the nobility класс дворян; титулованная аристократия (в Англии;  в  отличие
от gentry - нетитулованного дворянства)
   the Norman Conquest завоевание Англии норманнами (1066 г.);
   the Northern hemisphere северное полушарие
   the odd man решающий голос [ср. тж. odd 5) ]
   the off season мертвый сезон; econ. застой (в делах), спад  деловой  актив-
ности
   the Office of the Mass обедня;
   the old country родина, отечество
   the old gentleman joc. дьявол
   the old man coll. а) старина; б) naut. капитан; в) 'старик' (муж или отец);
г) шеф, босс;
   the old woman coll. 'старушка' (обыкн. о жене);
   the oncoming traffic встречное движение
   the open door econ. политика открытых дверей
   the Open University заочный университет (основанный в Лондоне в 1971 г.,  в
котором обучение проводится с помощью специальных радио и телевизионных  прог-
рамм)
   the orient sun восходящее солнце
   the original edition первое издание;
   the other day на днях
   the other way иначе
   the other world потусторонний мир, 'тот свет';
   the outer man внешний вид, костюм;
   the outer suburbs дальние предместья
   the outer wood опушка леса
   the outer world а) внешний, материальный мир; б) внешний мир, общество, лю-
ди;
   the outward man а) тело; б) joc. одежда
   the Palaeolithic age палеолит
   The People's Charter программа чартистов (1838 г.)
   the pick of the basket самое отборное
   the plague бубонная чума
   the pointed style готический стиль
   the polite thing coll. благовоспитанность
   the popular cry общее мнение, 'глас народа'
   the present day сегодня; текущий день
   the quality высшие классы общества, знать, господа  (противоп.  the  common
people);
   the Queen dowager вдовствующая королева
   the race of poets поэты
   the rains период тропических дождей;
   the rank and file а) рядовой и сержантский состав армии (в  противоп.  офи-
церскому); б) рядовые члены (партии и т. п.); в) обыкновенные люди, масса
   the ranks а) рядовой и сержантский состав армии (в противоп.  офицерскому);
б) рядовые члены (партии и т. п.); в) обыкновенные люди, масса
   the real thing первоклассная вещь
   the Reformed faith протестантизм
   the regular clergy черное духовенство
   the resident population постоянное население
   the Reverend gentleman священник, о котором идет речь
   the Right Reverend (его) преосвященство (о епископе)
   the Rolls hist. судебный архив на Парк-Лейн
   the roof of heaven небосвод
   the roof of the mouth небо
   the Royal Navy военно-морские силы Великобритании
   the seat of the trouble корень зла
   the seat of war театр военных действий
   the second officer (on a ship) второй помощник капитана
   the secular arm hist. гражданская власть, приводившая в исполнение пригово-
ры церковных судов
   the secular bird myth. птица Феникс
   the secular clergy белое духовенство
   the senior class последний год учения в школе
   the Senior Prom вечер выпускников школы
   the senior service английский военно-морской флот (старший  из  трех  видов
вооруженных сил)
   the seven seas северная и южная части Атлантического океана, северная и юж-
ная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский
океан
   the seventh heaven верх блаженства in the seventh heaven на седьмом небе
   the sex joc. женщины
   the shadow of a shade нечто совершенно нереальное
   the small night первые часы после полуночи (1, 2 часа ночи)
   the smart set фешенебельное общество
   the Southern hemisphere южное полушарие
   the Soviet Union Советский Союз
   the study of the self самоанализ
   the ten tables bibl. десять заповедей
   the three R's  coll.  чтение,  письмо  и  арифметика  (reading,  (w)riting,
(а)rithmetic)
   the toss of the coin жеребьевка
   the Union а) amer. Соединенные штаты; б) Соединенное Королевство; [см.  тж.
union 2) и union 6) ]
   the Upper House верхняя палата
   the upper middle class крупная буржуазия
   the upper servants старшая прислуга (дворецкий и т. п.)
   the upper storey а) верхний этаж; б) coll. башка, 'чердак'; he is a  little
wrong in the upper storey - у него не все дома
   the upper ten верхушка общества
   the upper thousand верхушка общества
   the usual thing то, что обычно принято (говорить, делать)
   the uttermost farthing последний грош
   the Very Reverend (его) высокопреподобие (о настоятеле собора)
   the very same точно такой же
   the Vicar of Christ Папа Римский
   the vulgar herd pejor. чернь
   the weaker vessel а) bibl. сосуд скудельный; бренное существо; б) bibl. не-
мощный сосуд (женщина); слабое, беззащитное существо
   the Welfare State polit. 'государство всеобщего благосостояния';