Ромул  не  стал  бы  царем Рима и основателем государства, если бы не был по
рождении брошен на произвол судьбы и если бы Альба  не  оказалась  для  него
слишком  тесной.  Кир  не  достиг  бы такого величия, если бы к тому времени
персы не были озлоблены господством мидян, мидяне -- расслаблены и  изнежены
от  долгого  мира. Тезей не мог бы проявить свою доблесть, если бы не застал
афинян живущими обособленно друг от друга. Итак, каждому из этих людей выпал
счастливый случай, но только их выдающаяся доблесть  позволила  им  раскрыть
смысл случая, благодаря чему отечества их прославились и обрели счастье.
     Кто,  подобно этим людям, следует путем доблести, тому трудно завоевать
власть, но легко ее удержать; трудность же состоит прежде всего в  том,  что
им  приходиться  вводить  новые  установления  и  порядки,  без  чего нельзя
основать государство и обеспечить себе безопастность. А надо знать, что  нет
дела,   коего   устройство   былобы   труднее,   ведение  опаснее,  а  успех
сомнительнее, нежели замена старых порядков новыми. Кто  бы  ни  выступал  с
подобным  начинанием,  его  ожидает  враждебность  тех,  кому выгодны старые
порядки, и холодность тех, кому выгодны новые. Холодность же эта объясняется
отчасти страхом перед  противником,  на  чьей  стороне  --  законы;  отчасти
недоверчивостью  людей,  которые на самом деле не верят в новое, пока оно не
закреплено  продолжительным  опытом.   Когда   приверженцы   старого   видят
возможность  действовать,  они нападают с ожесточением, тогда как сторонники
нового  обороняются  вяло,  почему,  опираясь  на  них,   подвергаешь   себя
опасности.
     Чтобы  основательнее  разобраться  в  этом  деле,  надо  начать с того,
самодостаточны ли такие преобразователи или  они  зависят  от  поддержки  со
стороны;  иначе говоря, должны ли они для успеха своего начинания упрашивать
или могут применить силу. В первом случае они обречены, во втором,  то  есть
если  они  могут  применить  силу,  им  редко грозит неудача. Вот почему все
вооруженные пророки побеждали, а все безоружные гибли. Ибо, в  добавление  к
сказанному, надо иметь в виду, что нрав людей непостоянен и если обратить их
в  свою  веру  легко,  то удержать в ней трудно. Поэтому надо быть готовым к
тому, чтобы, когда вера в народе иссякнет,  заставить  его  поверить  силой.
Моисей,  Кир,  Ромул  и  Тезей,  будь  они  безоружны,  не могли бы добиться
длительного соблюдения данных ими законов. Как оно и случилось в наши дни  с
фра  Джироламо  Савонаролой:  введенные им порядки рухнули, как только толпа
перестала в них верить, у него же не было средств утвердить в вере тех,  кто
еще верил ему, и принудить к ней тех, кто уже не верил.
     На  пути  людей, подобных тем, что я здесь перечислил, встает множество
трудностей и множество опасностей, для преодоления которых требуется великая
доблесть. Но если цель достигнута, если царь заслужил признание подданных  и
устранил  завистников,  то  он  на  долгое время обретает могущество, покой,
почести и счастье.
     К столь высоким примерам я хотел присовокупить пример более скромный, и
думаю, что его здесь достаточно. Я говорю о Гиероне Сиракузском: из частного
лица он стал царем  Сиракуз,  хотя  судьба  не  подарила  его  ничем,  кроме
благоприятного   случая:   угнетаемые   жители  Сиракуз  избрали  его  своим
военачальником, он же, благодаря своим заслугам, сделался их государем.  Еще
до  возвышения он отличался такой доблестью, что, по словам древнего автора,
"nihim illi seerat  ad  regnandum  praeter  regnum"  [для  царствования  ему
недоставало  лишь  царства  (лат.)].  Он упразднил старое ополчение и набрал
новое, расторг старые союзы и заключил новые.  А  на  таком  фундаменте  как
собственное  войско и собственные союзники, он мог воздвигнуть любое здание.
Так что ему великих трудов стоило завоевать власть и малых -- ее удержать.

