на  десять  лет  обеспечен,  хотя  мне  и  двадцать  лет  подряд  ничего  не
понадобится. Перво-наперво (развязывает с гордым видом котомку) вот  у  меня
среди моего барахлишка новехонький с иголочки  кафтан;  вот  только  верх  и
подкладка - хе-хе! - еще лежат у купца в лавке, но стоит мне только  послать
деньги, как я получу все, верх и подкладку, и пуговицы, все  -  от  цельного
куска. Затем у меня тут еще пара сапог, вот только подметки да голенища пока
еще у сапожника. Хе-хе! Черт побери! Это что там на столе? (Подходит ближе и
листает книгу). Это,  конечно,  газета  или  библия,  дай-ка  я  почитаю  ее
(Читает). К-к-к, это к-к-кот, пудель или черт его знает, как там его  звать!
А! А! Вот сейчас уже лучше пошло. К-кошелек, лек, кошелек. А ведь диковинное
это дело, когда хочешь читать, а и по складам-то разобрать не умеешь.  Я-то,
конечно, выучился бы, да вот бабка моя слишком рано  померла,  когда  я  еще
совсем младенцем был - мне было всего лишь двадцать лет отроду. Ну-ка, давай
посмотрим, что там дальше (перелистывает) в этой книге. "Глава I"  -  ха-ха,
ну вот мы и подошли к самому главному, Т. е. к шкалику с  водкой.  (Читает).
"Ес-ли хо-тят вы-звать духов, то произносят парлике, а  когда  нужно,  чтобы
они опять удалились: парлоке!". Ах, все это чушь, все, что написано  в  этой
книге. Ведь если бы все это была правда, черт был бы уже давно здесь.  Стой,
кто-то идет! Погоди! Я его напугаю. (Прячется под стол  и  бросает  его  под
ноги входящему Вагнеру).

     Далее действие, вкратце, развертывается следующим образом:
     Вагнер нанимает  Касперле  на  службу  к  Фаусту,  чтобы  самому  иметь
свободное время для занятий.


ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

     Входит Фауст с книгой, которую ему передали студенты,  и  со  сделанным
согласно ей волшебным кругом; он становится внутри круга и заклинает чертей,
которые являются в образе волосатых обезьян, расспрашивает об их  проворстве
и выбирает Мефистофеля, который быстр "как мысль  человеческая".  Последний,
получив разрешение Плутона, является в человеческом облике, и Фауст  обещает
ему свою душу за 24-летнюю службу, в течение которой Фауст не должен мыться,
причесываться, стричь волосы и ногти и посещать церковь; взамен  этого  черт
обещает ему все прелести мира, красоту, славу,  ученость  и  ответы  на  все
вопросы. Во время подписания договора кровью  Фауста  охватывает  неодолимый
сон, и тут является ему его ангел-хранитель в образе  младенца  с  пальмовой
ветвью, который оплакивает его душу (рифмованными александрийскими стихами).
Но, когда Фауст пробуждается, вновь  появляется  бежавший  от  ангела  черт,
укрепляет его в его вожделениях, и Фауст  посылает  договор  Плутону.  Ворон
уносит его в клюве под раскаты адского хохота. Фауст улетает с  Мефистофелем
по воздуху.
     Касперле, споткнувшись, валится внутрь  волшебного  круга,  который  он
принял за портновскую мерку, тотчас же и ему являются  черти,  говорят  ему,
что его господина "черт побрал" и  требуют,  чтобы  и  он  подписал  с  ними
договор. Он отказывается, ссылаясь на неумение писать,  проделывает  с  ними
всякие штуки, дурачится, гладит их мягкую шерсть, дает см оплеухи  и  пинки;
он  вспоминает  о  только  что   прочитанном   парлике-парлоке   и   быстрым
чередованием этих слов доводит до изнеможения и исступления чертей,  которые
тщетно пытаются выманить  его  из  круга  и,  наконец,  в  отместку  пускают
фейерверк, поджигая ему  косичку.  Один  только  Ауэрхан  {1},  еще  надеясь
заполучить его душу, остается, сообщает ему, что его  хозяин  уехал,  а  он,
Ауэрхан должен доставить ему вслед Касперле. Касперле соглашается и уносится
по воздуху верхом на "адском воробье" (драконе).


ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

     Фауст в великолепии и блеске при Пармском дворе,  где  он  вызывает  во
время пиршества с помощью колдовских чар пять первых перечисленных  в  афише
призраков, запретив, однако, любопытной герцогине дотрагиваться до них. Сюда
же в сад, перед камердинером герцога, падает с облаков Касперле, свалившийся
со своего коня. Он также должен в  качестве  слуги  Фауста  проделать  перед
камердинером несколько фокусов, доказывающих его искусство.  Так,  например,
Касперле берется вызвать с помощью колдовства такую массу  воды,  в  которой
камердинер захлебнется, или сбросить  на  него  с  воздуха  жернов,  который
вгонит его на сажень в землю, и так как все это оказывается неприемлемым, он
готов взлететь на воздух, но требует  денег  вперед,  потому  что  подымется
высоко и вернется нескоро. Когда  и  это  не  подходит,  он  хочет  показать
"ловкую штуку": вертится, бормоча себе под нос,  и  спрашивает  камердинера,
видел ли он что-нибудь, а когда тот отвечает, что нет, Касперле говорит; "Да
я и не сделал ничего".  Когда  тот  продолжает  настаивать,  чтобы  Касперле
показал ему свое искусство, Касперле предлагает ему показать свое:  "а  я  в
этом деле ничего не смыслю", - и уходит.  Входит  Мефистофель  с  Фаустом  и
рассказывает ему, что Касперле вызывает перед герцогом и герцогиней  чертей,
сколько им угодно, и что Фаусту  уже  небезопасно  оставаться  здесь.  Фауст
уносится с ним по воздуху.  Ауэрхан  старается  также  напугать  оставшегося
Касперле, будто жизнь его в опасности, и предлагает ему свою  помощь  взамен
его души. Касперле обзывает его "глупым чертом", который не знает, что  ему,
Касперле, "забыли сделать душу",  и  дает  унести  себя  вдогонку  за  своим
хозяином.


ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

     В городе в ночную пору Мефистофель объявляет Фаусту, что с наступлением
полночи истекает срок их договора. Фауст, пораженный  и  испуганный,  тщетно
молит об отсрочке; тут он просит  ответа  на  свои  вопросы,  и  Мефистофель
говорит ему, что адские муки так ужасны, что черти  взошли  бы  на  небо  по
ступенькам из ножей, если бы у  них  оставалась  еще  надежда.  Наконец,  на
вопрос Фауста, может ли он еще достигнуть вечного блаженства, черт не  хочет
и не может ответить, и Фауст полагает себя спасенным. Между тем  Мефистофель
возвращается и возвещает ему приход Елены Прекрасной. Фауст вновь дает  себя
обольстить, обнимает Елену Прекрасную и уходит  с  ней  как  ее  "Парис",  и
теперь он окончательно принадлежит преисподней.  Вскоре  он  возвращается  в
отчаянии, ибо прекрасная Елена превратилась в его объятиях в адскую змею. Он
делает последнюю попытку молиться, падает на колени.  Тут  входит  Касперле,
ставший тем временем ночным сторожем этого города, трубит в рог, поет  песни
и выкликает время, начиная с 10 часов, так громко, что будит этим свою  жену