1 Самсон -  согласно  библейской  легенде,  Самсон  обнаружил  в  трупе
убитого им за несколько дней до этого льва рой пчел  (Библия,  Книга  судей,
14, 8).
   2 Луизиана. - Французская территория Луизиана была присоединена к США в
1803 г.
   3 ...создали... конфедерацию... Объединенные колонии Новой Англии -  19
мая 1643 г. колонии Массачусетс, Плимут, Коннектикут и Нью-Хейвн  образовали
военный союз против индейцев, французов и голландцев.
   4 Амфиктиония - в Древней Греции союз племен и городов-государств.
   5 Каронада  и  фальконет  -  старинные  пушки,  стрелявшие  крупными  и
мелкокалиберными ядрами.
   8 ... чернильница Гаргантюа... весила семь тысяч центнеров - Ф.  Рабле.
Гаргантюа и Пантагрюэль (I, 14).
   7 Ромул - легендарный основатель Рима (753 до н. э.) и  первый  римский
царь. Согласно преданию, в 716 г. до н. э. был вознесен на небо в  колеснице
Марса и обоготворен под именем Квирина.
   8 Артур - легендарный король бриттов, герой кельтских народных сказаний
и цикла рыцарских романов Круглого стола.
   9  Холингшед  (правильно:  Холиншед),  Рафаэль  (ум.  1580):-английский
историк, автор "Хроник Англии,  Ирландии  и  Шотландии",  которые  послужили
источником многих пьес Шекспира и других драматургов.
   10 Мерлин - в средневековых легендах -  уэлский  волшебник,  помогавший
королю Артуру в его борьбе с врагами.
   11 Де Лив, Герард (ум. 1492) - голландский книгопечатник. Ирвинг  имеет
в  виду  изданные  им  в  Антверпене  "Хроники  Англии"   Вильяма   Кэкстона
(1421-1491).

КНИГА ПЯТАЯ

ГЛАВА I

   1  Мортус  -  служащий  похоронной  конторы,  сопровождающий   траурную
процессию.
   2 Джон До и Ричард Ро - имена фиктивных юридических лиц, фигурировавших
в исках об изъятии собственности в английском судопроизводстве начала XIX в.
   3 ...отец отечества -  здесь  имеется  в  виду  Дж.  Вашингтон,  первый
президент США.
   4 ...благопристойнейшим созданием божиим - А. Поп. Опыт о человеке (IV,
247).
   5 ...он человек был в полном смысле слова... - В. Шекспир.  Гамлет  (I,
2).
   6 Клото, Лахесис и Атропос  -  три  сестры,  богини  судьбы  (Парки)  в
древнегреческой мифологии, определявшие рождение, жизнь и  смерть  человека.
Их решения были неподвластны воле богов.
   7 Аякс Теламон - легендарный герой, храбрейший после Ахилла в греческом
войске, осаждавшем Трою. Ирвинг,  очевидно,  имеет  в  виду  пьесу  Шекспира
"Троил и Крессида", где действует Аякс.
   8 Геркулес отдал бы свою  шкуру.  -  По  древнегреческому  мифу,  Атлас
согласился достать для Геркулеса  золотое  яблоко  из  сада  Гесперид,  если
Геркулес подержит в это время на своих плечах небо. Когда Атлас вернулся, он
хотел оставить Геркулеса держать небо, но  тот  хитростью  (попросив  Атласа
подержать небо, пока он поправит львиную шкуру у  себя  на  плече)  заставил
Атласа вернуться к исполнению своих обязанностей.
   9 Кориолан - римский военачальник; на основе рассказа о нем Плутарха  в
"Сравнительных жизнеописаниях" Шекспир создал пьесу "Кориолан".
   10 Лукан, Марк Анней (39-65)- римский поэт, автор поэмы "Фарсалия,  или
О гражданской войне", описывающей борьбу между Цезарем и Помпеем.
   11  Гоббс,  Томас  (1588-1679)  -  английский  философ,   автор   книги
"Левиафан" (1651).
   12 ..."образца семьдесят шестого года"...  -  то  есть  1776  г.,  года
провозглашения независимости США.
   13 ...29 мая 1647 года. -  28  июля  1646  г.  Стайвесант,  находясь  в
Голландии, принял присягу как губернатор Нового Амстердама,  но  отъезд  его
задержался, и он прибыл в Новый Амстердам 11 мая 1647 г.
   14 Скон - старинный  шотландский  замок,  место  коронации  шотландских
королей. По преданию, сконский камень служил троном шотландским  королям.  В
1297 г. во время одного из походов на Шотландию камень был привезен в Лондон
английским  королем  Эдуардом  I,  а  впоследствии  был  вделан  в   сидение
коронационного трона.

ГЛАВА II

   1 ...могучего родосца - намек на одно из семи чудес света -  родосского
колосса, исполинскую медную статую древнегреческого бога солнца Гелиоса  при
входе в гавань Родоса.

ГЛАВА III

   1 Лукреций, Тит Кар (99-55 до н. э.) - римский поэт  и  философ,  автор
поэмы "О природе вещей".
   2 ...весьма поучительной  главы.  -  В  этой  главе  Ирвинг  высмеивает
неудачные переговоры, которые вел член английского правительства Т. Эрскин с
государственным секретарем США Дж. Мэдисоном.

ГЛАВА IV

   1 Дон Кихот - уподобление  Никербокера  мудрому  и  доброму  рыцарю  из
романа  Сервантеса  характерно   для   повествовательной   манеры   "Истории
Нью-Йорка".  Оруженосец  Дон  Кихота  Санчо  Панса  фигурирует  в  "Истории"
Никербокера как оруженосец историка.
   2 Янус - древнеримское божество дверей, входа и выхода,  начала  любого
действия, изображавшееся  с  двумя  лицами,  обращенными  в  противоположные
стороны. Бог войны. Его  храм  закрывался  только  во  время  мира,  поэтому
"закрыть храм Януса" значит заключить мир.
   3  ...круглым  столом  короля  Артура  -  стол,  сделанный  волшебником
Мерлином для отца легендарного английского короля Артура (VI в.).  О  нем  и
его  рыцарях,  собиравшихся  за  этим   столом,   сложено   много   сказаний
(Артуровский цикл).
   5 ...семь рыцарских добродетелей... - В противоположность семи смертным
грехам рыцари должны были обладать семью благородными добродетелями:  верой,