ГЛАВА VII

      О НОВЫХ ГОСУДАРСТВАХ, ПРИОБРЕТАЕМЫХ ЧУЖИМ
      ОРУЖИЕМ ИЛИ МИЛОСТЬЮ СУДЬБЫ

     Тогда как тем, кто становится государем милостью судьбы, а не благодаря
доблести, легко приобрести власть, но удержать ее трудно. Как  бы  перелетев
весь  путь  к цели, они сталкиваются с множеством трудностей впоследствии. Я
говорю о  тех  гражданах,  которым  власть  досталась  за  деньги  или  была
пожалована  в знак милости. Такое нередко случалось в Греции в городах Ионии
и  Гелеспонта,  куда  Дарий  назначал  правителей   ради   своей   славы   и
безопасности;  так  нередко  бывало  и  в  Риме, где частные лица добивались
провозглашения себя императорами, покупая солдат.
     В этих случаях государи всецело зависят от воли  и  фортуны  тех,  кому
обязаны  властью,  то  есть от двух сил крайне непостоянных и неприхотливых;
удержаться же у власти они не могут и  не  умеют.  Не  умеют  от  того,  что
человеку  без  особых  дарований и доблести, прожившему всю жизнь в скромном
звании, негде научиться повелевать; не могут оттого, что не имеют  союзников
и  надежной  опоры.  Эти  невесть  откуда  взявшиеся  властители,  как все в
природе, что нарождается и растет слишком  скоро,  не  успевает  пустить  ни
корней,  ни  ответвлений, почему и гибнут от первой же непогоды. Только тот,
кто обладает истинной доблестью, при внезапном возвышении сумеет не упустить
того, что фортуна сама вложила ему в руки, то есть сумеет,  став  государем,
заложить  те  основания,  которые другие закладывали до того, как достигнуть
власти.
     Обе эти возможности возвыситься -- благодаря доблести и милости  судьбы
--  я  покажу  на двух примерах, равно нам понятных: я имею в виду Франческо
Сфорца и Чезаре Борджа. Франческо стал Миланским герцогом  должным  образом,
выказав  великую доблесть, и без труда удержал власть, доставшуюся ему ценой
многих усилий. Чезаре Борджа, простонародьем  называемый  герцог  Валентино,
приобрел  власть  благодаря фортуне, высоко вознесшей его отца; но лишившись
отца, он лишился и власти, несмотря на то, как человек умный  и  доблестный,
приложил  все  усилия  и  все  старания,  какие были возможны, к тому, чтобы
пустить прочные корни в государствах, добытых для него чужим оружием и чужой
фортуной. Ибо, как я уже говорил, если основания не заложены заранее, то при
великой доблести это можно сделать и в последствии,  хотя  бы  ценой  многих
усилий зодчего и с опасностью для всего здания.
     Рассмотрев  образ  действия  герцога,  нетрудно убедиться в том, что он
подвел прочное основание под будущее могущество, и я считаю  не  лишним  это
обсудить,  ибо  не  мыслю лучшего наставления новому государю. И если все же
распорядительность герцога не спасла его крушения, то в этом повинен не  он,
а поистине необычайное коварство фортуны.
     Александр  VI  желал  возвысить герцога, своего сына, но предвидел тому
немало препятствий и в настоящем, и в будущем. Прежде  всего  он  знал,  что
располагает  лишь  теми владениями, которые подвластны Церкви, но при всякой
попытке отдать одно из них герцогу воспротивились бы как  герцог  Миланский,
так  и  венецианцы,  которые  уже  взяли  под  свое покровительство Фаэнцу и