перевод LXX [170], том 1, с.231. Считается, будто Синайский и
Ватиканский греческие кодексы ближе всего в переводу LXX. Но мнение
это основано лишь на "тишендорфовских датировках" этих кодексов якобы
IV-V веками н.э. То есть опять-таки на сомнительной хронологии. Как
мы видели, сами эти кодексы были написаны вероятно совсем недавно.

    Следует иметь в виду, что в современной литературе слова "перевод
LXX" часто употребляются просто в смысле "греческий текст Библии".
Поэтому у читателя иногда создается обманчивое впечатление, будто
сегодня существует древний канонический греческий перевод Библии,
выполненный именно 72 переводчиками при царе Птолемее. Это не так.

    Сегодня МЫ НЕ ИМЕЕМ ИСХОДНОГО (ДРЕВНЕГО) ПЕРЕВОДА LXX.  И поэтому
закономерен вопрос: был ли похож перевод LXX на современную Библию
хотя бы в общих чертах (состав книг и т.д.)?  Этот вопрос возникает
еще и потому, что сегодня считается, будто этот перевод был принесен
и на Русь и что первый перевод Библии на церковно-славянский язык
быдто был сделан именно с перевода LXX. Но как мы увидим ниже, на
Руси в средние века пользовались совсем другими "Библиями".

    Вывод: сегодня мы не имеем ДРЕВНЕГО греческого текста Библии. А
то, что имеем - либо сомнительного происхождения, либо очень поздние
тексты, чья история прослеживается от нас в прошлое в лучшем случае
до XVI-XVII веков. Вновь возникает все та же граница - СЕМНАДЦАТЫЙ
ВЕК.

                2.2. ЕВРЕЙСКИЕ РУКОПИСИ БИБЛИИ

     Точка зрения на древность дошедших до нашего времени еврейских
рукописей Библии довольно быстро менялась со временем.

      В XIX веке считалось, что никаких ЕВРЕЙСКИХ рукописей Библии
ранее якобы IX века н.э. НЕ СУЩЕСТВУЕТ [77].  Самый старинный
еврейский манускрипт, содержащий полную  ветхозаветную Библию,
относили в XIX веке только к якобы 1008 году н.э. [77], с.270; [12],
с.264. По этому поводу Н.А.Морозов писал: "Что же касается до
древности дошедших до нас еврейских "подлинников", то прежде всего
оказывается, что НИКАКИХ библейских рукописей ранее ДЕСЯТОГО века
нигде на свете нет, хотя рукописи более позднего времени, главным
образом, середины XVIII века, многочисленны в различных национальных
книгохранилищах Европы. САМАЯ ДРЕВНЯЯ еврейская рукопись,
заключающая, впрочем, только "Пятикнижие Моисея", находится теперь в
Британском музее и приписывается IX веку. Другая старинная еврейская
рукопись Библии, хранящаяся в нашей Публичной Библиотеке, содержит в
себе "Исайю" и несколько других пророков... Она называется
Вавилонским кодексом, хотя найдена Фирковичем совсем не в Вавилоне, а
у крымских караимов... Я осматривал материал этой книги и пришел
относительно его качеств к тем же заключениям, какие высказал уже
здесь по поводу Синайского кодекса: листы ее слишком гибки для
необычной старины. Древнее только что описанных двух рукописей нет ни
одной на еврейском языке, - писал Н.А.Морозов в 1914 году. - Самый
старинный еврейский манускрипт, содержащий полную ветхозаветную
Библию, относится только в 1009 году нашей эры (если не позднее)...
Нигде нет никаких первичных документов, удостоверяющих существование
хотя бы отдельных ее книг до кануна средних веков" [12], с.263-264.

    Библиотеку "древнейших" библейских рукописей составил известный
караимский ученый XIX века А.С.Фиркович. "Авраам Самуилович Фиркович
родился 27 сентября 1787 года в городе Луцке на Волыни...
А.С.Фиркович был одним из последних представителей ученых
средневекового типа. Превосходно зная Священное писание, они были
способны воспроизводить по памяти целые его главы. Но в то же время
им нехватало элементарнейших представлений о научных методах
исследований... В двадцатых годах он основал в Евпатории...
издательство... Но вскоре прекратил издательскую деятельность, ибо
нашел другую, ту, которая впоследствии принесла скромному мельнику
МИРОВУЮ ИЗВЕСТНОСТЬ. В 1830 году... состоялось второе путешествие
А.С.Фирковича в Палестину, где ему удалось собрать БОЛЬШУЮ КОЛЛЕКЦИЮ
РУКОПИСЕЙ... Он продолжал поиски старинных рукописей в Крыму и на
Кавказе, а поддержка всесильного М.С.Воронцова, губернатора
Новороссии и почетного председателя Одесского общества истории и
древностей, во многом этому содействовала. Коллекционер обратил
особое внимание на генизы - своеобразные хранилища ДРЕВНИХ КНИГ ПРИ
СИНАГОГАХ. ОН ОДИН ИЗ ПЕРВЫХ осознал огромную научную ценность этих
хранилищ" [95], с.101. Отсюда видно, что ЛИШЬ В XIX ВЕКЕ В НАУЧНЫЙ
ОБОРОТ БЫЛИ ВПЕРВЫЕ ВВЕДЕНЫ МНОГИЕ КНИГИ ИУДЕЙСКОЙ ТРАДИЦИИ.

     "Он путешествует по Египту и арабскому Востоку... В ходе своей
собирательской деятельности А.С.Фиркович посетил множество мест в
центральной и восточной Европе, где когда-то селились караимы.  Таким
образом, он собрал огромное количество рукописей... Об их количестве
можно судить хотя бы по тому, что они заняли два огромных зала
императорской Публичной библиотеки. По времени поступления в
библиотеку коллекция рукописей, согласно систематизации Германа
Штрака и Альберта Гаркави, делилась на три части: первое, второе и
самаритянское собрания. Для первых двух характерно преобладание
рукописей на древнееврейском языке. ЭТО БИБЛЕЙСКИЕ ТЕКСТЫ (они
составляют самую многочисленную и ценную часть коллекции). До
недавних открытий (1949 год) в районе Мертвого Моря, ИМЕННО ОНИ
СЧИТАЛИСЬ САМЫМИ ДРЕВНИМИ В МИРЕ" [95], с.101-102.

     "В 1856 году он побывал в Санкт-Петербурге и продал за 100 тысяч
рублей серебром свое первое собрание рукописей Императорской
Публичной библиотеке" [95], с.102.

   Посмотрим - насколько были обоснованы гипотезы о древности этих
библейских текстов?

   "Споры вокруг наследия А.С.Фирковича разгорелись особенно яростно
уже после смерти караимского коллекционера-востоковеда. Наиболее