Феофраст
   Характеры


----------------------------------------------------------------------------
     Воспроизведено по изданию:  Феофраст.  Характеры  /  Перев.,  статья  и
примеч. Стратановского Г.А. - Л.: Наука, 1974.
     Оригинал здесь - http://miriobiblion.narod.ru/
----------------------------------------------------------------------------


     I. Ирония

     (1) Ирония  [1]  в  широком  смысле  -  это  притворство,  связанное  с
самоумалением в действиях и речах, а ироник - вот какой человек. (2) Придя к
своим недругам, он готов болтать с  ними,  показывая  вид,  будто  вовсе  не
питает к ним неприязни.[2] В глаза он расхваливает тех, на  кого  исподтишка
нападает, и изъявляет соболезнование,  если  те  проиграли  тяжбу.  Он  даже
оправдывает тех, кто дурно отзывается о нем и обвиняет  его.  (3)  С  людьми
обиженными и раздраженными разговаривает спокойно,  а  если  кто  настойчиво
добивается встречи с ним, велит прийти позднее. (4) О своих делах ничего  не
рассказывает: говорит, что только обдумывает и ничего еще не  решил,  делает
вид, будто только что пришел, что уже поздно, что ему  нездоровится.[3]  (5)
Если кто просит у него денег в долг или собирает складчину [4] [...]  [5]  и
если он несет что-нибудь на рынок, то говорит, что не  продает,  а  если  не
продает,  то,  наоборот,  объявляет,  что  продает;  что  бы   ни   услышал,
притворяется, что ничего не слышал, увидел - говорит, что ничего  не  видал;
договорившись о чем-нибудь, заявляет, что не помнит;  то  говорит,  что  еще
поразмыслит, то - что еще не знает; то - что удивлен услышанным, то - что  и
сам уже так рассудил. (6) Обычно  он  выражается  в  таком  роде:  "Не  могу
поверить", "Этого я не постигаю", "Я поражен". Или же: "Ты говоришь словно о
другом человеке: мне он  рассказывал  совсем  не  то",  "Это  мне  странно",
"Рассказывай кому-нибудь другому", "Теряюсь:  тебе  ли  не  верить  или  его
обвинять?", "Подумай все же: не слишком ли ты легковерен?".[6]


     II. Льстивость

     (1)  Лесть  можно  определить  как  недостойное  обхождение,   выгодное
льстецу.[1] А льстец вот какой человек.  (2)  Идя  с  кем-либо,  он  говорит
спутнику: [2] "Обрати внимание, как все глядят на тебя и дивятся. Ни на кого
ведь в нашем городе не смотрят так, как на тебя! Вчера тебя расхваливали под
Портиком.[3] А там ведь сидело больше тридцати человек. И когда речь зашла о
том, кто самый благородный, то все (и  я  прежде  всего)  сошлись  на  твоем
имени". (3) Продолжая в таком духе, льстец снимает пушинки [4] с его плаща и
если тому в бороду от ветра попала соломинка, то вытаскивает ее и со смешком
говорит: "Смотри-ка! Два дня мы с тобой не видались, а уже в бороде  у  тебя
полно седых волос, хотя для твоих лет у тебя волос  черен,  как  ни  у  кого
другого". (4) Стоит только спутнику  открыть  рот,  как  льстец  велит  всем
остальным замолчать, и если тот поет, то расхваливает, а по окончании  песни
кричит: "Браво!". А если спутник отпустит  плоскую  шутку,  льстец  смеется,
затыкая рот плащом, как будто и в самом деле не может удержаться  от  смеха.
(5) Встречным он велит остановиться и ждать,  пока  "сам"  не  пройдет.  (6)
Накупив яблок и груш, он угощает  детей  на  глазах  отца  и  целует  их  со
словами: "Славного отца птенцы".[5] (7)  Покупая  вместе  с  ним  сапоги,[6]
льстец замечает: "Твоя нога гораздо  изящнее  этой  обуви".  (8)  Когда  тот
отправляется навестить кого-нибудь из друзей, он забегает вперед со словами:
"К тебе идут!", а затем, возвратившись, объявляет: "Я уже известил  о  твоем
приходе". (9) Мало того, он способен даже, не переводя духа, таскать покупки
с женского рынка.[7] (10) Первым из гостей он расхваливает хозяйское вино  и
приговаривает: "Да и в еде ты знаешь толк!". Затем, попробовав что-нибудь со
стола, повторяет: "Что за славный кусочек!". Пристает к хозяину с вопросами:
не холодно ли ему, не накинуть ли на него что-нибудь и - не дожидаясь ответа
- закутывает его. С хозяином льстец шепчется, а во время разговора с другими
оглядывается на него. (11) В театре льстец  сам  подкладывает  ему  подушку,
отняв ее у раба. (12). И дом-то его, по словам льстеца, прекрасно  построен,
и земельный участок отлично обработан, и портрет похож.[8]

     III. Пустословие

     (1) Пустословие - это пристрастие к докучливо  длинным  и  необдуманным
речам. Вот какой человек пустослов.[1] (2) Усаживаясь рядом  с  незнакомцем,
он принимается расхваливать собственную жену. Потом рассказывает, какой  сон
приснился ему прошлой ночью, затем подробно перечисляет блюда, которые ел за
обедом. (3) Дальше - больше. Он заводит речь о  том,  что  люди  ныне  пошли
гораздо хуже прежних, а пшеница на  рынке  дешева,  и  как  много  понаехало
иностранцев, и море уже с Дионисий [2] снова судоходно; а если  Зевс  пошлет
побольше дождя, то и хлеба поправятся и через год он возделает поле;  и  как
жизнь-то стала тяжела, и что Дамипп [3]  поставил  самый  большой  факел  на
мистериях,[4] и сколько колонн в Одеоне,[5] и что "вчера меня  стошнило",  и
"какой сегодня день", и что в боэдромионе бывают мистерии, в  пианепсионе  -
Апатурии,[6] а в посидеоне -Сельские Дионисии.[7] (4)  И  если  терпеть  его
пустословие, то он так и не оставит в покое.[8]


     IV. Неотесанность

     (1)  Деревенскую   неотесанность   можно,   пожалуй,   определить   как
невоспитанность, связанную с непристойностью.[1]  А  неотесанный  вот  какой
человек. (2) Напившись кикеона,[2] он отправляется  в  народное  собрание  и
[...] (З) заявляет, что мирра [3] издает запах  не  лучше  дикой  мяты.  (4)
Сапоги носит непомерно большие (5) и говорит зычным голосом;[4] (6)  друзьям
и родственникам не доверяет, с рабами  же,  напротив,  советуется  по  самым
важным делам; поденщикам, работающим на его  поле,  пересказывает  все,  что
происходило в народном собрании. (7) Садится он, задрав плащ выше колен, так
что видна его нагота. (8) На улицах  города  ничто  его  не  удивляет  и  не
поражает, и только когда увидит быка, осла или козла, то  останавливается  и
внимательно разглядывает. (9) Доставая что-нибудь из  кладовой,  он  тут  же
наестся и хлебнет неразбавленного вина. (10)  Пекарку  он  сначала  украдкой
притиснет, а затем намелет с ней муку для всех домашних  и  для  себя.  (11)