бракосочетание принца Гектора.
     Каспер. Вот где, наверно, есть что выпить и закусить!
     Мефистофель. Уж будьте спокойны!
     Каспер. И хорошенькие девчонки?
     Мефистофель. Каких только пожелаешь.
     Каспер. И добрые музыканты?
     Мефистофель. Каких только захочешь послушать.
     Каспер. Скажи, пожалуйста, а как тебя зовут?
     Мефистофель. Меня зовут Мефистофель.
     Каспер. Ах ты, мой милый  картофель,  отправь  и  меня  туда,  где  мой
хозяин.
     Мефистофель. Хорошо, если ты сделаешь то, что я  от  тебя  потребую,  я
сделаю тебя счастливым. Видишь, я дал твоему  хозяину  столько,  сколько  он
пожелал.
     Каспер. Ах, ты  мой  милый  картофель,  дай  мне  еще  парочку  талеров
впридачу, они могут мне пригодиться.
     Мефистофель. Хорошо, если ты мне отдашься.
     Каспер. Что же я тебе должен отдать?
     Мефистофель. Свою душу.
     Каспер. Ах ты мерзавец, ты, конечно, один из  тех  мошенников,  которые
напали на меня в том лесу. Эй, приятель, если бы я знал, что ты был с  ними,
я бы своими руками свернул тебе шею.
     Мефистофель. Нет, меня там не было. Значит, ты не хочешь отдаться мне?
     Каспер. Нет, обойдется.
     Мефистофель. Ну, пойдем, я все-таки дам тебе адского  коня,  ты  можешь
поскакать на нем к своему хозяину, но с одним условием - чтобы обо всем деле
молчок!
     Каспер. На это можешь положиться, я буду нем, как пучок соломы.
     Мефистофель. Тогда идем.
     Каспер. Да, да! Иди вперед, гостям нужно уступать дорогу.  (Про  себя).
Этого молодчика я бы не решился иметь у себя за спиной. (Уходят).


ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
      Вагнер сначала один, потом Фауст - в роскошно убранной комнате.

     Вагнер. Ах боже ты мой! Как все изменилось в такое короткое время.  Ах,
я хотел бы опять оказаться в нашей лачуге вместо  этого  роскошного  дворца,
где грохоту карет и топоту копыт нет конца. Лучше  всего  попрошу  отпустить
меня совсем, ибо дольше я не могу здесь выдержать; о несчастье человеческое!


ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
                               Фауст, Вагнер.

     Фауст.  А,  это  вы,  Вагнер!  Но  что  же  вы  стоите  погруженный   в
размышления? И смотрите в землю, как если бы вы хотели вырыть останки  своих
покойных родителей? Что с вами?
     Вагнер. Ах, ваше великолепие! Я хотел бы, чтобы мы  вновь  оказались  в
нашей лачуге вместо этого роскошного дворца, не сегодня, так завтра мы  были
бы счастливы.
     Фауст. Что у вас на уме, Вагнер?
     Вагнер. Я собирался просить ваше великолепие отпустить меня.
     Фауст. Как? Что вы говорите, Вагнер, чего вам недостает? Разве у вас не
вдоволь всего? Или - я не хочу  думать,  что  вы  завидуете  моему  счастью?
Пойдемте со мной, я подарю вам 100 карлинов.
     Вагнер. Совсем нет. Я прошу только отпустить меня.
     Фауст. Нет, Вагнер, вы вкусили у  меня  горьких  дней,  вкусите  теперь
добрых.
     Вагнер. Нет, ваше великолепие, я прошу всего-навсего отпустить меня.
     Фауст. А я не отпускаю вас.
     Вагнер. Если, ваше великолепие, не согласитесь отпустить меня добром, я
возьму свое силой. Но подумайте о своем  создателе,  которым  сотворил  всех
нас, подумайте о своей душе, которую некогда потребуют от вас в день,  когда
вы должны будете отдать отчет, сохранили  ли  вы  ее  как  священный  залог.
Прощайте, ваше великолепие! (Хочет уйти).
     Фауст. Вагнер! Вагнер! Подождите!
     Вагнер. Нет, нет, прощайте! (Уходит).
     Фауст. Вагнер, Вагнер! Ушел! Что  это  было?  Это  испугало  меня.  Он,
кажется, сказал, что у меня есть душа, о которой я должен буду дать отчет  в
тот день. Вагнер, не добрый ли ангел, желавший удержать меня на краю бездны,
говорил твоими устами? О да, Вагнер, ты прав. Я обязан дать отчет тому,  кто
сотворил меня. Да, я подаюсь в своих грехах, я паду на колени, я вырвусь  из
лап сатаны. {Становится на колени).  Всемогущий  творец,  я  каюсь  в  своих
грехах и обещаю отныне вести лучшую жизнь.


ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
                            Мефистофель, Фауст.

     Мефистофель. Что  я  вижу!  Фауст  молится!  Фауст,  Фауст,  почему  ты
молишься?
     Фауст. Прочь от меня, проклятый сатана, я расстанусь с  тобой,  я  буду
презирать твой вид и отвращусь от тебя.
     Мефистофель. Стыдись молиться, Фауст, ты ведь не неженка  какая-нибудь.
Встань и пойдем со мной в твой кабинет, там ты  найдешь  мешок,  наполненный
драгоценным золотом и алмазами.
     Фауст. Я презираю тебя и все твои ослепительные  соблазны,  ты  знаешь,
что нищий Лазарь воссел в лоне Авраамовом, а богач в аду.
     Мефистофель (про себя). А. если я не могу ослепить его  золотом,  нужно
ослепить его женской красотой. (Уходит).
     Фауст (молится). О всемогущий!  Я  раскаиваюсь  во  всем  своем  образе
жизни. Правда, я не достоин более сравнить себя с самым ничтожным созданием,
но только пощади меня! Будь милосерден ко мне, несчастному грешнику.


ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
                            Мефистофель и Елена.