Фауст

                   Итак, теперь, мой добрый Мефистофель,
                   Прекрасный Трир {37} с восторгом посетив,
                   Высокими горами окруженный,
                   Глубокими искусственными рвами,
                   Кремневыми стенами огражденный,
                   Каких врагам вовек не одолеть.
                   Затем Париж и Франции пределы,
                   Мы видели, как Майн впадает в Рейн,
                   Чьи берега - все в виноградных лозах;
                   Мы видели Неаполь и Кампанью {38}.
                   Где здания прекрасно-величавы
                   И улицы замощены камнями
                   И делят город на четыре части;
                   Мы видели гробницу золотую
                   Мудрейшего Марона и дорогу,
                   Что прорубил он за ночь чрез скалу
                   Длиной не менее английской мили {39}.
                   Мы Падую, Венецию видали;
                   Мы были там, где пышный храм стоит {40}.
                   Далеких звезд достигнуть угрожая
                   Стремительным и дерзновенным шпилем.
                   Так проводил доныне время Фауст.
                   Но где же мы сейчас остановились?
                   Привел ли ты меня, как повелел я,
                   В конце концов теперь в пределы Рима?

                                Мефистофель

     Да, Фауст, и так как нужно же нам устроиться, я занял  для  нас  личные
покои его святейшества.

                                   Фауст

                   Святой отец нам будет рад, надеюсь.


                                Мефистофель

                   А, все равно, мы сами себе устроим угощенье!
                   Ну, а теперь послушай, милый Фауст,
                   Что в Риме есть достойного вниманья:
                   Он на семи холмах расположен,
                   Которые ему опорой служат,
                   И пополам его перерезает
                   Струящийся посередине Тибр.
                   Четыре чрез него ведут моста
                   В любую часть, во все кварталы Рима.
                   У моста Ангела - могучий замок,
                   В нем - арсенал, и столько там хранится
                   Оружия, литых из бронзы пушек
                   С узорчатой резьбой, с двойным стволом, -
                   Не меньше счетом их, чем дней в году.
                   Там есть еще врата и пирамиды41,
                   Которые великий Юлий Цезарь
                   Из Африки, как победитель, вывез.

                                   Фауст

                   Тогда клянусь я Стиксом, Ахеронтом
                   И озером огнистым Флегетона {42},
                   Что жажду я воочию увидеть
                   Блистательный, великолепный Рим.
                   Итак, идем скорей!

                                Мефистофель

                                      Нет, Фауст, стой!
                   Ведь знаю я - ты хочешь видеть папу
                   И побывать на празднике Петра {43},
                   Где скопище монахов ты увидишь
                   С плешивыми башками, для которых
                   Все summum bonum                    {
                                   Фауст

                   Да, я бы рад проделать с ними шутку,
                   Над глупостью потешиться их вволю.
                   Так чарами своими, Мефистофель,
                   Невидимым меня ты сотвори,
                   Чтоб мог я все, что пожелаю, делать,
                   Не видимый никем, пока я в Риме.
                      (Мефистофель околдовывает его).

                                Мефистофель

                   Отныне ты, что хочешь, делай, Фауст -
                   Тебя никто не может увидать.
     (Звуки трубы {44}. В сопровождении монахов входят папа и кардинал
     Лотарингский и садятся за накрытый стол. Монахи прислуживают им).

                                    Папа

     Придвиньтесь-ка поближе, кардинал.

                                   Фауст