Clerk: You'll have to pay  25 cents     -Вам  придется платить 25 центов за
for each check made out by your spose    каждый чек, выписанный вами или ва-
or you, and also  25 cents  for each     шей женой,а также 25 центов за каж-
cash withdrawal. But you  can easily     дое из'ятие денег с банковского сче-
avoid paying these charges by mainta-    та.Но вы легко можете избежать этих
ining one thousand dollars or more on    расходов, сохраняя по крайней  мере
your checking account.                   одну тысячу долларов на вашем чеко-
                                         вом счету.

V.M.: I'd like to know how much in-     -Мне хотелось бы узнать , сколько
terest you pay.                          процентов вы платите.

Clerk: Interest is paid if your ave-    -Проценты выплачивают,если средний
rage daily balance is over 2500 dol-     баланс превышает 2500 долларов.Если
lars.Unless you fall below 2500 dol-     на вашем счету будет не меньше 2500
lars, you'll be paid  6 1/2%  inte-      долларов, вам полагаются  6 1/2% .
rest. We credit the interest you've      Мы автоматически переводим ваши про-
earned automatically to your account.    центы на ваш счет.

V.M.: I would like to open a cheking    -Я хотел бы открыть чековый счет вне-
account with a deposit of 1500 dol-      сением депозитива размером  в  1500
lars. Is it okay?                        долларов. Годится?

Clerk: It is perfectly all  right.      -Все в порядке. Вы можете заказать че-
You can order your check books af-       ковые книжки, как  только  заполните
ter having filled out an applica-        бланк заявления и талон на депозит.
tion and your deposit ticket.

V.M.(fills out application and de-      (Клиент заполняет бланк заявления  и
posit ticket): Is anything wrong?       талон) - Я все правильно заполнил?

Clerk: Everything is correct. Now       -Да, все правильно. Вы теперь можете
you can order your check books.          заказать чековые книжки.

V.M.: I have a question.What are        -У меня к вам еще вопрос.Каковы пред-
the preconditions for getting a          варительные условия  для  получения
credit card?                             кредитной карточки?

Clerk: You must have an income of       -Вы должны иметь доход не менее 15000
15,000 dollars or more.                  долларов (в год).

V.M.: What proof of  income  will       -Какого рода доказательства о доходе
you accept?                              вы признаете?

Clerk: Either your last pay stub        -Принесите либо  корешки  последнего
or a copy of your tax return. As         полученного вами на работе чека, ли-
soon as we have the necessary in-        бо копию вашей налоговой декларации
formation, credit cards  will be         за прошлый год.Как только мы получим
available to you and your wife.          нужную информацию, мы сможем выслать
                                         кредитные карточки вам и вашей жене.

V.M.: I appreciate your  assis-         -Благодарю за помощь.
tance.



      BUYING  ON  CREDIT                      ПОКУПКА  В  КРЕДИТ

Anatoly: I'm going to buy fur-         -Я собираюсь купить мебель.Могу ли я
niture.Can I buy it on credit?           ее приобрести в кредит.

Tess(Anatoly's American aunt):         -Конечно.Вы можете получить кредитную
Of course,you can. You can get          карточку в одном из крупных мебельных
a charge card from one of the           магазинов.Подобная карточка обеспечи-
large furniture stores. This is         вает кредит в одном определенном ма-
a card for credit at one store.         газине. Большинство крупных магазинов
Most large stores have  their           располагают такими карточками.
awn charge cards.

A:Where I should apply for this         -Куда я должен обратиться для получе-
card?                                   ния такой карточки?

T:Apply directly to  the  store        -Обращайтесь за карточкой непосредст-
for this card.                          венно в соответствующий магазин.

A:What about major credit cards?       -А как насчет общих кредитных карто-
                                        чек?

T:You can use Visa, Master Card,       -Вы можете пользоваться "Визой","Мас-
or American Express.  These are         тер-кард"  или "Америкен экспресс" ,
cards from a  bank or  a credit         то есть карточками, выдаваемыми бан-
company.                                ком или кредитной компанией.

A:Where can I use these credit         -А где принимаются эти кредитные кар-
cards?                                  точки?

T:You can use them at many dif-        -Во многих магазинах,ресторанах и го-
ferent stores, restaurants, and         стиницах.
hotels.

A:Where can I get an application       -Куда мне обращаться за общими кредит-
for major credit cards?                 ными карточками?

T:There are application forms for      -В банках и в  некоторых  гостиницах
major credit cards at banks and at      имеются бланки  анкет  для  получения
some hotels.                            общих кредитных карточек.

A:Would you tell me about various      -Расскажите мне о разных видах креди-
kinds of credit?                        та.