как   таковые,   они  не  могут  быть  сравнимы  с  какими-то  человеческими
действиями. Например, если бы клонировали человека, то генетический характер
клеток, вовлеченных  в  этот  процесс,  обеспечил  бы  неизменность  половых
признаков.   Клон   мужчины  развился  бы   в   мужчину,  а  не  в  женщину.
Соответственно, из клона  женщины получилась бы  только женщина, но никак не
мужчина.
     102. Здесь  "муж" --  это перевод еврейского  слова "иш", которое имеет
непосредственное отношение к  особи мужского пола, в то  время как "адам" --
это более общий термин, близкий к тому, что  мы обозначаем словом "человек".
"Жена" --  это перевод  слова "ишша",  являющегося женской  формой от  "иш".
Адекватный перевод слова "ишша" звучал бы как "мужица".
     Тот  факт,  что  мужчина  в  этом  стихе  дает  имя  женщине,  еще  раз
подчеркивает его превосходство над ней.
     24. Потому оставит человек  отца своего и мать свою и прилепится к жене
своей; и будут (два) одна плоть.
     103.  Из  этого  стиха  можно  сделать  вывод,  что  моногамия  --  это
естественное и изначальное  свойство человечества. В конце концов, речь идет
о "жене", а не о "женах".
     В  принципе  похоже  на  то,  что моногамия  всегда была  специфической
характеристикой  человеческого  общежития,  поскольку  рождается  в  среднем
одинаковое количество  мужских и  женских особей.  Следовательно, если одной
группе мужчин свойственна полигамия,  это должно означать, что другая группа
мужчин  останется  без  жен  или  что  среди  женщин  должно  практиковаться
многомужие.
     И тем не менее  вопрос о "естественной" моногамии весьма спорен. Многие
виды приматов полигамны, и даже в истории человеческого общества можно найти
много культур, где  достаточно  состоятельные или достаточно  могущественные
мужи имели столько жен, сколько позволяли их финансовые возможности. Но даже
там, где моногамия предписывается традицией или законом, невозможно в полной
мере пресечь прелюбодеяния, промискуитет и проституцию.
     Как  бы  то  ни  было,  моногамия может оставаться  желанным принципом,
однако это не означает, что она естественна.
     25. И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.
     104. Человек -- единственное животное, которое умышленно покрывает свое
тело   посторонними   материалами   по   причинам,   которые   мы   называем
"стыдливостью". Иные  животные могут покрывать себя  грязью, для того  чтобы
охладить тело, или могут использовать незанятую раковину в качестве укрытия,
но, насколько мы можем судить, только люди обладают стыдливостью.
     Нельзя  сказать  наверняка,   на  каком  этапе  эволюции  человеческого
организма   возникла  потребность  в   одежде.  Не  так  уж  мало  оснований
предположить,  что  поначалу какие-то покровы  понадобились  для того, чтобы
предохранить наиболее чувствительные места -- например, половые органы -- от
контакта с  внешней средой.  (Когда  человек  поднялся на задние конечности,
половые органы оказались более открытыми, чем ранее.)
     По мере того как  люди мигрировали в  более  прохладные районы,  одежда
становилась  все  более  тяжелой  и  более  плотно  облегала тело:  человеку
требовалось искусственное тепло.
     Мотив стыдливости  (или --  в отдельных  случаях --  бесстыдства:  ведь
порой предметы одежды использовались, чтобы  подчеркнуть эротические  места)
возник,  по-видимому, как побочный эффект этой  утилитарной  необходимости в
одежде.
     С другой стороны, и поныне существуют примитивные культуры, для которых
нагота не считается постыдной; есть и развитые народы с  подобными взглядами
-- например, японцы; наконец, можно вспомнить нудистские колонии и пляжи.
     Резонно  предположить,  что  на  ранних  этапах  человеческой   истории
стыдливость  еще не была  изобретена, и в таком случае данный стих имеет под
собой веские основания.
     Кстати,  следует  отметить, что  этим  стихом исчерпывается  легенда  о
сотворении, изложенная в "Яхвисте".



Глава 3.

     1. Змей был хитрее  всех зверей  полевых,  которых создал Господь Бог И
сказал змей  жене: подлинно ли сказал  Бог: не ешьте ни  от какого  дерева в
раю?
     105.  Начинается  новая  глава, и  это понятно:  легенда  о  сотворении
закончилась, а дальше идет рассказ о первобытной истории людей.
     Нет никакого указания  на  то, сколько времени  прошло после сотворения
женщины; мы не  знаем, какой период отделяет начало  третьей  главы от конца
второй  --  день  или  сто   лет.  Для  целей  данного   повествования   это
несущественно, однако отсутствие временных  ориентиров  тем не менее создает
неудобства  --  по  крайней  мере для  людей  в  более поздние эпохи,  когда
человечество научилось придавать хронологии большое значение.
     106. В повествовании появляется змей. Совершенно очевидно, что история,
которую  нам предстоит  узнать,-- это упрощенная  версия той части  эпоса  о
Гильгамеше,  где говорится  о том, как  змей  обрел  бессмертие,  а люди его
утратили.
     107. Ближе к оригиналу было бы "искуснее",  "проницательнее", "мудрее".
Вариант "хитрее" появился в более поздних переводах.
     108. В сущности, змею трудно назвать умным  животным. Змеи относятся  к
пресмыкающимся,   а  пресмыкающиеся  в  целом   уступают   млекопитающим   в
интеллекте.  Тем  не  менее змеи представляются нам  весьма  смышлеными: они
бесшумно  скользят  в   траве  или  подлеске  и  могут  нападать  совершенно
неожиданно; или  же,  если  змея  стремится спастись бегством, она мгновенно
исчезает,  используя  крохотные отверстия. Если это и  не  интеллект, то, по
крайней мере, удобный заменитель его.
     Указание на интеллект змей можно найти и в Новом завете -- в том месте,
где Иисус наставляет апостолов: "Вот, Я посылаю вас, как  овец среди волков:
итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби" (Мф. 10:16).
     109. Змей обладает даром речи. Это само по себе свидетельство того, что
легенда о  саде  Едемском, по сути,  весьма примитивна.  В Библии  всего два
места,  где животные  говорят  -- данный стих и  случай с Валаамовой ослицей
(Чис.  22:28--  30).  С другой  стороны,  возможно, что змей  --  это  нечто
большее, чем просто змея.
     110. В сущности,  женщина не знает  ни о  каком  запрете,  исходящем от
бога,  потому  что  бог высказал свое условие мужчине до  того,  как женщина
появилась на свет. Конечно, можно возразить, что в  то время она была частью
тела  Адама, однако  этот аргумент сродни известной поговорке "Адам согрешил