которая позволяла компьютеру печатать арабские цифры. Кто-то предложил
использовать для этой цели новые, так бросающиеся в глаза, команды PDP-6,
те самые, которые использовали стек. Ранее эти команды в своем коде никто
не использовал. По мере того как программа, после использования инструкции
PUSH-J начала печатать на экране десятичные цифры, то оказалось, что к
всеобщему удивлению, вся процедура печати десятичных чисел, занимавшая
обычно не менее страницы кода, поместилась в последовательность из шести
инструкций длиной. После этого, весь TMRC, единодушно, согласился с тем,
что команда PUSH-J, несомненно, является Правильной Вещью, которая стоила
того, чтобы ее реализовали в PDP-6.
   Разговоры и споры из Инструментальной Комнаты часто переносились на
обед. Предпочтительной кухней практически всегда оказывалась китайская
кухня. Она была дешевой, изобильной и хорошо доступной ночью. (Вторым,
более худшим вариантом, была находившаяся неподалеку тошниловка под
названием F&T Diner, располагавшаяся в старом железнодорожном вагоне,
отделанном красно-коричневыми панелями.
   Хакеры прозвали ее "Красная Смерть"). В большинство субботних вечеров,
а иногда и посреди недели, обычно поздно вечером, после десяти часов,
группа хакеров направлялась куда-нибудь в бостонский Чайнатаун, иногда на
синем Chevy 1954 года с откидным верхом, принадлежавшем Гринблатту.
   Китайская кухня также была системой, и хакерское любопытство было
применено к этой системе с тем же усердием, с каким оно применялось к
новому компилятору LISP. Самсон был ее ревностным поклонником, начиная с
его первого знакомства с ней в TMRC, и периодических посещений
ресторанчика "Joy's Pong", что на центральной площади университетского
городка. В начале шестидесятых, он даже выучил достаточное количество
китайских иероглифов, для того чтобы самостоятельно разбираться в меню и
заказывать эти таинственные блюда. Госпер относился к этой кухне еще
энергичней; он рыскал по всему Чайнатауну в поисках ресторана, работавшего
после полуночи, и однажды он нашел нечто подходящее - маленький ресторан,
размещавшийся в небольшом подвальчике, которым владела семья китайцев. На
первый взгляд, все что там готовилось, было ничем не примечательной едой,
но он заметил, что некоторые китайцы из числа посетителей едят блюда,
выглядящие весьма странно и необычно. Он решил привести сюда Самсона.
   Они вернулись в ресторанчик с охапкой китайских словарей под мышкой и
потребовали меню. Владелец ресторана, мистер Вонг, неохотно подчинился, но
все-таки принес желанный список, после чего Госпер, Самсон и остальные
начали его разглядывать, как если бы это был набор команд для нового
компьютера. Самсон сделал перевод, который оказался разоблачительным; то,
что называлось в англоязычном меню "Мясо с томатами", имело на самом деле
название "Свиноговядина в варварском баклажане". "Вонтон" (кармашки из
теста, подаваемые с супом или поджаренные - пр.перев.) имел китайский
эквивалент в виде "Глоток облаков". В системе открывалось наличие
невероятных вещей!
   Посовещавшись, они решили заказать самые интересные с их точки зрения
блюда: "Крыло Гибискуса? Давай это закажем, заодно и посмотрим что это
такое!" Они позвали мистера Вонга, и сделали заказ, после чего он начал
причитать по-китайски, категорически не одобряя их выбор. Было похоже, что
он не очень- то хочет готовить американцам китайскую еду, полагая что они
не в состоянии будут ее есть. Мистер Вонг принимал их за обычных
американцев, но именно эти его клиенты были исследователями, жившими
внутри компьютера, для того чтобы рассказывать машине сказку (сказка была
на языке ассемблера). Мистер Вонг, в конечном счете, сдался. Результатом
тому была лучшая китайская кухня, которую ни один хакер до этого не
пробовал.
   Народ из TMRC стал таким экспертом в хакерстве китайской кухни, что
они, в конечном счете, стали в ней очень хорошо разбираться.
   Однажды, это было в День Дурака, т.е. первого апреля, Госперу вдруг
захотелось попробовать малоизвестное блюдо под названием Горькая Дыня. Это
был овощ похожий на зеленый перец, весь покрытый бородавчатыми
пупырышками, с сильным хинным вкусом, который вызывал тошноту у любого кто
его пробовал, кроме тех болезненно наслаждался его вкусом. По необъяснимой
причине, Госпер захотел, чтобы ее приготовили ему с кисло-сладким соусом,
и написал на китайском заказ. Вышла хихикающая дочь хозяина: "Я боюсь, что
вы ошиблись, мой отец сказал, что здесь написано 'Горькая Дыня под
Кисло-Сладким Соусом'". Госпер счел, что его пытаются взять на "слабо".
Кроме этого, его задело то, что дочь хозяина не могла читать по-китайски,
что было против логики эффективной Китайской Ресторанной Системы, логики,
которую Госпер уважал. Поэтому, зная, что его заказ был абсурдным, он с
возмущением сказал дочери хозяина: "Да, конечно, там написано Горькая Дыня
под кисло-сладким соусом. Мы, американцы, всегда, заказываем первого
апреля Горькую Дыню под кисло-сладким соусом.". В конечном счете, вышел
сам хозяин: "Вы не можете это есть!", - кричал он, - "Не вкусно! Не
вкусно!". Но хакеры настояли на выполнении заказа, и владелец ресторана
крадучись ушел назад на кухню. Горькая Дыня под кисло-сладким соусом
оказалась столько же ужасной, как и обещал хозяин. Соус в данном случае
оказался невероятно мощным, настолько сильный, что если вы вдыхали хотя бы
немного, когда доносили его до своего рта, вы начинали кашлять. В
комбинации с обычно отвратительной горькой дыней, оно создавало гремучую
смесь, которая полностью сводила скулы. Это был вкус, который невозможно
было разбавить никаким количеством чая или Кока-Колы. Для любой другой
группы людей, такой эксперимент был бы кошмаром, но для хакеров это было
просто частью системы. Он не имел никакого здравого смысла, но имел свою
собственную логику. С этой точки зрения, это было Правильной Вещью;
поэтому каждый год первого апреля, в День Дурака, они приходили в этот
ресторан и настаивали на том, чтобы их закуской была именно Горькая Дыня
под кисло-сладким соусом.
   Во время этих обедов и ужинов, хакеры имели наибольший социальный
контакт с остальным миром. Китайские рестораны предлагали хакерам
удивительную кулинарную систему и физически предсказуемое окружение, для
того чтобы делать его еще более комфортабельным, Госпер, будучи одним из
хакеров, которые непереносили курения, и презрительно относившийся к тем,
кто курит, принес с собой маленький вентилятор, работавший от батареек.
Вентилятор был "склуджен" одним из хакеров, обитавшимся в лаборатории ИИ,
и выглядел как небольшая маленькая бомба. Он был сделан из старого
вентилятора, взятого из списанного в утиль компьютера. Госпер обычно
поворачивал его так, чтобы дым тихо сдувало назад на курившего. Однажды,
на обеде в "Лаки Гарден" в Кембридже, какой-то сидевший по соседству
крутой чувак пришел в ярость, когда вентилятор начал относить дым от
сигареты его подружки назад к нему на стол. Он посмотрел на этих помятых