обложенному упомянутым выше военачальником саксов.  Приближаясь  к  Эксонни,
Кадваллон распределил своих на четыре отряда и не замедлил напасть на врагов
В завязавшейся битве тут же был захвачен Пеанда, а войско  его  перебито.  И
так как ему не оставалось другой возможности спасти свою жизнь, он сдался  в
плен Кадваллону и отдал ему заложников, пообещав участвовать на его  стороне
в борьбе против саксов. Взяв в этом столкновении верх, Кадваллон  призвал  к
себе своих приближенных,  долгое  время  скитавшихся  по  разным  местам,  и
двинулся в Нортанумбрию против  Эдвина,  беспощадно  разоряя  его  владения.
Оповещенный об этом, Эдвин собрал вокруг себя всех князьков  племени  англов
и, выйдя навстречу  Кадваллону,  столкнулся  с  бриттами  на  поле,  носящем
название Хедфельд, и вступил с ними в битву. В этом  бою  погибает  Эдвин  и
почти все бывшее при нем войско, а также  его  сын  Оффрид  и  король  Оркад
Гобольд, пришедший англам на помощь.
     198. Одержав победу, Кадваллон обошел  все  земли  англов  и  так  люто
расправлялся с саксами, что не щадил ни женщин, ни малых детей, как бы желая
стереть с лика земли весь род  англов  в  пределах  Британии,  и  всех,  кто
попадал в его руки, предавал неслыханным мучениям. Затем он дал бой  Осрику,
который наследовал Эдвину.  В  этой  битве  были  убиты  Осрик  и  двое  его
племянников, которым предстояло править после него, а  также  Задан,  король
скоттов, явившийся к ним на помощь.
     199. После их гибели царство Нортанумбрию унаследовал Освальд. Напав на
эту страну после разгрома упомянутых  выше,  Кадваллон  обратил  Освальда  в
бегство и гнался за  ним  до  самой  стены,  которую  некогда  возвел  между
Скоттией и Британией император  Север.  Затем  Кадваллон  отправил  туда  же
Пеанду, короля мерциев, и  большую  часть  своего  войска  и  начал  военные
действия против Освальда.  Тот,  осажденный  Пеандой  в  месте,  прозываемом
Хевенфельд, то есть Небесное поле, однажды ночью воздвиг в своем стане крест
Господа и наказал своим сотоварищам  громким  голосом  выкликнуть  следующие
слова:  "Давайте  преклоним  колена  и  все  вместе  помолимся  Богу  нашему
всемогущему, единосущему и истинному, дабы он защитил нас от преисполненного
надменности войска властителя бриттов и его нечестивого  полководца  Пеанды.
Ведь Господь знает, что  война,  которую  мы  предприняли  во  благо  народу
нашему, справедлива". Все  поступили,  как  повелел  Освальд,  и,  с  первым
светом, кинувшись на врагов, в воздаяние за свою веру одержали победу. Когда
об этом был извещен Кадваллон, тот, воспылав неистовым гневом,  собрал  свое
войско и бросился по пятам святого короля Освальда. Завязав с  ним  битву  в
месте, именуемом Бурне, Пеанда кинулся на него и убил.
     200. После гибели  Освальда  и  многих  тысяч  его  воинов  королевство
нортанумбров унаследовал его  брат  Осви,  который,  отдав  Кадваллону,  уже
утвердившемуся во всей Британии, груды золота и  серебра,  добился  от  него
мира и покорился  ему.  Вскоре,  однако,  против  Осви  восстали  Альфрид  и
Ордвальд, его сын и племянник, но,  будучи  осилены  им,  бежали  к  Пеанде,
королю мерциев, умоляя его собрать войско и пойти вместе с ними  за  Хумбер,
чтобы  отнять  королевство  у  Осви.  Но  Пеанда,  опасаясь  нарушить   мир,
установленный королем Кадваллоном во  всем  королевстве  бриттов,  отказался
выступить в поход без  его  дозволения  и  решил  подождать,  пока  Осви  не
разгневает чем-нибудь Кадваллона. И тот либо  сам  двинется  на  него,  либо
дозволит ему с ним сразиться. И вот однажды в  Троицын  день,  когда  король
Кадваллон, увенчанный британской короной, торжественно  справлял  в  Лондоне
этот праздник, на котором присутствовали все короли саксов,  за  исключением
Осви, а также наместники всех бриттских земель, к королю  подошел  Пеанда  и
спросил у него, почему  отсутствует  один  Осви,  тогда  как  все  остальные
властители саксов  прибыли  ко  двору.  Когда  Кадваллон  ответил,  что  тот
отсутствует по болезни, Пеанда заметил, что Осви,  насколько  ему  известно,
направил гонцов в Германию, призывая саксов, дабы отметить им обоим за брата
своего Освальда.  Он  также  добавил,  что  названный  Осви  нарушил  мир  в
бриттском королевстве, ибо он единственный  в  целой  Британии,  кто  напал,
употребив оружие, на своего сына и на племянника, которых изгнал  из  своего
королевства.  Пеанда  также  попросил  Кадваллона  дозволить  ему  либо  его
умертвить, либо свергнуть.
