strike a balance подводить баланс; fig. подводить итоги
   strike a bargain заключить сделку; прийти к соглашению
   strike an average выводить среднее число
   strike at а) наносить удар, нападать; The fighter struck  at  his  opponent
but missed; б) нападать (словесно); Many  of  the  newspapers  struck  at  the
government's latest plan; в) покушаться; This new law strikes at the rights of
every citizen.
   strike back отпарировать; In a letter to the newspaper Tom had a chance  to
strike back at those who had found fault with his latest book.
   strike benefit = strike pay
   strike committee стачечный комитет
   strike down а) свалить с ног, сразить; Jim was struck down by a bus in  the
middle of the main street; б) убить, поразить (болезнью); The businessman  was
struck down with a heart attack in the middle of the meeting.
   strike fire высечь огонь
   strike home а) достичь цели (об ударе); Just as the old fighter was tiring,
his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the  floor;  б)
производить желаемый эффект на кого-л.; The news struck home  as  he  suddenly
saw the effect that it would have on his own life
   strike in вмешиваться (в разговор); 'I know where she was!' Jane struck in.
   strike into а) вонзать; б) вселять (ужас и т. п.); в) направляться,  углуб-
ляться; г) начинать; to strike into a gallop пускаться в галоп; д)  прерывать;
It's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited.
   strike off а) отрубать (ударом меча, топора); The king's  head  was  struck
off while the crowd cheered; б) вычеркивать; Strike off her name, I refuse  to
have her as a guest! в) вычитать (из счета); г) делать что-л. быстро  и  энер-
гично; д) typ. отпечатывать; How many copies  of  this  article  do  you  want
struck off?; е) записывать четко и быстро; This reporter has  the  ability  to
strike off a good description of the scene he is covering.
   strike off the rolls лишать адвоката права практики
   strike on неожиданно найти; I hope that after all these talks, someone will
strike on a way out of our difficulty.
   strike out а) вычеркнуть; Strike out the witness's last remark, it  has  no
place in the court record; б) изобрести, придумать; to strike out a  new  idea
изобрести новый план; в) энергично двигать руками и ногами (при плавании);  to
strike out for the shore быстро поплыть к берегу; г) coll. не удаваться, поте-
рять возможность; You really struck out that time, didn't you!
   strike pay пособие, выдаваемое профсоюзом забастовщикам
   strike sail убрать паруса; fig. признать свою неправоту; признать себя  по-
бежденным
   strike the beam оказаться легче, подняться до предела (о чаше весов);  fig.
потерпеть поражение
   strike through зачеркивать; Strike that last word through, I've changed  my
mind.
   strike up начинать; to strike up an acquaintance завязать  знакомство;  the
band struck up оркестр заиграл
   strike upon а) падать на (о свете); б) достигать (о звуке); в)  придумывать
(план); г) напасть на (мысль)
   strike-breaker noun штрейкбрехер
   strike-breaking noun подавление забастовки
   strike-committee noun стачечный комитет
   strikebound adj. охваченный забастовкой
   striker I noun 1) молотобоец 2) mil.; tech. ударник 3) amer.; mil.  ордина-
рец 4) гарпунер II noun забастовщик
   striking adj. 1) (по)разительный, замечательный 2) ударный; striking  force
mil. - ударная группа
   string 1. noun 1) веревка, бечевка; тесемка, завязка, шнурок 2) тетива (лу-
ка) 3) mus. струна; to touch the strings - играть на струнном  инструменте  4)
(the strings) pl. mus. струнные инструменты оркестра 5) нитка (бус и т. п.) 6)
вереница, ряд; a string of people - вереница людей; a string of bursts - пуле-
метная очередь 7) волокно, жилка 8) amer.; coll. условие, ограничение 9) лоша-
ди, принадлежащие одному владельцу (на скачках) 10) тетива, косоур  (лестницы)
11) attr. струнный; string orchestra - струнный оркестр on a string - в полной
зависимости; на поводу first string - главный ресурс second string - а) запас-
ной ресурс; б) theatr. дублер to have two strings to one's bow - иметь на вся-
кий случай какие-л. дополнительные ресурсы, средства to harp on  one  (или  on
the same) string - тянуть все ту же песню; твердить одно и то же  to  touch  a
string - затронуть чью-л. слабую струнку 2.  v.  1)  завязывать,  привязывать;
шнуровать 2) снабжать струной, тетивой и т. п. 3) натягивать (струну) 4)  нап-
рягать (тж. string up) 5) нанизывать (бусы) 6) вешать; to string a  picture  -
повесить картину 7) amer.; sl. обманывать; водить за нос - string along with -
string out - string together - string up - string with
   string along with а) идти, ехать с кем-л.; I'll string along  with  someone
who's driving into the next town; б)  быть  преданным  кому-л.;  следовать  за
кем-л.; I decided to siring along with him for a time to see if I  could  gain
by it; в) обманывать кого-л.; He has no intention of marrying her,  he's  just
stringing her along.
   string band струнный оркестр
   string out растягивать(ся) вереницей; the programme was strung out too long
программа была слишком растянута
   string together связывать; The jewels are strung together on a fine  silver
chain.
   string up а) взвинчивать, напрягать (нервы и т. п.); Try  not  to  get  too
strung up before the examination, it doesn't help; б) coll.  вздернуть,  пове-
сить; People like that should be strung up from the nearest tree.
   string with coll. подшучивать; The older workers always enjoy stringing the
new boys with stories about the director's fierce temper.
   string-bag noun сетка (сумка для продуктов)
   string-course noun archit. поясок
   string-halt = spring-halt
   stringed adj. струнный (особ. о муз. инструментах)
   stringency noun 1) строгость 2) econ. недостаток денег  3)  убедительность,
вескость
   stringent adj. 1) строгий; обязательный, точный;  stringent  regulations  -
обязательные постановления 2) стесненный недостатком средств 3)  убедительный,
веский
   stringer noun 1) продольная  балка;  тетива  (лестницы)  2)  naut.;  aeron.
стрингер
   stringy adj. 1) волокнистый 2) тягучий, вязкий
   strip 1. noun 1) длинный узкий кусок;  полоса;  лента;  полоска;  strip  of