находятся  в  резком  противоречии  с  его  утверждением  о   непричастности
государственной власти к преступлениям инквизиционных трибуналов. Чем больше
мы приближаемся к эпохе буржуазной революции во Франции, тем  чаще  пестреют
страницы инквизиционных протоколов именами политических преступников  и  тем
сильнее  религиозная  ересь  оттесняется  политической.  Так,  в  отчете   о
деятельности  инквизиционных  трибуналов  за  период  от  1780  до  1820  г.
указывается более чем о пяти тысячах случаев привлечения к  суду,  но  среди
них едва одна треть падает на долю  религиозных  преступлений,  огромное  же
большинство  составляют  так  называемые  "враги  политического   устройства
Испании". Несмотря на то, что Льоренте  была  совершенно  чужда  мысль,  что
инквизиция, как и религия вообще, является орудием  господствующего  класса,
его книга ценна как памятник одного из этапов  того  долгого  пути,  который
прошло человечество в борьбе против господства Церкви.

     Проф. С. Г. Лозинский


                                 ----------
                               ТОМ ПЕРВЫЙ
                                 ----------


                            HISTOIRE CRITIQUE
                        DE L'INQUISITION D'ESPAGNE

     depuis l'epoque de son etablissement par Ferdinand V, jusqu'au regne de
Ferdinand VII,

                                   TIREE

  des pieces originales des archives du Conseil de la Supreme et de celles
                   des Tribunaux subalternes du Saint-Office.

                       PAR D. JEAN-ANTOINE LLORENTE,

   ancien Secretaire de l'Inquisition de la Cour; Dignitair-Ecolatre et
  Chanoine d'Eglise prima tiale de Tolede; Chancelier de l'Universite de
   cette ville; Chevalier de l'Ordre de Charles III; Membre des Academies
    royales de l'Histoire et de la Langue espagnole, de Madrid; de celle
    de Belles-Lettres de Seville; des Societes patriotiques de la Rioxa,
 des Provinces Basques, de l'Aragon, de la ville de Tudele de Navarre, etc.

   traduite de l'espagnol sur le manuscrit et sous les  yeux  de  l'auteur

                             PAR ALEXIS PELLIER.

                                 TOME PREMIER
                                   ------------
                                     A PARIS,
       |
       | Truttel et Wurtz, rue de Bourbon, no 17;
 Ches o 18.
       |

                                     1817



                              КРИТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ
                             ИСПАНСКОЙ  ИНКВИЗИЦИИ

     со времени ее учреждения Фердинандом V до царствования Фердинанда VII,

                                   ИЗВЛЕЧЕННАЯ

              из подлинных архивных документов верховного совета
                      и подчиненных трибуналов инквизиции

                           ДОН ХУАНОМ-АНТОНИО ЛЬОРЕНТЕ


     бывшим  секретарем  инквизиции  двора;  сановником-инспектором  школ  и
каноником первосвятительской церкви города Толедо; канцлером
 университета этого города; кавалером ордена Карла III; членом королевских
      академий испанской истории и испанского языка в Мадриде; членом
     академии изящных искусств  в  Севилье;  членом  патриотических  обществ
Риохи, баскских провинций, Арагона, города Туделы в Наварре и пр.,

       переведенная с испанского по рукописи и под наблюдением автора

                              АЛЕКСИСОМ ПЕЛЛЬЕ

                                ТОМ ПЕРВЫЙ
                                  ----------
                                   В ПАРИЖЕ
    |
    | Трейтеля и Вюрца книгопродавцев, Бурбонская улица, N 17;
 у  1817





              Еретика после первого  и  второго  вразумления  отвращайся,
              зная,  что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
                                    Послание Павла к Титу. Гл.3. Ст. 10-11

ОТ АВТОРА.

     {В основу данного издания положен перевод 1936 года. Главы, пропущенные