register this letter.Can I do it         это письмо заказным.Могу я оформить
at your window?                          это в вашем окне?

C: No.Go to the second window on        -Нет,подойдите ко второму окну  на-
your right.                              право.

B:-(at registry window).I want to       -(Борис обращается в окно  для  от-
send this letter by registered ma-       правки заказной почты).Я хочу отпра-
il.                                      вить это письмо заказным.

C: You have to fill out this form.      -Вам нужно заполнить этот формуляр.
Do you want a return receipt?            Вы хотите получить уведомление  о
                                         вручении?

B: What is a return receipt?            -Что это такое-уведомление о вруче-
                                         нии?

C: The addressee signs a receipt        -Когда адресат получает заказное пи-
when he recieves a registered let-       сьмо или пакет,он расписывается.Поч-
ter or a package. This receipt is        товое ведомство возвращает вам  уве-
returned to you by airmail by the        домление воздушной почтой. Уведомле-
Post Office. A return receipt  is        ние свидетельствует, что письмо дей-
your proof that the letter was de-       ствительно вручено адресату.
livered.

B: Okay.I would like to have a re-      -Хорошо.Я хотел бы получить уведом-
turn receipt.                            ление о вручении.

C: Then you have to fill an addi-       -Тогда вам нужно заполнить дополни-
tional form that looks like a post       тельный формуляр в виде открытки.Как
card. Come back to this window as        только заполните формуляры,вернитесь
soon as you have filled  out the         к этому окну.
forms.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


Boris: I would like to  mail this       Борис:-Я хотел бы отправить этот па-
parcel by fourth class mail.            кет четвертым классом.

Clerk:-What's in the parcel?            Клерк:-Что в нем?

B:-Nothing but books. The parcel        -Только книги.Этот пакет следует от-
should be mailed by books rate.          править книжным тарифом.

C:-(weighs the parcel).Four pounds.     (Клерк взвешивает пакет)-Четыре фун-
It would cost $1.95.                     та.Это будет стоить один доллар девя-
                                         носто пять центов.

B:-How long does it take for a par-     -Через сколько дней пакет прибудет в
cel to arrive in San Francisco?          Сан-Франциско?

C:- Fourth class mail takes about       -Пакеты четвертого класса доставляют-
15 days to arrive.                       ся в пределах 15 дней.

B:- Okay (pays for postage).I have      -Хорошо(оплачивает посылку). У меня
a problem.I'll be out of town next       вопрос.В течение следующей недели ме-
week. Can you hold my mail for  me       ня не будет в городе. Могли бы вы ос-
at the post office? I'll pick it up      тавить мою почту в почтовом отделении?
when I get back.                         Я ее заберу,когда вернусь.

C:-Yes,we can do that. You have to      -Да,можно.Вам надо заполнить формуляр.
fill out this form.Bring it back to      Потом верните его мне.
me.


         EXPRESSIONS                           ВЫРАЖЕНИЯ

express mail                            срочная почта
general delivery                        до востребования
package,parcel                          посылка,пакет
slot                                    щель(в почтовом ящике)
air letter                              письмо авиа
to insure a package                     застраховать посылку
addressee                               адресат
sender                                  отправитель

                                                  КАК ОТКРЫТЬ
            OPENING                            СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ СЧЕТ
      A  SAVINGS  ACCOUNT                           В БАНКЕ

Clerk: Good morning.What can I  do      -Доброе утро.Чем могу служить?
for you?

Victor Nemirov: Good morning.I wo-      -Доброе утро. Я хотел бы открыть  у
uld like to open a savings account.      вас сберегательный счет. Об'ясните
Could you explain your policy to me?     мне ,пожалуйста, на каких условиях
                                         это делается.

Clerk: A small initial  deposit  is     -Чтобы открыть сберегательный счет в
all it takes to open a savings  ac-      нашем банке,нужно внести лишь неболь-
count at our bank, but if you open       шой первоначальный вклад. Но если вы
your account with five hundred dol-      положите на счет не менее  500 долла-
lars or more and keep that much at       ров, и эта сумма будет  оставаться на
all times,there is no service char-      счету постоянно, то  вам не придется
ge.If you fall below the 500 dollar      платить за (банковские) услуги. Если
limit, you will be charged five dol-     же на вашем счету окажется меньше 500
lars a month.                            долларов, у вас будут удерживать по 5
                                         долларов в месяц.