1.

145. Три новых буквы: F для согласного v (который обычно писался одинаково
с гласным u). Е для греческого u и для латинского звука, среднего между i и
u (optimus - optumus), С для сочетаний ps, bs. Две первых буквы встречаются
в некоторых надписях Клавдиева времени.

146. "Дерзость врага..." - стих "Одиссеи" (XVI. 72 и XXI. 133).

147. Мусей в Александрии - научный центр греческого мира: комплекс
библиотек, лабораторий, аудиторий и т. п., объединенных вокруг храма девяти
Муз.

148. Его именем - т.е. "Клавдиэй" (Рот предлагал даже ввести это название в
текст).

149. Безнравственны - намек на прелюбодеяние Агриппины с Паллантом.

150. "Ранивший исцелит" - слова оракула мифическому мизийскому царю Телефу,
который был ранен копьем Ахилла и которого должна была исцелить ржавчина
того же копья.

151. Настоящий Цезарь: двусмысленность - "достойный этого имени" и "родной
наследник, а не усыновленный, как Тиберий, Гай и Нерон".

152. Завещание это было после смерти Клавдия без прочтения объявлено
недействительным (Тацит. Анн. XII. 69).

153. Яд был приготовлен знаменитой Лукустой; Тацит рассказывает (Анн. XII.
66-67), что яд Клавдию подал Галот, а когда он не подействовал, то врач
Ксенофонт, якобы желая вызвать рвоту, ввел ему в горло перышко, намазанное
быстро действующим ядом.

154. Должность раба, проверяющего кушанья (praegustator), была введена у
римлян Антонием по примеру восточных царей.

155. Смерть Клавдия - 13 октября 54 г.

156. Много должностных лиц - преувеличение: умерли один квестор, эдил,
трибун, претор и консул.

157. Несмотря на общее возмущение, abominantibus qui audiebant: abominare -
собственно - отвращать дурную примету положенным восклицанием ("да не будет
так!" и т. п.).

                 Гай Светоний Транквилл. Божественный Тит.

БОЖЕСТВЕННЫЙ ТИТ.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

    1. Тит, унаследовавший прозвище отца1, любовь и отрада рода
человеческого, наделенный особенным даром, искусством или счастьем снискать
всеобщее расположение, - а для императора это было нелегко, так как и
частным человеком и в правление отца не избежал он не только людских
нареканий, но даже и ненависти, - Тит родился в третий день до январских
календ, в год памятный гибелью Гая2, в бедном домишке близ Септизония3, в
темной маленькой комнатке: она еще цела, и ее можно видеть.
     2. Воспитание он получил при дворе, вместе с Британиком, обучаясь тем
же наукам и у тех же учителей. В эту пору, говорят, Нарцисс,
вольноотпущенник Клавдия, привел одного физиогнома4, чтобы осмотреть
Британика, и тот решительно заявил, что Британик никогда не будет
императором, а Тит, стоявший рядом, будет. Были они такими друзьями, что,
по рассказам, даже питье, от которого умер Британик5, пригубил и Тит,
лежавший рядом, и после того долго мучился тяжкой болезнью. Памятуя обо
всем этом, он впоследствии поставил Британику на Палатине статую из золота
и посвятил ему в своем присутствии другую, конную, из слоновой кости,
которую и по сей день выносят в цирке во время шествия.
     3. Телесными и душевными достоинствами блистал он еще в отрочестве, а
потом, с летами, все больше и больше: замечательная красота, в которой было
столько же достоинства, сколько приятности; отменная сила, которой не
мешали ни невысокий рост, ни слегка выдающийся живот; исключительная память
и, наконец, способности едва ли не ко всем поенным и мирным искусствам. (2)
Конем и оружием он владел отлично; произносил речи и сочинял стихи
по-латыни и по-гречески с охотой и легкостью, даже без подготовки; был
знаком с музыкой настолько, что пел и играл на кифаре искусно и красиво.
Многие сообщают, что даже писать скорописью умел он так проворно, что для
шутки и потехи состязался со своими писцами, а любому почерку подражал так
ловко, что часто восклицал: "Какой бы вышел из меня подделыватель
завещаний!"
     4. Войсковым трибуном он служил и в Германии и в Британии, прославив
себя великой доблестью и не меньшей кротостью, как видно по статуям и
надписям в его честь, в изобилии воздвигнутым этими провинциями. (2) После
военной службы он стал выступать в суде, больше для доброй славы, чем для
практики. В это же время женился он на Аррецине Тертулле, отец которой,
римский всадник, был когда-то начальником преторианских когорт, а после ее
смерти - на Марции Фурнилле из знатного рода, с которой он развелся после
рождения дочери6. (3) После должности квестора он получил начальство над
легионом и покорил в Иудее две сильнейшие крепости - Тарихею и Гамалу7. В
одной схватке под ним была убита лошадь - тогда он пересел на другую, чей
всадник погиб, сражаясь рядом с ним.
     5. Когда вскоре к власти пришел Гальба, Тит был отправлен к нему с
поздравлением и повсюду привлекал к себе внимание: думали, что его вызвал
Гальба, чтобы усыновить. Но при вести о новом общем возмущении он вернулся
с дороги8. По пути он спросил оракул Венеры Пафосской, опасно ли плыть
дальше, а в ответ получил обещание власти. (2) Надежда вскоре исполнилась:
он был оставлен для покорения Иудеи, при последней осаде Иерусалима9 сам
поразил двенадцатью стрелами двенадцать врагов, взял город в день рождения
своей дочери и заслужил такую любовь и ликование солдат, что они с
приветственными кликами провозгласили его императором, а при его отъезде не