были безнравственны149, но не были безнаказанны; а потом, увидав Британика,
он крепко обнял его, пожелал ему вырасти, чтобы принять от отца отчет во
всех делах, и добавил: "Ранивший исцелит!"150. А собираясь облечь его, еще
безусого подростка, в тогу совершеннолетнего -- рост его уже позволял это -
он произнес: "Пусть, наконец, у римского народа будет настоящий
Цезарь!"151. 44. Вскоре затем он составил и завещание152, скрепив его
печатями всех должностных лиц. Он пошел бы и дальше, но встревоженная этим
Агриппина, которую уже не только собственная совесть, но и многочисленные
доносчики обличали в немалых преступлениях, опередила его.
     (2) Умер он от яда153, как признают все; но кто и где его дал, о том
говорят по-разному. Одни сообщают, что сделал это евнух Галот, проверявший
его кушанья за трапезой жрецов на Капитолии154, другие - что сама
Агриппина, за домашним обедом поднесла ему отраву в белых грибах, его
любимом лакомстве. Что случилось потом, также рассказывают различно. (3)
Большинство сообщает, что тотчас после отравления у него отнялся язык, и
он, промучась целую ночь, умер на рассвете. Некоторые же передают, что
сперва он впал в беспамятство, потом от переполнения желудка его вырвало
всем съеденным, и отраву ему дали вновь - то ли подложив в кашу, будто ему
нужно было подкрепиться после рвоты, то ли введя ее с промыванием, чтобы
этим якобы облегчить его от тяжести в желудке.
     45. Смерть его скрывали, пока не обеспечили всё для его преемника.
Приносили обеты о его здоровье, словно он был болен, приводили во дворец
комедиантов, словно он желал развлечься. Скончался он в третий день до
октябрьских календ в консульство Азиния Марцелла и Ацилия Авиолы, на
шестьдесят четвертом году жизни и четырнадцатом году власти155. Погребенный
с пышностью, подобающей правителю, он был сопричтен к богам; впоследствии
Нерон отказал ему в этих почестях и отменил их, но затем Веспасиан
восстановил их вновь.
     46. Предвещанием его смерти были важные знаменья. На небе явилась
хвостатая звезда, так называемая комета; молния ударила в памятник его
отца, Друза; много должностных лиц, больших и малых, скончалось в тот же
год156. Да и сам он, как кажется, знал и не скрывал близости своего конца.
Это видно из того, что при назначении консулов он назначил их только до
месяца своей смерти; в последний раз присутствуя в сенате, он всячески
увещевал сыновей жить меж собою в согласии и с мольбою просил сенаторов
позаботиться об их молодости; а в последний раз заседая в суде, он
произнес, что близок его жизненный предел и, несмотря на общее
возмущение157, повторил это снова и снова.

         Гай Светоний Транквилл. Божественный Клавдий. Примечания.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Сначала носивший имя...- в эту пору в знатных родах начинают вместо
обычных личных имен (Гай, Марк и т. п.) давать детям имена, которые раньше
были родовыми прозвищами (Нерон, Друз и т. п.).

2. Квестором был Друз около 16 г., претором в 11 г. до н. э.

3. Друз провел канал от Рейна к озеру Флево (ныне Зейдер-зе; по-видимому,
каналом послужило очищенное и расширенное русло Исселя), чтобы сократить
опасный путь по Северному морю, в 11 г. вышел в море из Флево и достиг
устья Везера, а в следующие годы по суше дошел до Эльбы; здесь, по Диону
(55. 1), и явился ему призрак со словами: "Доколе, ненасытный Друз...?" и
т. д.

4. Болезнь Друза была вызвана падением с лошади и сложным переломом бедра.

5. Писцы (одна декурия "эдильских" и три декурии "квесторских", т.е.
казначейских писцов) были привилегированной частью римского чиновничества:
служба приравнивала их к всадникам.

6. Погребальный бег в оружии как часть воинских надгробных игр упоминается
еще в "Энеиде" (XI. 188 сл.).

7. Знатнейшая добыча (opima spolia) - так принято было называть доспех,
снятый с побежденного в единоборстве неприятельского вождя; за все время
царей и республики римские полководцы лишь трижды достигали этой славы. О
республиканских взглядах Друза ср.: Тиб. 50.

8. Молодые Цезари - Гай и Луций.

9. Клавдий родился 1 августа 10 г. до н.э.

10. Вышел из-под опеки, т. е. достиг совершеннолетия.

11. С братом - с Германиком, в 6 г. н.э.

12. В шапке - palliolum, род чепца, защищавшего уши и горло от простуды:
носить его считалось приличным лишь при болезни.

13. Августа - т.е. Ливия.

14. Внучатным дядей Клавдию Август приходился как брат Октавии, его бабки
по матери.

15. В отрывках из писем Августа замечательна чересполосица латинского языка
и греческого, к которому Август всякий раз прибегает для деликатного
обозначения слабоумия Клавдия.

16. Марсовы игры справлялись в Риме дважды в год, в мае и в августе.

17. Угощение для жрецов устраивалось после религиозных церемоний
специальной коллегией эпулонов, к которой принадлежал, между прочим,
упоминаемый далее Плавтий Сильван.

18. Родственника - так как Клавдий был женат на сестре "Сильванова сына",
Плавтии Ургуланилле.

19. О священном ложе см.: Авг. 45.