15 Блэкстон, Вильям (1723-1780) - английский юрист, автор "Комментариев
законов Англии" (1765-1769), на которые ссылается Ирвинг.
   16 ...одну из тех знаменитых булл...-  28  мая  1493  г.  папа  римский
Александр VI (1431 - 1503) даровал Новый Свет, открытый Колумбом, Фердинанду
и Изабелле, королю и королеве Кастилии  и  Арагона,  что  послужило  началом
образования обширной испанской колониальной империи.
   17 ...в недавние годы ослепило слабые  глаза...-  очевидно,  имеется  в
виду популярный в те годы в Америке  роман  Чарлза  Брокдена  Брауна  "Эдгар
Хантли, или Мемуары сомнамбулиста" (1799), в котором изображены лунатики,  а
также всеобщее увлечение книгами о сомнамбулизме.
   18 Гиппогриф - мифическая крылатая лошадь.
   19 голова у них находится на плечах, а не  подмышкой...  -  в  описании
жителей Луны Ирвинг  использует  некоторые  мотивы  из  "Приключений  барона
Мюнхаузена" Э. Распэ, изданных в Лондоне в 1785 г.

КНИГА ВТОРАЯ

ГЛАВА I
   1 Гудзон, Генри (1550-1611) -  английский  мореплаватель  на  службе  у
Голландии, совершил четыре плавания в поисках  северного  прохода  в  Индию,
открыл в Северной Америке  реку,  пролив  и  залив,  названные  его  именем.
Легенды о нем и команде его корабля "Полумесяц" нашли отражение в  рассказах
Ирвинга "Рип Ван Винкль" и "Дольф Хейлигер".
   2 ...судовой, журнал Роберта  Джуэта  -  речь  идет  об  отчете  Джуэта
"Третье  путешествие  капитана  Генри   Гудзона",   напечатанном   в   книге
"Странствования Сэмюеля Парчеса", изданной в Лондоне в 1625 г.
   3 Огилви (правильно Огилби), Джон (1600-1676) -  шотландский  писатель,
автор "Истории Америки" (1671).
   4 Аполлоний Родосский (295-215 до  н.  э.)  -  древнегреческий  поэт  и
грамматик, автор) поэмы "Аргонавтика" о мифическом  путешествии  за  золотым
руном.
   5 Листригоны - легендарное племя гигантов. Гомер говорит, что они  были
людоеды и съели многих спутников Одиссея.
   6  Летучий  Голландец  -  призрачный  корабль,  встречаемый,   согласно
легенде, в бурную погоду вблизи Мыса Доброй Надежды и  предвещающий  беды  и
несчастья.
   7 Хеклут, Ричард (1552-1616) -  английский  историк  и  географ,  автор
книги "Различные путешествия касательно открытий Америки" (1582).
   8 Вераицани, Джованни (1480-1527) - флорентийский мореплаватель, первым
из европейцев побывавший в нью-йоркской бухте на корабле "Дофин" в 1524  г.,
о чем он сообщает в письме к французскому королю  Франциску  I  (1494-1547),
опубликованном в 1556 г.
   9 Остров Манна-хата (ныне Манхаттан) - остров, на котором расположена в
настоящее время центральная часть  Нью-Йорка.  В  1626  г.  был  "куплен"  у
индейцев за побрякушки стоимостью в 24 доллара  первым  губернатором  Нового
Амстердама Петером Минюйтом.
   10 Джосселин, Джон (XVII в.), - английский писатель, прожил много лет в
английских колониях Северной Америки, автор двух книг  о  Северной  Америке,
изданных  в  Лондоне:  "Редкости  Новой  Англии"  (1672),  "Отчет   о   двух
путешествиях в Новую Англию" (1674),  которые  Ирвинг  использовал  в  своей
"Истории".

ГЛАВА II

   1 Блок, Адриан - голландский мореплаватель и купец, совершивший в  1613
г. путешествие вверх по Гудзону.
   2 Стивидор - лицо, ведающее погрузкой и разгрузкой судов в портах.
   3 Общество Таммани - благотворительное общество, основанное в 1789 г. и
названное по имени индейца, у которого основатель Пенсильвании  Вильям  Пенн
купил землю. (1670). В XIX в. Общество Таммани  в  Нью-Йорке  стало  центром
демократической партии, главари которого заправляли делами города.
   4 Господа Генеральные Штаты - наименование Голландии, фигурировавшее  в
договорах  и  других  официальных  документах  того  времени.  В   XVII   в.
Генеральные Штаты были верховным органом Соединенных провинций (Голландии).
   5 Кеймс, Генри Хоум (1696-1782) - шотландский писатель. Ирвинг цитирует
из его книги "Шесть очерков истории человека", изданной в Филадельфии в 1776
г.
   6  Принц  Оранский,  Вильям  (1533-1584)   -   основатель   Голландской
республики, один из деятелей нидерландской буржуазной революции.
   7 Вон-Тромп, Мартин (1597-1653) - голландский мореплаватель,  разбивший
у Дувра флот английского адмирала Роберта Блейка (1652), после чего  проплыл
по Ламаншу с привязанной к мачте метлой в знак того, что он вымел англичан с
моря. Однако в следующем году сам был разбит англичанами.

ГЛАВА III

   1 Аргол, Сэмюел (1580-1626) -  английской  мореплаватель;  история  его
плавания рассказана в книге Бошама Плантагенета  "Описание  провинции  Новый
Альбион", изданной в Лондоне в 1648 г.
   2 Дейл, Томас (ум. 1619) - губернатор Виргинии.
   3 ...лебедю, или золотому ливню, или речному богу -  в  древнегреческой
мифологии Зевс явился Леде, жене царя  Спарты,  приняв  вид  лебедя,  Данае,
дочери аргосского царя - в виде золотого дождя, Европе, дочери  финикийского
царя, - в образе быка, переплывшего с нею на Крит.
   4  Триптолем  -  в  древнегреческой  мифологии  основатель  Элевзинских
мистерий, обучивший людей земледелию.
   5 Фемида - в древнегреческой мифологии дочь богини  земли  Геи,  богиня
правосудия.
   6 Циклопы - в древнегреческой мифологии сыновья бога неба Урана и  Геи,
великаны с одним глазом во лбу.
   7 Титаны - в древнегреческой мифологии дети Урана и Геи.
   8 Феокрит (III в. до н. э.)- древнегреческий поэт, один  из  создателей
буколической поэзии.
   9  Бион  (II  в.  до  н.  э.)  -  древнегреческий  поэт,   продолжатель
буколической поэзии Феокрита.
   10 Дидона - дочь царя Тира, бежавшая в Африку. Влюбилась в легендарного
царя  Энея,  когда  он,  возвращаясь   после   троянской   войны,   потерпел
кораблекрушение у африканского  берега.  Когда  Эней,  по  повелению  богов,
покинул Дидону, она покончила с собой. "Хазардовское  собрание  исторических
документов" - см. примечание 14, гл. II, кн. первая.