стиль С. представляет для переводчика чрезвычайные  трудности.  На  нем.
яз. переведены "Мелочи жизни" и  "Господа  Головлевы"  (в  универсальной
библиотеке  Реклама),  а  на  французский  -   "Господа   Головлевы"   и
"Пошехонская старина" (в  "Bibliotheque  des  auteurs  etrangers",  изд.
"Nouvelle Parisienne").
   К. Арсеньев Салтыков (граф Петр Семенович) - ген.-фельдмаршал; службу
начал в 1714 г. рядовым солдатом гвардии и был отправлен Петром  Великим
во Францию, для обучения мореходству. Участвовал в шведской  войне  1742
г. Во время семилетней войны, в 1759 г., был назначен  главнокомандующим
русскою армиею и  одержал  победы  над  пруссаками  при  Цюлихау  и  при
Кунерсдорфе. Последняя победа доставила ему  фельдмаршальский  жезл.  Во
время кампании 1760 г. он заболел и сдал начальство ген. Фермеру,  но  в
1762 г. опять вступил  в  командование  армиею  и  начальствовал  ею  до
окончания войны; затем назначен был присутствовать в сенате, а в 1763 г.
- главнокомандующим в Москву. В 1771 г., когда там стала  свирепствовать
чума, С. уехал из столицы, чем навлек на себя гнев Екатерины II. В  1772
г. он оставил службу и в том же году умер. Сын его, граф  Иван  Петрович
(1730-1805), участвовал в семилетней войне и в первой войне с турками; с
1784 г. был ген. губернатором владимирским и  костромским;  в  1790  г.,
командуя   войсками,   действовавшими   в   Финляндии   против   шведов,
блистательно  окончил  кампанию.  В  1795  г.  С.,  вследствие  ссоры  с
Румянцевым,  вышел  в  отставку,  но   через   год   назначен   киевским
губернатором, а затем произведен в ген.-фельдмаршалы, с назначением ген.
инспектором всей кавалерии в главнокомандующим украинскою армией. С 1797
по 1804 г. был военным губернатором Москвы.
   Сальвини (Томазо Salvini) - знаменитый итал. трагик, родился  в  1829
г., 14 лет вступил на сцену, играл вместе  с  Ристори,  затем  на  время
оставил театр и посвятил себя изучению классического репертуара. В  1864
- 67 гг. играл во Флоренции, после чего организовал собственную  труппу,
во главе которой посетил Париж, Испанию, Америку, Вену, Берлин,  Россию,
везде имея блестящий успех. коронные роли С. -  Гамлет,  Отелло,  Ромео,
Орест, Паоло (в "Франческе да Римини"), Оросман (в "Заире"). С.  -  один
из величайших артистов новейшего времени; он умеет совершенно  сливаться
с воплощаемым им лицом. В отличие от Росси, стремившегося прежде всего к
естественности  изображения,  С.  дает  идеалистическую   характеристику
действующего лица. С. напеч. "Ricordi, aneddoti ed improssioni"  (Милан,
1895). На русск. яз. переведены  его  "Несколько  мыслей  о  сценическом
искусстве" ("Артист" ј 14) и "Листки из автобиографии" ("Артист", X, 35,
36 и 37). Теперь С. покинул сцену. Сын его,  Густаво,  также  выдающийся
артист, с большим успехом выступающий в шекспировских  ролях;  во  главе
своей труппы несколько раз выступал и в России, в последний раз - в 1898
г., в С.Петербурге.
