колосс. Но берегись, Фауст, или тебе грозит  самое  жалкое  падение:  волосы
чуть было не стали у меня на голове дыбом (вступает в круг,  раздается  удар
грома). Я стою еще или упал? Мне показалось, будто все  стихии  готовы  были
обрушиться на меня. Теперь осталось  дерзнуть  еще  одно  -  вызвать  адских
духов: Conjuro vos per omnes Deos, qui vos  kakadaemones  sitis,  ut  statim
appareates {Заклинаю вас всеми богами, вы,  злые  демоны,  чтобы  вы  тотчас
явились! (лат.).}!


АКТ VII

                             Появляются черти.


     Фауст. Эй, эта буря миновала! Ты кто?
     Круммшаль. Меня зовут Крумшаль  {3},  и  я  обязан  явиться  по  твоему
приказанию.
     Фауст. Велико ли твое проворство?
     Круммшаль. Я быстр как птица в поднебесье.
     Фауст. Прочь, адский пес, ты не годишься мне! Ну, а тебя как зовут?
     Вицибуцли. Я летающий дух и зовусь Вицибуцли {4}, бес любви.
     Фауст. Велико ли твое проворство?
     Вицибуцли. Я быстр как стрела из лука.
     Фауст. Убирайся, ты мне не годишься. Ну, а ты, скажи-ка мне, ты кто?
     Мефистофель. Я дух воздуха и зовусь Мефистофель Проворный.
     Фауст. Тогда скажи, велико ли твое проворство?
     Мефистофель. Я быстр как человеческая мысль.
     Фауст. Это немало. Ты годишься мне. Но скажи, ты согласен служить мне?
     Мефистофель.  Фауст,  это  не  в  моей  власти;  но  если  Плутон,  бог
преисподней, согласится, то я готов служить тебе.
     Фауст. Ну, хорошо, раз это не в твоей власти, отправляйся и принеси мне
ответ от могущественного Плутона.
     Мефистофель. Да будет так. (Уходит).
     Фауст. Завтра в 12 часов я жду тебя в моем кабинете. Ну, ладно, на этом
хватит. Поистине, я отважился на великое дело. Теперь я вижу  действие  этих
книг. Итак, теперь я отправлюсь домой  и  буду  с  нетерпением  ждать  духа.
(Уходит).

                               Конец I части.


                                  Часть II

АКТ I

     Вагнер. Что за  хитрая  бестия  этот  Пикельхеринг!  Стоит  мне  только
приказать ему что-нибудь, как он сразу прячется.  Покликаю  его  еще  разок.
(Свистит).
     Пикельхеринг.  Свисти  себе  сколько  хочешь,  я  тебе  не  мальчик  на
посылках.
     Вагнер. Говорю тебе - выходи, а то я пожалуюсь на тебя хозяину.
     Пикельхеринг. Иди, иди, посчитай, сколько куч там наложили  на  'заднем
дворе мужики, а я, с вашего дозволения, все сказал.
     Вагнер. Вот я нашел мальчика, ваше превосходительство.
     Фауст. Если я приму тебя, ты будешь мне служить?
     Пикельхеринг. Не могу знать.
     Фауст. Иди-ка сюда, дай порасспросить тебя.  Скажи,  как  зовут  твоего
отца, мать, братьев, сестер и тебя самого.
     Пикельхеринг. Слишком много за  один  присест.  Мой  папаша  прозывался
лещом, мамаша звалась камбалой и к тому же всегда была с икрой, мой братец -
сазаном, а сестрица - треской, а меня, как самого красивого, засолили, чтобы
я не протух: вот потому я и называюсь Пикельхеринг или маринованная селедка.
     Фауст. Э, да ты шутник!
     Пикельхеринг. Послушай, ты, чернобородый! Как зовут твоего отца,  мать,
брата, сестру и тебя самого?
     Фауст. Ах ты, нахальная бестия, кто тебе позволил допрашивать меня?
     Пикельхеринг. А тебе кто велел, чернобородый, допрашивать меня?
     Вагнер. Пикельхеринг, не груби.
     Фауст. Ну, на этот раз я прощаю тебе. Вагнер,  возьми  Пикельхеринга  с
собой и объясни ему все. (Вагнер и Пикельхеринг уходят).


АКТ II

     Фауст. Теперь настало время вспомнить о духе, который  обещал  принести
мне ответ от повелителя преисподней.
     Мефистофель. Фауст! В каком виде мне явиться?
     Фауст. В человеческом облике.
     Мефистофель. Я здесь.
     Фауст. Какой ответ принес ты мне от твоего могущественного Плутона?
     Мефистофель. Да, мой Фауст, мне приказано служить тебе,  но  ты  должен
заключить союз с царством преисподней и по истечении  стать  нашим  душой  и
телом.
     Фауст. А через сколько времени?
     Мефистофель. 24 года, не дольше.
     Фауст. Я и сам так думал. Но на что могущественному Плутону моя  бедная
душа?
     Мефистофель. Так же, как вы, смертные, не доверяете друг другу,  так  и
царство преисподней не доверяет вам. Поэтому ты  должен  подписать  со  мной
договор.
     Фауст. Если только это, то я сейчас напишу.


АКТ III
                         Ангел. Фауст. Мефистофель.

     Ангел. Нет, Фауст,  не  делай  этого,  сделка  обойдется  тебе  слишком
дорого, подумай о страшном суде и об адском пламени.
     Фауст. Что это за голос? Вся моя кровь взволновалась. Мефистофель!
     Mефистофель. Я здесь.