Боюсь, не предался ли он тому проклятому искусству, за которое  поносят
везде этих двоих!

                                2-й студент

     Будь он и посторонний, а не был бы мне близок, и то бы я скорбел о нем.
Пойдем-ка, расскажем  обо  всем  ректору;  может  быть,  его  мудрые  советы
образумят Фауста.

                                1-й студент

     О, боюсь, его ничто не может образумить.

                                2-й студент

     И все-таки попытаемся сделать все, что можем.


                                [СЦЕНА III]
                       Входит Фауст для волхвованья.

                                   Фауст

                    В унылый час, в который тень земли.
                    Чтоб влажный лик увидеть Ориона,
                    На небо из Антарктики восходит,
                    Туманя их своим дыханьем мглистым,
                    Произнеси свои заклятья, Фауст,
                    И посмотри, тебе покорны ль бесы.
                    За то, что ты им поклоняться начал.
                    Здесь Иеговы {17} в кругу волшебном имя
                    Начертано обратной анаграммой {18}
                    И имена святых, но сокращенно,
                    И образы всех атрибутов неба,
                    И символы блуждающих светил,
                    Что духов вызывать способны силой.
                    Мужайся же, о Фауст, будь же тверд.
                    И магии ты силу испытай!

     Sint mihi dei Acherontis propitii! Valeat numen triplex lehouae! Ignis,
aeris,  aquae, terrae spiritus, saluete! Orientis princeps Belsibub, inferni
ardentis  monarcha  et  Demogorgon,  propitiamus  vos, ut appareat et surgat
Mephistophilis!  Quid tu moraris? Per lehouam, Gehennam et consecratam aquam
quam  nunc spargo, signumque crucis quod nunc facio, et per vota nostra ipse
nunc  surgat nobis dicatus Mephistophilis {Да будут благосклонны ко мне боги
Ахеронта!  Да  здравствует  тройственная  божественность  Иеговы! Духи огня,
воздуха,   воды,  земли,  привет  вам!  Владыка  Востока  Вельзевул,  монарх
пылающего  ада, и Демогоргон, молим Вас, да явится и поднимется Мефистофель!
Что же ты медлишь? Заклинаем Иеговой, геенной и святой водой, коей кроплю, и
крестным  знамением,  которое  ныне  творю,  и молитвами нашими, да появится
здесь и сейчас обреченный нам Мефистофель! (лат.).}!
                              (Входит дьявол).
                    Исчезни, бес, явись в ином обличье,
                    Ты чересчур уродлив, чтоб служить мне!
                    Прими-ка вид монаха-францисканца.
                    Для дьявола подходит вид святоши.
                              (Дьявол уходит).
                    Есть, видимо, в заклятьях этих сила!
                    Как не хотеть владеть таким искусством?
                    Как боязлив со мною Мефистофель!
                    Как полон он угодливости робкой!
                    Вот чар моих таинственная власть!
                    Ты, Фауст, маг, венчанный лавром маг,
                    Которому сам Мефистофель служит!
                    Quin regis Mephistophilis fratris imagine                     {                            (Входит Мефистофель)

                                Мефистофель

                    Что хочешь ты, чтоб совершил я, Фауст?

                                   Фауст

                    Слугой мне будь всегда, пока я жив;
                    Все исполняй, что Фауст повелит,
                    Хотя б велел луну низвергнуть с неба
                    Иль затопить всю землю океаном!

                                Мефистофель

                    Я лишь слуга смиренный Люцифера
                    И не могу прислуживать тебе;
                    Пока на то приказа нет владыки,
                    Мы ничего не можем совершить.

                                   Фауст

                    Что ж, это он велел тебе явиться?

                                Мефистофель

                    Нет, здесь теперь по собственной я воле.

                                   Фауст

                    Так вызвали тебя мои заклятья?

                                Мефистофель