С его благополучным возвращеньем.
                      Беседуя о том, что было с ним
                      В скитаниях его по всей вселенной,
                      Они его расспрашивали жадно
                      О тайнах звезд, и Фауст отвечал
                      С ученостью такой и знаньем дела,
                      Что всех умом своим он восхитил.
                      И слух о нем повсюду прогремел.
                      И вот сейчас великий император
                      Карл Пятый {48} сам его к себе зазвал.
                      Как редкий гость, пирует ныне Фауст
                      В его дворце, среди его вельмож.
                      Как доказал он там свое искусство,
                      Рассказывать не стану, ибо  это
                      Представлено здесь будет перед вами.
                                 (Уходит).


                                [СЦЕНА VIII]
                 Входит Робин, конюх, с книгой в руке {49}.

                                   Робин

     Ох, вот так славно! Я стащил одну из колдовских  книг  доктора  Фауста.
Ей-богу, отыщу-ка я в ней какие-нибудь магические фигуры! Теперь-то заставлю
всех девушек у нас в приходе плясать  передо  мной  голыми  -  так  я  увижу
больше, чем когда бы то ни было раньше!
                        (Входит Ральф, зовя Робина).

                                   Ральф

     Робин, пожалуйста, ступай-ка, там один господин  дожидается  лошадей  и
требует, чтоб ему почистили платье! Он там  препирается  с  хозяйкой  насчет
этого. Она послала меня разыскать тебя. Ступай-ка туда, пожалуйста!

                                   Pобин

     Не лезь ко  мне,  Ральф,  а  то  взорвешься  и  разлетишься  на  куски!
Убирайся, я принимаюсь сейчас за одну великолепную работенку.

                                   Ральф

     Постой, что ты делаешь с этой книжкой? Ты и читать-то не умеешь!

                                   Робин

     Уж хозяин и хозяйка убедятся, что умею: он - по своему лбу,  она  -  по
своим прелестям, которые ей суждено мне уступить, если только мое  искусство
не провалится.

                                   Ральф

     А что же это за книжка, Робин?

                                   Робин

     Что за книжка? Да самая что ни на есть богопротивная колдовская  книга,
какую когда-либо сочинил дьявол!

                                   Ральф

     А ты умеешь колдовать по ней?

                                   Робин

     С ее помощью мне ничего не стоит делать разные штуки!  Первое:  я  могу
напоить тебя током ипокрасы в любом кабачке Европы - и задаром. Это один  из
моих фокусов.

                                   Ральф

     Только за рассказы? Наш священник сказал бы, что это не штука {50}!

                                   Робин

     Ну, пусть так, Ральф. Но ведь это еще что! А вот, если по  сердцу  тебе
Нэн Спит, кухарка, так ты сможешь крутить ею, как тебе угодно, хотя бы  и  в
полночь.

                                   Ральф

     Ох, Робин, дружище, неужто я получу Нэн  Спит?  Коли  так,  я  уж  буду
кормить твоего дьявола лошадиным хлебом {51}, пока он не  помрет,  и  притом
бесплатно!

                                   Робин

     Ну, хватит, друг Ральф, пойдем, почистим башмаки, которые висят  у  нас
на руках, а там примемся за колдовство во имя самого дьявола.
                                 (Уходят).


                                 [СЦЕНА IX]
           Входят Робин и Ральф с серебряным кубком в руках {52}.

                                   Робин

     Вот, Ральф, не говорил я тебе, что мы на весь век обеспечены  благодаря
этой книжке доктора Фауста Ессе signum {Вот знак (лат.).}, вот  так  находка
для честных конюхов, наши лошади сена и в рот брать не будут, пока она будет