Действующие лица:

       Иоганн Фауст, профессор в Виттенберге    Ауэрхан    |
                                                           } прочие черти
       Вагнер, его фамулус                      Вицлипуцли |
       Каспер, странствующий слуга              Прекрасная Елена из Греции
       Мефистофель, главный из чертей           Ночной сторож


ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

        В комнате Фауста; он сидит за столом и перелистывает книгу,
                        из числа лежащих перед ним.

     Фауст. Ищу в этой книге учености и не могу найти! Обыщи хоть все  книги
- философского камня не найти! О, сколь ты несчастен, Фауст;  я  все  думал,
когда-нибудь  это  переменится,  но  тщетно.  Совсем  недавно   я   закончил
сочинение, над которым трудился до изнеможения целых два года, и продал  его
Лейпцигской коллегии! И какое же вознаграждение за эти  двухлетние  труды  и
усилия? 30 талеров! Бедный поденщик,  батрак  за  плугом  получает  тоже  30
талеров в год, а я, профессор в Виттенберге. в один ранг с ними?  О  родина,
родина! Вот как ты вознаграждаешь мое усердие, мои  труды,  бессонные  ночи,
которые я провел за изучением богословия! Нет! Клянусь небом, я  не  намерен
более откладывать, я приложу все усилия, чтобы проникнуть взором в  то,  что
скрыто,  и  познать  природу.  Кто  защитит  меня   от   холода,   если   не
сегодня-завтра эта прогнившая лачуга обрушится мне  на  голову?  Кто  оденет
меня, когда это платье изорвется? Да к тому же  еще  назойливые  заимодавцы,
которые  грозят  не  сегодня-завтра  бросить  меня  в  тюрьму,  если  я   не
удовлетворю их и не смогу заплатить! Я все изведал, и все - жалкий  фарс,  и
смех и  слезы!  О  судьба!  Покажи  мне  хоть  одного-едииственного  чистого
добродетельного человека на этом свете, и я последую за ним на коленях; но в
этом мире: марионеток, где и за веревочку  потянуть  -  не  стоит  труда,  я
презираю все. К черту всю эту микрологическую болтовню, она  только  терзает
мою душу! В огонь весь этот хлам, которым я даже не могу заработать себе  на
пропитание; ты, одна ты, о милая негромантия,  будь  мне  желанной  гостьей!
(Слышен стук). Войдите!


ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

     Вагнер. Простите, ваше великолепие, я только что  вернулся  с  почтовой
станции. Писем сегодня нет, но из почтовой  кареты  как  раз  выходили  трое
студентов, которые хотят вручить вашему великолепию какое-то сочиненьице.
     Фауст. Пойдите и скажите им, Вагнер, что я не принимаю  больше  никаких
сочиненьиц, я устал от этой изнуряющей ум работы, которая не дает  мне  даже
хлеба насущного.
     Вагнер. Простите, ваше великолепие, эта книга не для перевода, я прочел
заглавие, оно гласит: Clavio atarti a Magica {Ключ к искусству магии  (лат.,
искажено).}.
     Фауст. Как? Что? Вагнер, не ангел ли  говорит  вашими  устами?  Или  вы
хотите обмануть меня, называя эту книгу?
     Вагнер. Нет, нет, смею заверить, ваше великолепие!
     Фауст. Ну,  тогда  идите,  Вагнер,  пригласите  их,  угостите  получше,
предложите им стаканчик пива и трубочку табаку.
     Вагнер. Слушаюсь, ваше великолепие. (Уходит).
     Фауст. О, отныне мое счастье расцветет, теперь у меня есть то,  чего  я
так страстно искал; я спрашивал об этой  книге  во  всех  университетах,  но
нигде не могли мне найти ее! А! теперь трепещите предо мной, подземные духи,
трепещите жители бездны Тартара {1}, Фауст принудит  вас  выдать  спрятанные
сокровища, которые гнили в земле столько лет!


ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
                               Вагнер, Фауст.

     Вагнер. Простите, ваше великолепие, с этими тремя студентами, о которых
я вам прежде докладывал, произошел странный случай. Эти три студента исчезли
с постоялого двора, оставив на столе книгу Clavio atarti a Magica. Я  забрал
ее и отнес к вам в кабинет.
     Фауст. Вы правильно поступили. Теперь, дорогой  Вагнер,  наши  невзгоды
кончаются, я теперь совершенно счастлив, скоро мы покинем эту убогую  лачугу
и заживем во дворцах; скоро мы будем ездить в каретах и у  нас  будет  толпа
слуг. Скоро мир заговорит о деяниях доктора Фауста по-другому. Что проку мне
было от моих долгих ученых занятий?  От  моего  чтения?  От  моих  бессонных
ночей? Все было впустую,  все  -  одна  сплошная  микрологическая  болтовня!
Терзания для души, холодная вода, вылитая на раскаленную сталь! Выжмите  все
эти фолианты, Вагнер, и черт меня возьми, если вы найдете в них  хоть  каплю
жизненной мудрости!
     Вагнер.  Я  и  сам  хотел,  чтобы  наши   обстоятельства   когда-нибудь
изменились, но у меня еще одна просьба к вашему великолепию.
     Фауст. Говорите, Вагнер, только покороче!  У  меня  сегодня  еще  много
дела.
     Вагнер. Я хотел просить ваше великолепие, не позволите ли вы мне нанять
себе помощника, чтобы мне лучше обернуться с моими занятиями.
     Фауст. Ваша просьба будет исполнена, возьмите себе  еще  кого-нибудь  в
помощь, пообещайте ему хорошее жалованье и стол; еще только одно - если меня
сегодня кто будет спрашивать, отвечайте, что сегодня я не  принимаю  никого.
(Уходит).
     Вагнер. Слушаюсь, ваше великолепие. (Ухолит).


ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

                            Каспер (один). Ария {2}

1

                        Хорошо гулять по свету,