герцогом, дети его, уклоняясь от тягот войны,  из  герцогов  стали  частными
лицами. Тот, кто не владеет военным ремеслом, навлекает на себя много бед, и
в  частности презрение окружающих, а этого надо всемерно остерегаться, как о
том будет сказано ниже. Ибо вооруженный несопоставим с безоружным и  никогда
вооруженный  не  подчинится безоружному по доброй воле, а безоружный никогда
не почувствует себя в безопасности среди вооруженных слуг.  Как  могут  двое
поладить, если один подозревает другого, а тот в свою очередь его презирает.
Так  и государь, не сведущий в военном деле, терпит много бед, и одна из них
та, что он не пользуется уважением войска и в свою очередь не может на  него
положиться.
     Поэтому государь должен даже в мыслях не оставлять военных упражнений и
в мирное время предаваться им еще больше, чем в военное. Заключаются же они,
во-первых,  в  делах,  во-вторых  --  в  размышлениях.  Что касается дел, то
государю следует не только следить за порядком и учениями  в  войске,  но  и
самому  почаще выезжать на охоту, чтобы закалить тело и одновременно изучить
местность, а именно: где и какие есть возвышенности,  куда  выходят  долины,
насколько  простираются  равнины,  каковы  особенности  рек  и  болот. Такое
изучение  вдвойне  полезно.  Прежде  всего  благодаря  ему   лучше   узнаешь
собственную страну и можешь вернее определить способы ее защиты; кроме того,
зная  в подробностях устройство одной местности, легко понимаешь особенности
другой, попадая туда впервые, ибо склоны, долины, равнины,  болота  и  реки,
предположим,  в  Таскане  имеют  определенное сходство с тем, что мы видим в
других краях, отчего тот, кто изучил одну местность, быстро осваивается и во
всех прочих. Если государь не выработал в себе этих  навыков,  то  он  лишен
первого   качества   военначальника,  ибо  именно  они  позволяют  сохранять
преимущество, определяя местоположение неприятеля, располагаясь лагерем, идя
на сближение с противником, вступая в бой и осаждая крепости.
     Филопемену, главе ахейского союза, античные авторы расточают  множество
похвал,  и  в частности за то, что он и в мирное время ни о чем не помышлял,
кроме военного дела. Когда он прогуливался с друзьями за городом,  то  часто
останавливался  и  спрашивал: если неприятель займет тот холм, а наше войско
будет стоять здесь, на чьей стороне будет преимущество? как наступать в этих
условиях, сохраняя  боевые  порядки?  как  отступать,  если  нас  вынудят  к
отступлению?  как  преследовать  противника, если тот обратился в бегство? И
так, продвигаясь вперед, предлагал все новые и новые обстоятельства из  тех,
какие  случаются  на  войне;  и  после  того  как  выслушивал мнение друзей,
высказывал  свое  и  приводил  доводы  в   его   пользу,   так   постоянными
размышлениями  он  добился  того,  что во время войны никакая случайность не
могла бы застигнуть его в расплох.
     Что же до умственных упражнений, то государь должен читать исторические
труды, при этом особо изучать действия  выдающихся  полководцев,  разбирать,
какими  способами  они  вели  войну,  что  определяло  их  победы  и  что --
поражения, с тем чтобы одерживать первые  и  избегать  последних.  Самое  же
главное  --  уподобившись  многим великим людям прошлого, принять за образец
кого-либо из прославленных и чтимых людей древности и  постоянно  держать  в
памяти  его  подвиги и деяния. Так, по рассказам, Александр Великий подражал
Ахиллу,  Цезарь  --  Александру,  Сципион  --  Киру.  Всякий,  кто   прочтет
жизнеописание  Кира,  составленное Ксенофонтом, согласится, что, уподобляясь
Киру,  Сципион  весьма  способствовал  своей  славе  и  что  в   целомудрии,
обходительности,  человечности  и  щедрости  Сципион  следовал Киру, как тот
описан нам Ксенофонтом.  Мудрый  государь  должен  соблюдать  все  описанные
правила, никогда не предаваться в мирное время праздности, ибо все его труды
окупятся,  когда  настанут тяжелые времена, и тогда, если судьба захочет его
сокрушить, он сумеет выстоять под ее напором.

ГЛАВА XV

      О ТОМ,
      ЗА ЧТО ЛЮДЕЙ, В ОСОБЕННОСТИ ГОСУДАРЕЙ,
      ВОСХВАЛЯЮТ ИЛИ ПОРИЦАЮТ

     Теперь  остается  рассмотреть,  как  государь  должен  вести  себя   по
отношению  к  подданным  и  союзникам.  Зная,  что  об этом писали многие, я
опасаюсь, как бы меня не сочли самонадеянным  за  то,  что,  избрав  тот  же
предмет,  в  толковании  его  я  более  всего  расхожусь с другими. Но, имея
намерение  написать  нечто  полезное  для  людей  понимающих,  я   предпочел
следовать  правде  не  воображаемой,  а  действительной  -- в отличие от тех
многих, кто изобразил республики и  государства,  каких  в  действительности
никто не знавал и не видывал. Ибо расстояние между тем, как люди живут и как
должны  бы  жить,  столь  велико, что тот, кто отвергает действительное ради
должного, действует скорее во вред себе, нежели на  благо,  так  как,  желая
исповедовать добро во всех случаях жизни, он неминуемо погибнет, сталкиваясь
с  множеством  людей,  чуждых  добру. Из чего следует, что государь, если он
хочет сохранить власть,  должен  приобрести  умение  отступать  от  добра  и
пользоваться этим умением смотря по надобности.
     Если  же  говорить не о вымышленных, а об истинных свойствах государей,
то надо сказать, что во всех людях, а особенно  в  государях,  стоящих  выше
прочих  людей,  замечают  те  или  иные  качества, заслуживающие похвалы или
порицания. А именно: говорят, что один  щедр,  другой  скуп  --  если  взять
тосканское  слово,  ибо  жадный  на  нашем  наречии это еще и тот, кто хочет
отнять чужое, а скупым мы называем того, кто слишком  держится  за  свое  --
один  расточителен,  другой  алчен;  один жесток, другой сострадателен; один
честен, другой вероломен; один изнежен и малодушен,  другой  тверд  духом  и
смел;  этот снисходителен, тот надменен; этот распутен, тот целомудрен; этот
лукав, тот прямодушен; этот упрям,  тот  покладист;  этот  легкомыслен,  тот
степенен;  этот набожен, тот нечестив и так далее. Что может быть похвальнее
для государя, нежели соединять в себе все лучшие из  перечисленных  качеств?
Но  раз  в силу своей природы человек не может ни иметь одни добродетели, ни
неуклонно им следовать, то  благоразумному  государю  следует  избегать  тех
пороков,   которые   могут  лишить  его  государства,  от  остальных  же  --
воздерживаться по мере сил, но не более. И даже  пусть  государи  не  боятся
навлечь  на  себя  обвинения  в тех пороках, без которых трудно удержаться у
власти, ибо, вдумавшись, мы найдем  немало  такого,  что  на  первый  взгляд
кажется добродетелью, а в действительности пагубно для государя, и наоборот:
выглядит   как   порок,   а  на  деле  доставляет  государю  благополучие  и
безопасность.

ГЛАВА XVI

      О ЩЕДРОСТИ И БЕРЕЖЛИВОСТИ