жизнь  и  продолжаю  трудиться.  Я добивался  права высоко  держать  голову,
стремясь полезными делами придать смысл  своей жизни. Я не хочу  лгать. Мели
бы  я считал  себя  презренным и  жалким грешником, я  не  удовлетворился бы
признанием этого  факта, а  тотчас  изменил бы  свою жизнь,  чтобы завоевать
уважение и любовь ближних.
     Не отвергая  принципа "возлюби ближнего",  мы можем видоизменить его  в
согласии с открытыми  в наше  время биологическими  законами.  Он  останется
совместимым  с   любой  религией   и   политическим  кредо,   хотя  сохранит
независимость от  них. Видоизмененный таким образом, он не будет исходить из
существования  непогрешимого и всемогущего  творца, чьим приказам надо слепо
повиноваться, но  не будет и  противоречить его  бытию. Главное же,  не надо
будет закрывать глаза  на эгоистическую природу живых  существ. Нужно просто
перефразировать изречение.

     перев,

     При  такой  формулировке незачем по приказу любить  тех,  кто  воистину
омерзителен.  Мы  не   обязаны  любить  других,  как  самих  себя,  ибо  это
противоречит  биологическим  законам.  Теперь  все  зависит  от нас! Не  все
окажутся на равной  высоте, но стремление следовать этому  принципу даст нам
цель  для  наших  трудов.  А  человеческий  организм  устроен  так,  что для
поддержания физического  и  душевного  здоровья должен  стремиться  к  цели,
достойной прилагаемых усилий.
     Чтобы  лучше  понять изречение  "Заслужи любовь  ближнего"  (его  можно
рассматривать как перефразированную  заповедь или  как здравый биологический
закон, причем эти два толкования не  исключают друг  друга, ибо для верующих
законы  природы имеют  божественное происхождение), мы  должны  прежде всего
обсудить три вопроса:
     1. Что такое любовь?
     2. Кого считать ближним?
     3. Как заслужить любовь?
     Согласно  духу  библейской  заповеди,   термин  "любовь"  включает  все
положительные чувства  к человеку  --  не  только почти инстинктивную любовь
мужчины  и  женщины  или   любовь  родителей  к  детям,  но  также   чувства
благодарности, дружбы, восхищения,  сострадания и уважения --  одним словом,
расположение. Именно в таком широком смысле я использую это слово.
     Под  "ближним"   я   разумею  всех   людей,   близких  мне   не  только
географически,   но  также  генетически  и  главным  образом  в  духовном  и
интеллектуальном отношениях. В этом общем смысле термины  "ближний" и "брат"
взаимозаменяемы; я высказал свою точку зрения в книге "От мечты к открытию":
"Кто брат  мне?  Человек моей  крови -- даже  если у  нас нет больше  ничего
общего  --  или  человек  моего   духа,  с  которым  нас  связывает  теплота
взаимопонимания и общих идеалов?"
     Девиз   "Заслужи   любовь   ближнего"   придает   наибольшую   важность
расположению  тех, кто ближе всех  к нам  физически  и интеллектуально.  Чем
весомее  наш  вклад, тем  большей будет группа людей,  чье  расположение  мы
заслужим. Свершения  типа  теории  относительности  Эйнштейна  снискали  ему
признание почти всей человеческой расы.
     Чтобы  заслужить  любовь ближних,  не обязательно быть  Эйнштейном. Для
любого человека лучший и  простейший способ достигнуть этой цели - стараться
бытъ  как  можно полезнее. Конечно, никто не является абсолютно незаменимым,
но  существуют  разные степени  и градации  нужности. Внезапное исчезновение
одних людей останется незамеченным, а  потеря других явится серьезным ударом
для многих. Уверенность и чувство самовыражения, которых мы можем  добиться,
становясь все более нужными своим ближним, находятся в прямой зависимости от
степени нашего успеха. Незаменимость никогда не бывает полной, но стремление
приблизиться к этому -- лучший способ завоевать любовь и приобрести ощущение
цели.
     Когда вы помогаете ближним, вы не только завоевываете  их любовь, но  у
вас  становится  больше ближних. Не потому ли люди усыновляют детей? Радость
усыновления  ребенка  состоит  в том, что  появляется цель -- заслужить  его
любовь.
     Прелестная  история, на самом доле  имевшая  место, показывает мудрость
простого человека,  понимающего, что любовь ближних скорее принесет счастье,
чем  высокий доход.  Об этом случае  сообщил  мне профессор У. С. фон Эйлер,
получивший Нобелевскую  премию  за выдающиеся исследования роли адреналина и
родственных  ему гормонов в  реакции  стресса. В письме -- отклике на первый
набросок этой книги он рассказал:
     "По ту сторону Анд, между Мендосой и Сантьяго, я разговорился в  поезде
с  боливийским фермером и спросил его, использует ли  он  новейшие удобрения
для повышения урожайности. "О нет,--  отвечал тот.--  Это  вызвало бы досаду
моих соседей. Я предпочитаю скромный урожай, но добрые отношения с ними". Вы
можете сказать, что он завоевывал  любовь соседей,  не  пытаясь быть слишком
преуспевающим работником".
     Я  восхищаюсь мудростью этого  фермера  и,  честно  говоря, сомневаюсь,
чтобы у  меня хватило  духу  подражать  ему.  Когда я вижу  простое  решение
проблемы, ставящей  в  тупик молодого выпускника,  я  никогда  не  лишаю его
удовольствия самому доискаться до  ответа и уверовать в  свои силы. Но когда
дело касается коллеги ученого, желание продемонстрировать свое превосходство
сильнее меня.
     Наконец,  никогда  не забывайте,  что единственное  сокровище,  которое
всегда  останется  с  вами,--  это  способность  заслужить  любовь  ближних.
Непредсказуемые  социальные перемены могут внезапно лишить вас  всех нажитых
денег, недвижимости и политической власти. Но то, чему вы  научились, всегда
ваше, и это самый надежный вклад. Стремитесь к этому.
     В  течение  одной  ночи  могущественнейшие люди теряли  -- и продолжают
терять --  все свое имущество  в  результате  проигранных  войн,  социальных
потрясений  и  политических перемен. История  показывает  снова и снова, как
тысячи влиятельных аристократов, видных членов религиозных, политических или
расовых групп становятся нищими, когда  непредвиденное  событие обесценивает
их привилегии. Лишь те  из  них  избегают такой участи, кто делал  вклады  в
самого себя, в способность заслужить любовь ближнего.
     Я  всегда  советовал своим  детям и студентам не  очень беспокоиться  о
денежных сбережениях  и о  восхождении  на очередную  ступеньку карьеры (это
стало  буквально  навязчивой.  идеей  у  честолюбивых людей,  стремящихся  к
материальной  обеспеченности). Куда важнее  совершенствовать  самого себя  и
гарантировать свою полезность при любых поворотах судьбы. Крупный экономист,
художник, ученый,  первоклассный машинист  или  слесарь-водопроводчик  легко
находят пристанище, если политические или религиозные преследования изгоняют