Вот,  оказывается,  что  можно написать  об  этом событии  1744 года  в
назидание потомству. С тех пор прошло тридцать лет, и опять "великий монарх"
сражен  недугом, но обстановка теперь круто  изменилась. Теперь Париж принял
эту весть стоически равнодушно.  Нет, вы не услышите в церквах рыданий, да и
кто   станет   рыдать  на  казенных   молебнах,   которые  оплачиваются   по
установленной таксе за час. Отец народа, пастырь, в  очень тяжелом состоянии
перевезен из Малого Трианонаон отец и пастырь, узнав о его болезни, не очень-то взволновано. Разумеется,
в полноводном, как океан, потоке французской речи (звучащей изо дня в день и
смолкающей, как океан, лишь в часы отлива, т. е. глубокой ночью) упоминается
наряду с  другими событиями  и болезнь  короля. Даже  пари  по  этому поводу
заключаются, и некоторые люди, "не стесняясь в выражениях, громко говорят об
этом  на  улицах"2. Но  в общем-то  в  этот  яркий майский  день,
согретый сияющим над зелеными лужайками  и колокольнями Парижа  солнцем, и в
наступивший   затем  теплый  майский  вечер  парижанам,  занятым  делом  или
бездельем, совершенно все равно, что Возлюбленный находится при смерти.
     скульптурных фигур, олицетворявших  идиллию сельской жизни. Сооружен в  60-х
гг. XVIII в.
     
     Графиня Дюбарриее  душе имелась  хоть  малейшая  склонность к  этому.  Вместе с ней  мог бы
молиться и герцог д'Эгийонэти высокопоставленные лица, которые обращались с Францией  как  извозчик со
своей клячей,  прекрасно понимали,  чем они держатся. Что же касается  тебя,
д'Эгийон,  будь  отныне  предельно  осторожен, каким  ты  был  тогда, когда,
находясь на Сен-Кастской мельнице, что на полуострове Киберон, ты смотрел на
высаживающийся на французской земле английский десант. Ведь тогда ты "покрыл
себя если не славой, то уж мукой наверняка"!
     Людовика XV.
     Бретань, министр иностранных дел Людовика XV.
     последние были  распущены  и на их месте созданы новые, получившие  название
"парламенты  Мопу" -  по имени их инициатора Рене  Николя Мопу  (1714-1792),
занимавшего в 1768-1774 гг. пост канцлера.

     Давно известно,  что счастье переменчиво, и верно говорят в народе, что
не миновать собаке палки.
     Герцог д'Эгийон, губернатор забытой богом  Бретани, покрыл себя, как мы
уже  сказали, мукой.  Но не  только  - водились за ним грешки и похуже. Так,
например,  Ла  Шалоте,  член  парламента Бретани, обвинял  его в  презренной
трусости,  тирании и лихоимстве.  Такого  рода  обвинения в суд, конечно, не
попадали,  но  пищу  для разговоров они  давали  большую,  а  ведь известно:
каждому рот не зажмешь, тем  более мысль. В довершение всех бед этот близкий
родственник самого великого Ришелье вызвал неудовольствие канцлера Шуазелячеловека сурового, решительного и презирающего трусов и негодяев.
     Бедному д'Эгийону ничего не оставалось, как, уйдя в отставку, умереть в
своей   постели   в  старом   гасконском  замке,  который   давно   требовал
ремонта3, либо свернуть себе шею, гоняясь по полям за зайцами. Но
вот  наступил  1770 год, и очень, очень многие были потрясены  происходящими
событиями.  Одним  из  них был  и  возвращавшийся с Корсики  молодой  солдат
Дюмурьекороль, стоя с непокрытой головой под окном раззолоченной кареты, любезничал
со своей новой...     Людовике  XV, в  1758-  1770  гг.  фактический  глава государства. Изгнанием
иезуитов (1764 г.) он восстановил против себя реакционные клерикальные круги
и в результате  их интриг был  смещен  и выслан из  Парижа. После его смерти
были опубликованы его мемуары (1790 г.).
     и политический деятель,  честолюбивый  авантюрист.  Здесь Карлейль  неточен:
Дюмурье был, уже капитаном французской армии. - Примеч. пер.
     
     Вот тут-то и была зарыта собака!  Теперь д'Эгийон мог оставить хлопоты,
связанные  с  ремонтом  старого  замка,  и   заняться  приумножением  своего
состояния. Дело в том, что гордый и  решительный  Шуазель не захотел идти на
поклон  к Дюбарри. К тому же он ни от кого не скрывал, что видит в ней всего
лишь разряженную шлюху. Это, разумеется,  повлекло за собой слезы и  вздохи,
так что La France (Франция) - так называла Дюбарри своего августейшего лакея
- решился  наконец призвать к себе Шуазеля и, хотя запинаясь  и  "с дрожащим
подбородком" (tremblement du menton)5, все-таки потребовал, чтобы
Шуазель  подал в  отставку. Ушел в  отставку самый способный человек  только
лишь  потому,  что этого хотелось  взбесившейся  шлюхе!  Вот  каким  образом
д'Эгийону  удалось сначала подняться,  а затем и достичь вершины. Он потянул
за  собой  Мопу,  этого гонителя парламентов, похвалявшегося, например,  что
если  строптивый  председатель  парламента  в  Кроэ,  в  Комбрэ,  не  станет
сговорчивее, то он посадит его на  вершину крутой скалы, куда  ни одной козе
не  взобраться.  А  вслед  за  ним  наверх  поднялся  и аббат  Террэбеззастенчивый финансист, плативший восемь пенсов за шиллинг, что дало повод
какому-то  остряку  в  толпе  перед театром воскликнуть:  "Где же ты,  аббат
Террэ,  почему ты не сократишь  нас хотя бы  на  треть!" И  вот  эта  троица
(поистине с помощью черной магии) обосновалась во дворце Армидыцарила  шлюха-волшебница, игравшая  в  жмурки  с  вновь испеченным канцлером
Мопу,  подарившим ей  в благодарность  за назначение карликов-негров.  Ну  а
христианнейший король был  наверху блаженства в этом  дворце,  совершенно не
интересуясь  тем, что происходит снаружи. Хотя однажды у  него  и вырвалось:
"Конечно, мой канцлер - мерзавец, но что бы я без него делал!"6
     А между тем этот роскошный волшебный  дворец, убаюканный нежной музыкой
лести, поистине висит на волоске. Разве не  может наш  христианнейший король
серьезно заболеть или, не дай бог, умереть? Ведь пришлось же когда-то гордой
красавице  Шаторубез памяти в лихорадке  и когда всем распоряжались пропахшие ладаном попы да
монахи. И вот ведь  что интересно:  когда и лихорадка и  монахи исчезли, она
уже