раз наедине молитвенно и слезно просил его хотя бы отвечать ему любовью на
любовь.
     10. Среди всех этих забот застигла его смерть, поразив своим ударом не
столько его, сколько все человечество. По окончании представлений, на
которых под конец он плакал горько и не таясь, он отправился в свое
сабинское имение. Был он мрачен, так как при жертвоприношении животное у
него вырвалось, а с ясного неба грянул гром. На первой же стоянке он
почувствовал горячку. Дальше его понесли в носилках; раздвинув занавески,
он взглянул на небо и горько стал жаловаться, что лишается жизни невинно:
ему не в чем упрекнуть себя, кроме, разве, одного поступка. (2) Что это был
за поступок, он не сказал, и догадаться об этом нелегко20. Некоторые
думают, что он вспомнил любовную связь с женой своего брата; но Домиция
клялась торжественной клятвой, что этого не было, а она бы не стала
отрицать, если бы что-нибудь было: она хвалилась бы этим, как готова была
хвастаться любым своим распутством.
     11. Скончался он на той же вилле, что и отец, в сентябрьские иды на
сорок втором году жизни, спустя два года, два месяца и двадцать дней после
того, как он наследовал отцу21. Когда об этом стало известно весь народ о
нем плакал, как о родном, а сенат сбежался к курии, не дожидаясь эдикта, и
перед закрытыми, а потом и за открытыми дверями воздал умершему такие
благодарности и такие хвалы, каких не приносил ему даже при жизни и в его
присутствии.

           Гай Светоний Транквилл. Божественный Тит. Примечания.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Прозвище отца - полное имя Тита было Тит Флавий Веспасиан, как и у его
отца; брата его звали Тит Флавий Домициан по прозвищу матери, Домициллы.

2. Тит родился 30 декабря 41 г.; однако возраст Тита, названный в гл. 11,
указывает на 39 г. как год рождения Тита.

3. Септизоний - семиэтажная башня; самое известное из таких строений было
воздвигнуто позднее, при Септимии Севере.

4. Физиогном, metoscopus: физиогномика в античности пользовалась
значительной популярностью, несколько руководств по этому предмету
сохранилось, и приемы Светония в описании внешности императоров
обнаруживают знакомство с этой "наукой".

5. Питье Британика - см.: Нер. 33.

6. О дочери Тита, Юлии, см.: Дом. 22.

7. Тарихея и Гамала - крепости на противоположных берегах Геннисаретского
озера.

8. Вернулся с дороги - из Коринфа, открытым морем через Родос и Кипр. О
храме Венеры Пафосской на Кипре с его коническим камнем вместо статуи
богини и с жертвенником, "над которым никогда не идет дождь", см.: Тацит,
Ист. II. 3.

9. Взятие Иерусалима (захват и пожар Иерусалимского храма) - 6 августа 70
г. О почетном имени императора см.: Клав. Примеч. 42.

10. Консульства Тита - 72, 74-77, 79 гг.

11. Только римским всадникам - но были и исключения: так, Сеян оставался
начальником преторианцев и после того, как стал сенатором.

12. При освящении - Колизея в 80 г. - О быстрой смене водных и наземных
зрелищ в празднествах Тита пишет и Дион (66. 25); "быстрые зрелища",
говорит о них Марциал (Книга зрелищ. 2).

13. О гладиаторах-фракийцах см. примеч. к Кал. 55. 2.

14. Извержение Везувия - 24-25 августа 79 г.: то, которое погубило Геркулан
и Помпеи. Моровую язву Дион (66. 23) приписывает засорению воздуха от этого
извержения.

15. "Все убытки - мои!" - испорченное место, перевод по конъектуре
Баумгартена-Крузиуса: nil nisi sibi publice perisse.

16. В рабство - в лучших рукописях этих слов нет, так что фраза может быть
понята: "распродать их имущество".

17. Под разные законы - т. е. при неудаче одного обвинения выдвигать другое
против того же лица.

18. Права умерших - т. е. спорить, был ли умерший свободным гражданином или
вольноотпущенником, не имевшим права свободно распоряжаться наследством.

19. Отношение к сану великого понтифика редко было таким серьезным: так,
Цезарь сохранял его во все время галльских войн.

20. Были, конечно, слухи, что Тит отравлен Домицианом, и что перед смертью
он жалел именно о том, что не казнил брата и оставил империю такому злодею
(Дион. 66. 26).

21. Смерть Тита - 13 сентября 81 г.

              Гай Светоний Транквилл. Божественный Веспасиан.

БОЖЕСТВЕННЫЙ ВЕСПАСИАН.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

    1. Державу, поколебленную и безначальную после мятежей и гибели трех
императоров, принял, наконец, и укрепил своей властью род Флавиев. Род этот