   Сальдо (от латинского saldare - выравнивать).  -  Между  лицами  (или
учреждениями), состоящими друг с другом в доверительном отношении, когда
одной стороне приходится затрачивать одновременно свои и  чужие  деньги,
существует  взаимный  счет.  Стороны,   предполагающие   совершить   ряд
последовательных сделок, соглашаются между собою в том, что все,  что  в
течение известного периода времени будет следовать одной из них в уплату
от другой, последняя удерживает у себя, обращая данные суммы, по  своему
усмотрению, на свои  надобности  или  на  надобности  другой  стороны  и
сообразно с этим кредитуя или дебитуя данный счет. Отношение этого  рода
- всегда взаимное, т. е. каждая сторона по счету может быть и должником,
и кредитором. Отличительное свойство такого счета состоит в том, что  он
составляется из многих разнообразных по своему  содержанию  сделок.  Вся
масса статей подвергается ликвидации в условленные периоды, когда течете
счета как  бы  приостанавливается,  заключается,  для  взаимного  зачета
долгов и требований. Результатом такого расчета является  известное  С.,
т. е. чистая сумма долга или требования к данному  счету.  Окончательный
расчет  сообщается  одною  стороною  другой  для  признания  выведенного
остатка (С.), при чем, в зависимости от того, в чью  пользу  оказывается
С., оно классифицируется как С. дебета или С. кредита.  В  тех  случаях,
когда сторона погашает С. своего дебета или извлекает С. своего  кредита
(то и другое - полностью, без  остатка),  счет,  заключаясь  сам  собою,
оказывается сальдированным:  предпринимаемое  в  этих  случаях  действие
называется сальдированием счета. Расчет, препровождаемый одною  стороною
другой, снабжается всегда формулою Sauf erreur et omission (сокращенно -
S. Е. & О.) или Salvo errore et omissione (последняя формула  заменяется
иногда  словами:  Salvo  errore   calculi),   означающею,   что   ошибка
(разумеется - бухгалтерская или арифметическая) в счет не ставится.
   Самара - губ. гор., в углу Самарской луки, на лев. берегу  р.  Волги,
при устьй р. Самары, под 53ё11' с. ш. и 50ё5' в. д. Город расположен  на
новейших образованьях, покоящихся на коренных пермских породах,  которые
со стороны Волги имеют песчаный характер, а со стороны р. Самары состоят
из глин. В том месте, где стоит Самара, левый берег Волги выше правого и
потому  город  в  гигиеническом  отношении  находится  в   благоприятных
условиях. Средняя годовая температура С. +3,6ё, зимы - 9,2, весны  +3,9,
лета +16,2, осени +3,7. Разница между летом и зимой доходит,  в  средних
температурах, до 25,4ё, в чем и обнаруживается континентальный климат  с
его резкими крайностями. Осадков в Самаре выпадает больше всего в июне и
июле, а затем в сентябре. Максимум числа дождливых  дней  приходится  на
лето. Сред. число дождливых и снежных дней в  году  103,7:  зимой  28,7,
весной 22,8, летом 29,3. В течение лета в С. чаще  дует  зап.  ветер,  а
затем вост. и сев.; осенью и весной направление  ветра  -  юго-западное.
Все летние ветра по своей средней температуре бывают не выше 15-18ё,  но
в  исключительных  случаях  абсолютная  высота  температура   ЮВ   ветра
достигает 43-45ё (например в голодный 1891 г.). Достаточно 2-3  дневного
его господства, чтобы хлебные зерна, находясь в полном процессе  налива,
совершенно высохли от палящего зноя. Никогда вредоносный свойства  этого
ветра, несущегося со степей Арало-Каспийской низменности, парализовались
в некоторой степени умиряющим влиянием лежавших на  его  дуги  громадных
лесов и роскошной луговой растительности. По словам  Олеария,  г.  С.  в
1634 г. с С и В был окружен густым лесом, теперь совершенно исчезнувшим.
Жит. в С. 91659 (46627 мжч. и 45045 жнщ.). Дворян  и  чиновников  ок.  4
тыс.; остальное население состоит из купцов,  мещан  и  крестьян.  Земли
городу принадлежит 41561 дес.; она сдается в аренду под дачи,  яблоневые
сады, бахчи и огороды. С. - город до преимуществу купеческий,  торговый,
торговля ведется  хлебом,  салом,  шерстью,  лошадьми.  Осенью  и  зимой
ежедневно привозится крестьянами из отдаленных деревень пшеница (перерод
и русская), рожь, овес, ячмень, просо. Хлеб сгружается в  многочисленные
(до 250) купеческие амбары, расположенные по берегу рек Волги и  Самары.