Светоний
   Жизнь двенадцати Цезарей

  ГАЙ СВЕТОНИЙ ТРАНКВИЛЛ

ЖИЗНЬ ДВЕНАДЦАТИ ЦЕЗАРЕЙ

            [перевод М.Л. Гаспарова]

Книга первая.
 Божественный Юлий

Книга вторая.
 Божественный Август

Книга третья.
 Тиберий

Книга четвертая.
 Гай Калигула

Книга пятая.
 Божественный Клавдий

Книга шестая.
 Нерон

Книга седьмая.
 Гальба
 Отон
 Вителлий

Книга восьмая.
 Божественный Веспасиан
 Божественный Тит
 Домициан

               Гай Светоний Транквилл. Божественный Клавдий.

БОЖЕСТВЕННЫЙ КЛАВДИЙ.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

    1. Отцом Клавдия Цезаря был Друз, сначала носивший имя Децима, а потом
- Нерона1. Ливия была им беременна, когда выходила замуж за Августа, и
родила его три месяца спустя: поэтому было подозрение, что прижит он от
прелюбодеяния с отчимом. Во всяком случае, об этом тотчас был пущен стишок:

Везучие родят на третьем месяце.

    (2) Этот Друз в сане квестора и претора2, был полководцем в ретийской и
потом в германской войне, первым из римских военачальников совершил
плаванье по северному Океану и прорыл за Рейном каналы для кораблей -
огромное сооружение, до сих пор носящее его имя3. Врага он разгромил во
многих битвах, оттеснил в самую дальнюю глушь, и лишь тогда остановил свой
натиск, когда призрак варварской женщины, выше человеческого роста, на
латинском языке запретил победителю двигаться далее. (3) За свои подвиги он
был удостоен овации и триумфальных украшений. А после претуры он тотчас
получил консульство и возобновил войну; но тут он умер от болезни4 в летнем
лагере, который с тех пор называется "Проклятым". Тело его несли в Рим
знатнейшие граждане муниципиев и колоний, от них его приняли вышедшие им
навстречу декурии писцов5и погребено оно было на Марсовом поле. Войско в
честь его насыпало курган, вокруг которого каждый год в установленный день
солдаты устраивали погребальный бег6, и перед которым галльские общины
совершали всенародные молебствия, а сенат среди многих других почестей
постановил воздвигнуть арку с трофеями на Аппиевой дороге и присвоить
прозвище "Германик" ему и его потомкам.
     (4) Говорят, он равно любил и воинскую славу и гражданскую свободу: не
раз в победах над врагом он добывал знатнейшую добычу7 с великой опасностью
гоняясь за германскими вождями сквозь гущу боя, и всегда открыто говорил о
своем намерении при первой возможности восстановить прежний государственный
строй. Потому-то, я думаю, и сообщают некоторые, будто Август стал его
подозревать, отозвал из провинции, и так как тот медлил, отравил его ядом.
(5) Но этот слух я упоминаю лишь затем, чтобы ничего не пропустить, а не
оттого, будто считаю его истинным или правдоподобным: ведь Август и при
жизни так его любил, что всегда назначал сонаследником сыновьям, о чем сам
однажды заявлял в сенате, и после его смерти так восхвалял его перед
народом, что даже молил богов, чтобы молодые Цезари8 были во всем ему
подобны, и чтобы сам он мог умереть так же достойно, как умер Друз. И не
довольствуясь этой похвалою, гробницу его он украсил стихами своего
сочинения, а о жизни его написал воспоминания в прозе.
     (6) От Антонии Младшей у него было много детей, но пережили его только
трое: Германик, Ливилла и Клавдий.
     2. Клавдий родился в консульство Юла Антония и Фабия Африкана, в
календы августа9, в Лугдуне, в тот самый день, когда там впервые был
освящен жертвенник Августу. Назван он был Тиберий Клавдий Друз; потом,
когда его старший брат был усыновлен в семействе Юлиев, он принял и
прозвище "Германик". В младенчестве он потерял отца, в течение всего
детства и юности страдал долгими и затяжными болезнями, от которых так
ослабел умом и телом, что в совершенных летах считался неспособным ни к
каким общественным или частным делам. (2) Даже после того, как он вышел
из-под опеки10, он еще долго оставался в чужой власти и под присмотром
дядьки: и он потом жаловался в одной своей книге, что дядькой к нему
нарочно приставили варвара, бывшего конюшего, чтобы он его жестоко
наказывал по любому поводу. Из-за того же нездоровья он и на гладиаторских
играх, которые давал вместе с братом11 в память отца, сидел на
распорядительском месте в шапке12, чего никогда не водилось, и в день
совершеннолетия был доставлен на Капитолий в носилках, среди ночи, и без
всякой обычной торжественности. 3. Правда, в благородных науках он с юных