be off one's beat быть вне привычной сферы деятельности/компетенции
   be off the beam сбиться с пути
   be off to начинать с чего-л. If Jim and Mary are  quarrelling  already,  it
looks as if their marriage is off to a bad start.
   be off with освобождаться, избавляться Be off with the old love before  you
are on with the new.
   be on а) происходить This magazine tells us what's on in town this week, is
the wedding still on? Is there a case on in the Central Criminal Court? б) ид-
ти (о спектакле) W hat is on at the Bolshoi Theatre today? Что идет в  Большом
театре сегодня? в) быть на службе Two firemen must be on from  midnight  to  6
o'clock. г) соглашаться принять участие в чем-л. When Father suggested a visit
to the island, Jane said, "I'm on!" д) регулярно  принимать  лекарство  Mother
has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any  good.
I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better  е)
(о деньгах) поставить на кого-л., что-л. My money's  on  Sim,  is  yours?  Our
money's on Northern Dancer to win the third race. ж) быть заплаченным  за  ко-
го-л. Put your money away, this meal is on me.
   be on (one's) guard быть настороже
   be on a bender быть пьяным
   be on a journey путешествовать
   be on about долго говорить на какую-л. тему Is she  still  talking?  What's
she on about this time?
   be on at ругать; настойчиво просить что-л. She's always on at the  children
for one thing or another. Mother's always on at me to keep my room tidy.
   be on one's back лежать (больным) в постели
   be on overtime работать сверхурочно
   be on sale продаваться
   be on the beach а) разориться; оказаться в тяжелом положении,  на  мели  б)
naut.; sl. быть в отставке Syn: see shore 2. v. 1) посадить на мель 2)  вытас-
кивать на берег
   be on the beam быть на правильном пути
   be on the beat совершать обход; обходить дозором
   be on the point собираться сделать что-л. (of doing smth.)
   be on the road а) быть на гастролях, в турне; б) amer. разъезжать (о комми-
вояжере); [см. тж. road 1) ]
   be on the run отступать, бежать we have the enemy on the  run  мы  обратили
противника в бегство
   be on the safe side на всякий случай; для большей верности
   be on the shelf а) быть изъятым из употребления; б)  быть  отстраненным  от
дел (за ненадобностью); в) остаться в девицах
   be on the track of а) преследовать; б) напасть на след;
   be on the trail of выслеживать (кого-л.)
   be on the war-path вести войну, быть в воинственном настроении,  рваться  в
бой
   be on the watch подкарауливать, поджидать (for)
   be on the water-waggon воздерживаться от спиртных напитков
   be on wires быть в состоянии нервного возбуждения
   be on with начинать с чего-л. Be off with the old love before  you  are  on
with the new.
   be one's age вести себя соответственно возрасту
   be oneself а) прийти в себя б) быть самим собой
   be onto а) связаться с кем-л., особенно по  телефону  I've  been  onto  the
director, but he says he can't help. б) постоянно  просить  кого-л.  о  чем-л.
She's been onto me to buy her a new coat for a year. в)  открывать,  обнаружи-
вать что-л. Don't think I haven't been onto your little plan  for  some  time.
The police are onto us, we'd better hide.
   be onto a good thing использовать благоприятную возможность The  secret  of
his success as a businessman is that, he always knows when he's  onto  a  good
thing.
   be open to поддаваться (чему-л.), быть восприимчивым к (чему-л.)
   be open with быть откровенным с (кем-л.)
   be ordered abroad быть направленным за границу
   be out а) не быть дома, в комнате и т. п. б) расцветать The roses should be
out next week. в) быть старомодным Long skirts are out one  year  and  in  the
next. г) заканчивать(ся) The sun will shine before the day is out.  д)  совер-
шать ошибки в чем-л. I was out in my calculations. No,  I'm  sorry,  you're  a
long way out if you think that. е) быть  напечатанным;  становиться  известным
it's no use trying to keep it a secret, the story is out now.  When  will  the
next magazine be out? ж) отступать (о приливе) When the tide is out, the  sand
stretches for a long way. з) (о луне, солнце, звездах)  появляться  Look,  the
moon is out, isn't it beautiful. и) прекращать  работу  из-за  расхождения  во
мнениях The miners will be out until their demands are met. к) быть  вынужден-
ным покинуть группу, коллектив If they find out what you  did  with  the  club
money, you'll be out on your ear!  Anyone,  who  refuses  to  accept  the  new
committee is out at once. л) не принимать во  внимание,  не  рассматривать  In
view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year.  м)  выпус-
кать из тюрьмы When will you be out? I shan't be out for another year yet. You
could be out sooner if you behave yourself. н) быть без сознания When  he  was
out for more than ten minutes, we got worried. At the first blow, he  was  out
for the count. He could be hurt, he's out like a light о) выдаваться (об  офи-
циальном документе) There's a warrant out for your brother-are you hiding  him
from the police? п) не работать (обычно из-за повреждения) The telephones  are
out along most of the coast since the storm.
   be out for стремиться получить Jane was always out for a good time.
   be out from выехать, выйти на какое-л. время/расстояние The  boat  was  two
kilometres out from the harbour when the storm struck. Don't  give  the  pilot
the letter of instructions until you are at least two hours out from home.
   be out in а) делать ошибки в чем-л. I think that the directors were out  in
their judgment. I was out in my calculations.
   be out in force появляться в большом количестве Police had  to  be  out  in
force in case the crowd caused any trouble.
   be out in large numbers появляться в большом количестве Police  had  to  be
out in large numbers in case the crowd caused any trouble.
   be out in strength появляться в большом количестве Police had to be out  in
strength in case the crowd caused any trouble.
   be out of а) заканчиваться (о запасах) I'm sorry, we're out of coffee. Have
you any suggestions to make? I'm out of ideas. I'm quite out of patience  with
this class. No singer should ever be out of breath. б)  освобождаться  от  че-
го-л. At last the firm is out of debt. The boy is never out of trouble.
   be out of control выйти из подчинения