Крестовых походов, воспетые Тассом,  не с такою приятною тревогою
чувств  приближались  к цели  дальних  походов  и великих  трудов
своих, как питомцы французского воспитания приближаются к столице
Франции. Что шаг, то напоминание!.. Проезжают чрез лес Бондийский
(foret de  Bondi) -  и тысячи приключений, случившихся  в нем, по
сказанию романов, представляются  воображению их. Увидят Венсен -
и  послышат тайное  щекотание  в сердце:  им представляется,  как
известный счастливец  в любви Ришелье заманивал  в этот лес жен и
дочерей  маршалов  и  герцогов,  княгинь и  княжон;  забавлял  их
пирами, музыкою,  освещениями без ведома их  мужей; шалил с ними,
как с  аркадскими пастушками,  и вовлекал их  в приятные глупости
(des folies agreables), и  проч., и проч.[8окрестности Парижа доставлять  будут русским и веем благомыслящим
европейцам воспоминания чистейшие и благороднейшие. Здесь, скажут
они, смотря  на Монмартр, Бельвиль, Пантень  и Сент-Винсен, здесь
покрыли себя  бессмертною славою  герои союзных народов  в глазах
государей  своих!  Все  села  и деревни  около  Парижа  обстроены
хорошо; замки, сады, палаты, рощи, водопроводы, фонтаны и Уркский
канал пестрят и украшают окрестности. Поселяне живы, веселы, поют
и говорят  без умолку; живут в  красивых домиках. Молодые девушки
гуляют хороводами  или прыгают  поодиночке с корзинками  в руках.
Они  не  столько  прекрасны,  как миловидны.  Стройная  кофточка,
передник и  соломенная шляпка  или красивый чепчик  составляют их
наряд. Словом, около Парижа  увидели мы гораздо более довольства,
нежели где-нибудь во Франции.  Только по всей дороге к Парижу и в
окрестностях  несносный  запах  часто  заставляет  зажимать  нос.
Тысячи худо  зарытых тел  и множество совсем  не зарытых лошадей,
разрушаясь  на жару,  заражают воздух.  Французы в  утешение себе
говорят, что это русские  и немцы тлеют на их земле. Да кто бы ни
были,  а их  надобно  погребсти порядочно!  Своевольные ветреники
судят  по-своему, они  говорят:  "Это дело  правительства!"... Но
дилижанс готов, все садятся - едем в Париж!

-----------------------------------------------------------------

[1сим именем означен.

[2]  Магазин -  вдесь: военный  склад для  хранения огнестрельных
припасов и продовольствия.

[3войска из Калуги к Вязьме.

[4] Шинок (устар.) - небольшой питейный дом.

[5как представлять лицо нежного отца и супруга.

[6приобрел в Бриенской школе.

[7гусарского полка ротмистр Пороховников.

[8Ришелье", соч. Рюльера.

---------------------------------------------------------------------
00, Интернет-проект "1812 год". Текст подготовлен Эдуардом Фрелихом.
                                V

                         ОПИСАНИЕ ПАРИЖА



                                                            Париж

Он засинелся  перед нами, как пространный  разлив воды да гладкой
долине или  как дремучий  лес в отдалении.  Многие города блестят
издали кровлями  дворцов, палат и  раззолоченными главами храмов;
Париж темнеет  в густоте теней. На  необозримом протяжении над 20
000  как  будто   вместе  слитых  домов  выказывается  готическая
башня-церковь  (Notre Dame);  возвышается кругловидный  Пантеон и
сияет  в  позолоте  купол Инвалидного  дома.  Все  прочее серо  и
пасмурно.  Мы въехали  в  старинные ворота  Сент-Мартен. Дилижанс
остановился  в обыкновенном  своем  заездном доме.  Нас высадили.
Молодой француз Б первый раз в Париже!

"Что  вам угодно,  милостивые государи!  Господа путешественники!
Что вам угодно?" -  кричали со всех сторон прислужники за деньги.
Нам надобен фиакр (карета)  - и явился. Мы положили свои чемоданы
и велели вести себя в улицу Ришелье, в отель де Валуа, что против
Пале-Рояль.

"Так  это-то  Париж!"  - думал  я,  видя  тесные, грязные  улицы,
высокие старинные,  запачканные домы и чувствуя,  не знаю отчего,
такой же  несносный запах, как  и за городом от  тлеющих трупов и
падали.  Это-то превозносимый, великолепный,  прелестный город!..
Но  чем   далее  в   средину,  тем  лучше   и  красивее.  Наконец
остановились мы  подле огромного дома, гостиницы  Валуа (hotel de
Valois).  Француз  Бсправиться  о комнатах,  о цене  и о  прочем. Торг  скоро кончен,
чемоданы наши внесены, а  деньги с нас за все взяты. И вот мы уже
в Париже и на  квартире!.. За три великолепно убранные комнаты со
всеми выгодами, с постельми, диванами, люстрами и зеркалами с нас
берут 15 руб. в сутки. Это дорого, но так берут только с русских!
Французы  в обыкновенное  время  платят за  такие квартиры  вдвое
меньше: и тогда это дешево!