20. О Латинских играх см.: Авг. Примеч. 187. На краткое время отсутствия
консулов для управления Римом назначался знатный молодой человек с почетным
званием префекта, но Август считает Клавдия и к этому неспособным.

21. О декларациях см.: Гр. 25; "связно" - "бессвязно", - вариант перевода:
"внятно - невнятно" (ср. Апоколокинтосис. 5: "ни одна земная тварь, одни
лишь морские чудовища ревут таким ладом").

22. В третью очередь - ср.: Авг. 101.

23. Знаки консульского достоинства - т. е. титул, ликторов и т. д.

24. Сорок золотых, т. е. 4000 сестерциев. Сигилларии - двухдневный
праздник, следовавший за Сатурналиями.

25. Жрецы Августа, избранные по жребию, составляли коллегию из 21 человека,
и сверх счета к ним поименно были причислены четверо: Тиберий, Германик,
Друз Младший и Клавдий (Тацит. Анн. I. 54).

26. Консуляры при подаче голосов опрашивались в сенате первыми.

27. Указал на него... народу римскому - тем самым признав Клавдия членом
императорского семейства, хотя он и не был усыновлен в роде Юлиев.

28. По жребию - т. е. Гай, составляя списки консулов на будущие годы и
колеблясь между Клавдием и каким-то другим кандидатом, жребием решил дело в
пользу Клавдия (Смилда).

29. Ср.: Апоколокинтосис. 15: "Вдруг появляется Гай Цезарь и требует
Клавдия себе в рабство, ссылаясь на свидетелей, которые видели, как Клавдий
принимал от него побои и хлыстом, и кулаком, и розгою..."

30. Сан жреца Калигулы-Юпитера, по Диону, стоил Клавдию даже 10 миллионов
сестерциев; чтобы заплатить их, Клавдий занял деньги в казне под залог
своего имущества, но не смог вернуть долг, и его имущество было предложено
к торгам, сперва на льготных условиях, а потом и безоговорочно, vacuum
(толкование Смилды).

31. Солнечная галерея или терраса обычно располагалась на крыше дома.

32. Солдата, открывшего Клавдия, звали Грат.

33. Лагерь преторианцев находился за Коллинскими воротами (Тиб. 37).

34. Четыре городские когорты, подчиненные префекту Рима, были во вражде с
преторианцамн и служили естественной опорой против них.

35. Подробнее описание событий 24-25 января 41 г. дает Иосиф Флавий (Указ.
соч. XIX. 3-4). Разбежавшись из театра, сенаторы собрались на Капитолии,
народ толпился на форуме. К Клавдию сенат направил трибунов Верання и
Брокха: они призывали его подчиниться воле сената и грозили ему участью
Гая; но, увидев массу войска, окружавшего Клавдия, стали просить его хотя
бы принять власть из рук сената.

36. Разноголосица: в сенате начались споры за власть между Валерием
Азиатиком и Марком Виницием, двумя вождями заговорщиков, народ в тревоге
перед засильем аристократии стал требовать единовластного императора,
городские когорты перешли на сторону Клавдия, и Херея не мог их удержать.

37. Несколько трибунов и центурионов: Херее по его просьбе отрубили голову
тем мечом, каким он убил Калигулу, Луп дрожал, подставляя голову, и погиб
лишь после второго удара, Сабин сам бросился на меч (Иосиф Флавий. Указ.
соч. XIX. 4-5).

38. Имя Августа - Плиний пишет, что Клавдий даже приказал на двух картинах
Апеллеса стереть лицо Александра Македонского и заменить его лицом Августа
(Плиний, 35. 36. 94).

39. Колесница... запряженная четырьмя слонами, назначенная сенатом изваянию
божественного Августа сохранилась в изображении на монете.

40. Состязание в Неаполе, ср.: Авг. 98; греческая комедия, по мнению ряда
комментаторов, могла быть из числа сочиненных самим Германиком (Кал. 3).

41. "Дед мой Марк Антоний был ничуть не ниже своего победителя", -
говаривал Клавдий (Сенека. Утешение к Полибию. 16).

42. Имя "Император" вместо своего личного имени "Гай" впервые принял
Август, потом Нерон, потом, начиная с Веспасиана, это делали все императоры.

43. Помолвку дочери - Октавии с Луцием Силаном в 41 г.; рождение внука - от
Aнтонии и Фавста Суллы; по-видимому, он умер в детстве.

44. В курию не дозволялось входить воинам: еще Тиберий должен был
испрашивать особого дозволения для Макрона (Тацит. Анн. IV. 7).

45. Прокураторы - здесь: заведующие доходами императорской казны в
провинциях.

46. О покушениях всадников на Клавдия упоминается также в От. (1, 3), у
Диона (60, 18) (под 43 г.) и у Тацита (Анн. XI, 22) (под 47 г.): какие из
этих покушений тождественны между собой, неясно.

47. Азиний Галл, по словам Диона (60. 27), был обижен насмешками над своим
малым ростом и безобразием; о Статилии Корвине Дион не упоминает.

48. То ли случайно...- при варианте casu quodam ас divinitus перевод был бы
"божественным случаем..."