35. Войну против франков вели полководцы Проба, в то время как он сам в
277-278 гг. сражался против аламаннов.

36. Весной 277 г.

37. Неккар.

38. Довольно долго считалось, что здесь имеется а виду современный Альб в
Швабии. Штрауб высказал мнение, что в поздней античной литературе под этим
названием во всех случаях подразумевается Эльба. Следует обратить внимание
на игру слов: Niger "черный", Alba "белая".

39. Авторский вымысел.

40. Имеется в виду борьба с аламаннами, не прекращавшаяся и во время
строительства пограничных укреплений.

41. Создание провинции на всей территории Германии издавна было одной из
приоритетных целей римской внешней политики.

42. Подарок полководцу для триумфа, от побежденных. Уже в республиканское
время из добровольного он стал обязательным подношением к празднествам.

43. В конце 278 г. Проб отправляется на Восток.

44. Альфельди считает его сообщение вымыслом. Однако надпись на одной из
монет прославляет Проба как восстановителя Иллирии.

45. Берсанетти отождествляет его с Теренцием Марцианом.

46. Эти события происходили в 279-280 гг.

47. По Зосиму (1.71.1), они были покорены полководцами Проба.

48. Копта - город, расположенный на восточном берегу Нила, начало
караванного пути к Красному морю и важнейший опорный пункт римлян.
Птолемаида - город, основанный Птолемеем Сотером.

49. Авторский вымысел.

50. Во время правления Проба царем Персии был Бахрам II.

51. Вытесненные готами из Дакии, они поселились на правом берегу Дуная.

52. То есть вандалы. О гревтунгах ср. Клавд. VI.2.

53. Зосим (1.71.2) пишет в этом смысле только о франках.

54. Восстание в Британии было подавлено наместником, консулом 282 г.
Помпонием Викторином. Ср. Зосим. 1.68.1.

55. С двух надписей, найденных в Испании (CIL. II. 3798; АЕ 1923. 102),
стерто имя Проба. Это могло быть сделано в связи с восстанием узурпатора,
даже если цезарь к тому времени был жив.

56. Впервые Проб вступил в Рим в 281 г.

57. Засвидетельствован только в Ист. Авг., что не ставит его под сомнение.

58. Эту войну начал Кар.

59. Аврелий Виктор (О цезарях. 37.4) пишет о том, что это мероприятие
послужило поводом для убийства цезаря.

60. Смерть Проба можно датировать концом сентября - началом октября 282 г.

61. Вымышленная надпись.

62. Асклепиодот: см. Аврелиан. XLIV.2. Аннибалиан: Афраний Аннибалиан,
консул 292 г., вместе с Асклепиодотом победил в Британии Аллекта (296 г.).
Геренниан: имеется в виду Верконний Геренниан, см. Аврелиан. XLIV.2.
Остальные имена вымышлены.

63. В IV в. члены семьи Проба были в большом почете. Автор, вероятно, хочет
таким образом скрыть время написания книги.

Флавий Вописк Сиракузянин. Фирм, Сатурнин, Прокул и Боноз, то есть четверка
                            тиранов. Примечания.

Текст приведен по изданию: Властелины Рима, М., Наука, 1992 (Перевод С.П.
Кондратьева под редакцией А.И. Доватура, комментарий - А.И. Любжина)

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Шварц указывает на Квадригу Мессия, грамматическое произведение,
посвященное Пробину и Олибрию.

2. Ср. Перт. XV.8.

3. Оба имени вымышлены.

4. Имя этого Фирма больше не встречается в литературной традиции.

5. Все свидетельства и авторитеты от начала до конца вымышлены.

6. Префект Египта с таким именем нигде, кроме Ист. Авг., не
засвидетельствован.

7. Сочетание этих должностей невозможно. Существование первой из них больше
ничем не подтверждено.