     Охваченный колебаниями, Кадваллон созвал своих приближенных и предложил
им  поделиться  с  ним  своими  соображениями   по   этому   поводу.   После
многочисленных  их   выступлений   Маргадуд,   правитель   деметов,   сказал
нижеследующее: "Мой государь, поскольку ты вознамерился изгнать из  Британии
все племя англов, почему, вопреки этому своему намерению, ты все же терпишь,
чтобы они наслаждались миром, пребывая бок о бок с  нами?  Раз  так,  то  не
препятствуй  им  затевать  между  собою  хотя  бы  междоусобные  распри,  и,
истерзанные взаимными избиениями, они, в конце  концов,  уберутся  из  нашей
страны. Не следует строго соблюдать  свое  слово,  данное  тобою  тому,  кто
всегда строит козни, норовя коварными своими уловками завлечь  в  сети  тех,
перед кем сам связал себя словом.  Саксы  с  той  самой  поры,  как  впервые
вторглись в нашу страну, неизменно строили  козни  и  предавали  как  только
могли наш народ. Чего ради мы должны неуклонно держаться  нашего  слова?  Не
откладывай дольше, дозволь Пеанде пойти походом на  Осви,  дабы  между  ними
вспыхнул раздор, и они, перебив друг друга, изникли на нашем острове".
     Итак, убежденный  этим  и  многим  другим,  Кадваллон  разрешил  Пеанде
напасть на Осви, и, снарядив огромное войско, тот переправился через  Хумбер
и, опустошая земли в стране названного короля,  стал  его  жестоко  теснить.
Доведенный  до  крайности,  Осви  обещал  Пеанде  бесчисленные   королевские
украшения и, сверх того, столько даров, что даже трудно  поверить,  лишь  бы
тот  перестал  разорять  его  королевство,  прекратил  военные  действия   и
возвратился к себе. Но так как Пеанда никоим образом не соглашался  на  это,
король Осви, уповая  на  Божью  помощь,  хотя  и  располагал  меньшими,  чем
противник, силами, у реки Винвед сошелся с  ним  в  битве,  в  которой  убил
Пеанду, а также тридцать военачальников его войска и  одержал  блистательную
победу.  После  гибели  Пеанды  его  сын  Вильфрид  с  согласия   Кадваллона
унаследовал отцовское королевство. Он убедил вождей мерциев  Эбу  и  Эуберта
присоединиться к нему и возобновил войну с Осви, но по приказанию Кадваллона
заключил мир с этим королем.
     201.  После  сорока  восьми  лет  правления  преславный   и   достигший
величайшего  могущества  Кадваллон,  король  бриттов,   обремененный   своим
возрастом и недугами, в пятнадцатый день от календ  декабря  ушел  из  этого
мира. Умастив его тело бальзамом и благовониями, бритты поместили  покойного
в отлитое на редкость искусно бронзовое  его  изваяние  во  весь  рост.  Это
облаченное в доспех изваяние они закрепили на бронзовом  коне  поразительной
красоты, установленном поверх западных ворот  Лондона  в  память  упомянутых
выше побед и во устрашение саксов. У подножия этих ворот они также воздвигли
церковь  святого  Маргина,  в   которой   отправляли   молебны   за   упокой
скончавшегося короля и погибших его верноподданных.
     202.  Кормило  правления  королевством  взял  в  свои  руки   сын   его