Коль в кармане есть монета.
                        Всюду вы найдете, право,
                        Развлеченья и забавы.
                        И сама чужая речь
                        Может вас порой развлечь.

2

                        Например, попав в Париж,
                        По-французски говоришь:
                        Votre serviteur, мусье,
                        Donne-moi пожрать скорей!

3

                        Распознаешь издалече
                        Звуки дивной чешской речи:
                        Katzo ma! Katzo ma!
                        Sniro wacko Scipama.
                        Kto hec katzo milowaty,
                        Musi cipa urzezati.

4

                        Но штирийский наш язык {3},
                        Если с детства не привык,
                        Лучше ты его не слушай,
                        А не то завянут уши!
                        Парня там зовут парняхой,
                        Ну а девушку девахой.
                        Ах, ты парень мой, парняха,
                        Ах, ты девушка, деваха!

5

                        А в Хорватии я рад
                        Изъясняться как хорват.
                        Dieka, dieki dowri snami,
                        Dieki, daeki dopri spani,
                        Dieki, daeki gradlowaeki,
                        Dieki, daeki gradlowaeki.

6

                        Все ученые мы ныне.
                        Каспер знает по-латыни:
                        Hic haec hoc, Magister Musa,
                        Est in virgo et confusa,
                        Quia semper vult amare,
                        Disputare et saltare.

7

                        Если ж соберусь жениться.
                        Пусть жена моя гордится:
                        Кто, как я, рожден героем.
                        Крепко сшит и ладно скроен.
                        До удачи доживет,
                        В сане рыцаря умрет!

     Ну и проклятущее это  дело  -  быть  странствующим  школяром,  которому
нечего есть и пить. Вот уже целую вечность я шляюсь по белу свету и не  могу
пристроиться на место. Если так пойдет и дальше, у меня  ни  одной  подметки
целой не останется, да и голоден я к тому же так, что готов был  бы  слопать
все горы, если бы это были паштеты, и вылакать все Средиземное море, если бы
оно было из шампанского! Но, черт побери,  гром  и  молния!  тысячу  чертей!
Здесь как будто постоялый двор, а я не вижу ни кружки, ни стакана, ни  пива,
ни вина, да и погреба не видать.  Давай-ка  пошумим!  Эй,  кельнер,  хозяин,
слуги! Дворник, горничная! Эй вы, тут прибыл приезжий пассажир!


ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
                              Вагнер. Каспер.

     Вагнер. Что ты тут шумишь, негодяй, в комнате моего господина?  Каспер.
Ах ты, пес шелудивый, не смей обзывать меня негодяем, у меня  борода  погуще
твоей.
     Вагнер. Кто ты? Откуда ты явился? И куда направляешься?
     Каспер. Бррр, не спрашивай так много зараз!
     Вагнер. Откуда ты?
     Каспер. Я и сам не знаю.
     Вагнер. Кто был твой отец?
     Каспер. Мой отец! Мужчина, конечно.
     Вагнер. У него было какое-нибудь ремесло?
     Каспер. Ну, понятно! Он был, погоди,  погоди-ка!  Ну  вот,  я  и  забыл
опять! Это имеет отношение к карманам.
     Вагнер. Ну, может быть, портной?
     Каспер. Да нет! Говорю тебе, это имеет  отношение  к  карманам.  Это...
это...
     Вагнер. Может быть, скорняк?
     Каспер. Да нет, совсем не скорняк.
     Вагнер. Или закройщик?
     Каспер. Совсем не закройщик, пойми ты меня! Вот что за человек он  был:
он ходил по ярмаркам, и когда ему не удавалось ничего лучшего подцепить,  он
довольствовался парой носовых платков.
     Вагнер. Но ведь это ужасно, это попросту называется  карманник!  Ну,  а
кто же была твоя мать?
     Каспер. Моя мать! Она живьем полетела на небо, да еще захватив с  собой
10 поленьев дров.
     Вагнер. Как это? Да разве это возможно?