоянная
                                                    коронка будет готова через
                                                    10 дней.К этому времени
                                                    вы снова придете.Согласны?

P:If you think it's the only way to save
the tooth,then go ahead.I realize a crown           -Если вы считаете,что
is rather expensive.But what's to be done?           только таким способом
                                                     можно спасти зуб,то давай
                                                     те.Я понимаю,что коронка
                                                     обойдется довольно дорого.
                                                     Но что поделаешь?

D:Okay.You can eat in two hours.Call my              -Хорошо.Можете есть через
secretary for an appointment next week.               два часа.Позвоните моей
                                                      секретарше насчет записи
                                                      на прием через неделю.

P:Thank you,doctor.                                    -Спасибо,доктор.



       AT THE DOCTOR"S OFFICE                        У ВРАЧА
   ----------------------------------         ---------------------------

Secretary:Good morning.Can I help you?       -Доброе утро.Чем могу служить?

Vladimir Rozov:Good morning.My name is       -Доброе утро.Меня зовут Розов.
Rozov.I have an 11 o'clock appointment.       Я записан на 11 часов утра.

S:Please,take a seat.The doctor will         -Садитесь пожалуйста.Доктор вас
see you soon.                                 скоро примет.

V.R.:Thank you.                              -Спасибо.

Doctor:Hello,Mr.Rozov.Come in,please.        -Здравствуйте,г-н Розов.
Sorry to have kept you waiting.               Заходите.Простите,что заставил
                                              вас ждать.
V.R.:That's all right.Did you get all        -Ничего.Вы получили все ре-
the test results?                             зультаты анализов?

D:Yes,I got them last hight.As to the        -Да,я их получил вчера вечером
tests,everything is okay.Your cardio          Что касается анализов,то
gram is normal too.                           все в порядке.Ваша электро-
                                              кардиограмма также в пределах
                                              нормы.

V.R.:But what about the X-ray?Is anything    -А что с рентгеном?Нашли
wrong?                                        что-нибудь?

D:The X-ray shows emphysema.That's evidently -Рентген показывает эмфизему
the result of your heavy smoking.Your breath  Это ,очевидно,результат
shortness and your cough are probably caused  того,что вы много курите.
by the emphysema.                             Ваша одышка и ваш кашель,
                                              наверно,вызваны эмфиземой.
V.R.:Is that serious?                        -Это опасно?

D:It could become extremely serious.         -Это может стать очень
If you are worried about your health          опасно.Если вас беспокоит
cut out your smoking.                         состояние вашего здоровья,
                                              бросайте курить.
V.R.:Certainly,I'll try to stop smo-         -Конечно,я постараюсь бросить
king.What else could you advise me            курить.Какие другие меры
to do for improving my health?                вы можете мне посоветовать
                                              для улучшения моего здоровья
D:You should do daily exercises.Eat          -Вы должны ежедневно зани-
small meals four or five times a day.         маться физическими упражнени
                                              ями.Ешьте по-немногу 4-5 раз
                                              в день.

V.R.:Do I have to go to the hospital?        -Мне придется лечь в больни-
                                              цу?
D:No.I'll give you a prescription.           -Нет .Я вам выпишу рецепт.
Take the pills three times a day.             Принимайте пилюли 3 раза
I want you to see  me again  in               в день.Приходите снова ко
three weeks.Stay well.                        мне через 3 недели.Будьте
                                              здоровы.
V.R.:Thank you ,doctor.                      -Спасибо,доктор.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Doctor:What 's troubling you?                 -На что вы жалуетесь?
Patient:I've caught a cold.I have             -Я простудился.У меня
a sore throat and a bad cough.                 болит горло,и я сильно
                                               кашляю.
D:Put this thermometer under your             -Положите термометр под
tongue.I want to see if you have               язык.Я хочу знать ,нет ли
a fever.Let me see...Yes,you have              у вас температуры.Посмотрим..
a temperature.When did you first               Да,у вас повышенная темпе-
feel ill?                                      ратура.Когда вы почувст-
                                               вовали себя плохо?
P:A couple of days ago.                       -Несколько дней тому назад.
D:Let me examine you .Take a deep             -Разрешите мне обследовать вас.
breath.Now I want to test your blood           Сделайте глубокий вдох.