Материалы размещены исключительно с целью ознакомления учащихся ВУЗов, техникумов, училищ и школ.
Главная - Справочная литература - Словари
Мюллер ред. - Англо-русский словарь

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 1200
Размер файла: 7058 Кб
Страницы: «« « 1050   1051   1052   1053   1054   1055   1056   1057   1058  1059   1060   1061   1062   1063   1064   1065   1066   1067   1068  » »»

вать 6) приказывать; tell the driver to wait for me - пусть шофер меня  подож-
дет; I was told to show my passport - у меня потребовали паспорт 7)  отличать,
различать; he can be told by his dress - его  можно  отличить  или  узнать  по
одежде; to tell apart - понимать разницу, различать; to tell  one  thing  from
another - отличать  одну  вещь  от  другой  8)  выделяться;  her  voice  tells
remarkably in the choir - ее голос удивительно выделяется  в  хоре  9)  сказы-
ваться, отзываться (on); the strain begins to tell on her - напряжение начина-
ет сказываться на ней 10) делать сообщение, докладывать (of) 11) obs. считать;
подсчитывать; пересчитывать; to tell one's beads - читать  молитвы,  перебирая
четки; all told - в общей сложности, в общем; включая  всех  или  все  -  tell
about - tell against - tell apart - tell by - tell from - tell of - tell off -
tell on - tell over don't/never tell me - не рассказывайте сказок to tell smb.
where to get off amer. - поставить кого-л. на место, осадить кого-л.; дать на-
гоняй кому-л. to tell the world coll.  -  категорически  утверждать  do  tell!
amer. - вот те на!, не может быть! I'll tell you what coll. - знаете  что  you
never can tell - всякое бывает; почем знать? you're  telling  me!  -  кому  вы
рассказываете?, я сам знаю! Syn: convey,  impart,  narrate,  recite,  recount,
relate, report
   tell a fib наврать, нагородить
   tell about рассказывать; сообщать; to tell smb. about smth. рассказать  ко-
му-л. о ч„м-л.; tell me something about yourself расскажите мне  что-нибудь  о
себе; you can't tell me anything about that я и без вас знаю
   tell against свидетельствовать (против); it tells somewhat against him  это
говорит не в его пользу
   tell apart отличать, различать; to tell two things apart различать две вещи
   tell beads читать молитвы (перебирая четки)
   tell by определять; узнавать; you can always tell  him  by  his  voice  его
всегда можно узнать по голосу
   tell fortunes прдсказать кому-л. судьбу
   tell from определять; отличать; to tell one thing from another отличать од-
ну вещь от другой
   tell noses подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонни-
ков и т. п.
   tell of рассказывать; to tell the tale of smth. рассказать историю о ч„м-л.
   tell off а) отсчитывать, отбирать (для определенного задания);  six  of  us
were told off to get fuel шестеро из нас были отряжены за  топливом;  б)  mil.
производить строевой расчет; в) coll. выругать, отделать (кого-л.)
   tell on а) coll. ябедничать, наговаривать; жаловаться; I was going to  tell
father on him я собиралась пожаловаться на него отцу;  б)  отзываться,  сказы-
ваться; age begins to tell on him годы начинают сказываться на н„м
   tell over а) пересказывать б) obs. пересчитывать
   tell volumes говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п.);
быть весьма многозначительным
   tellable adj. 1) могущий быть рассказанным 2) стоящий  того,  чтобы  о  нем
рассказали
   teller noun 1) рассказчик 2) parl. счетчик голосов 3) кассир (в  банке)  4)
sport точный удар 5) удачное замечание; удар, попавший  в  цель,  в  точку  6)
polit. агитатор, доверенное лицо
   telling 1. noun 1) рассказ 2) coll. выбалтывание (секретов и т. п.) 3)  вы-
говор, нагоняй 4) приказ 5) уч„т 2. adj.  действенный;  впечатляющий;  вырази-
тельный; a telling speech - яркая речь; a telling argument - убедительный  ар-
гумент - telling blow
   telling blow удар в цель
   telling-off noun coll. выговор, нагоняй
   telltale 1. noun 1) сплетник, болтун 2) ябедник 3) tech. контрольное,  сиг-
нальное или регистрирующее устройство; часы-табель Syn: see informer  2.  adj.
1) предательский, выдающий (что-л.); a telltale blush - предательский  румянец
2) tech. сигнальный, контрольный
   tellurian 1. noun житель Земли 2. adj. относящийся к Земле, земной
   telluric adj. теллурический, земной
   tellurium noun chem. теллур
   telly noun coll. телевизор
   telpher 1. noun tech. тельфер 2. v. перевозить по подвесной дороге
   telpherage noun 1) перемещение грузов по подвесной дороге 2) подвесная  до-
рога
   temblor noun amer. землетрясение
   temerarious adj. book. безрассудный; безрассудно смелый; отчаянный
   temerity noun безрассудство, опрометчивость; безрассудная смелость
   temp 1. noun coll. (сокр. от temporary) временная машинистка или секретарь;
I do temp work - я на временной работе; я здесь на подхвате, я заменяю  других
2. v. coll. работать временно; заменять (кого-л.); быть на подхвате  (особ.  о
работе секретарши)
   temp. I temperature noun температура II temporary noun временный
   temper 1. noun 1) нрав, характер - quick temper 2) настроение; to be  in  a
good (bad) temper - быть в хорошем (плохом) настроении 3) сдержанность,  само-
обладание;  to  put  smb.  out  of  temper  -  вывести  кого-л.  из  себя;  to
keep/control one's temper - владеть собой; to lose one's temper - выйти из се-
бя; to recover/regain one's temper - успокоиться, овладеть собой 4)  раздражи-
тельность; вспыльчивость; to show temper - проявлять раздражение; to get  into
a temper - рассердиться 5) chem. состав 6) metal. содержание углерода; степень
твердости и упругости 2. v. 1) регулировать,  умерять,  смягчать(ся);  сдержи-
вать(ся); to temper one's enthusiasm - умерять свой энтузиазм 2) удачно  соче-
тать, смешивать в нужных пропорциях; to temper a strong  drink  with  water  -
разбавлять крепкий напиток водой 3) доводить до нужного состояния; приходить в
нужное состояние - temper the water 4) делать смесь; смешивать краски 5)  mus.
темперировать 6) metal. отпускать;  закалять(ся)  (тж.  перен.);  tempered  in
battle - закаленный в бою
   temper the water регулировать температуру воды
   tempera noun paint. темпера, живопись темперой
   temperament  noun  темперамент   Syn:   character,   disposition,   nature,
personality
   temperamental adj. 1) темпераментный 2) свойственный определенному темпера-
менту
   temperance noun 1) сдержанность, умеренность (особ. в  еде  и  употреблении
спиртных напитков) 2) воздержание от спиртных напитков, трезвенность 3)  attr.
temperance hotel - гостиница, в которой  не  подаются  спиртные  напитки  Syn:
abstinence, continence, self-denial, sobriety Ant: avidity, excess,  hedonism,
indulgence, intemperance
   temperate adj. 1) умеренный, воздержанный 2) умеренный (о климате и т. п.)
   temperature noun 1) температура; степень нагрева - high temperature  -  low

Страницы: «« « 1050   1051   1052   1053   1054   1055   1056   1057   1058  1059   1060   1061   1062   1063   1064   1065   1066   1067   1068  » »»
2007-2013. Электронные книги - учебники. Мюллер ред., Англо-русский словарь