В  1507  году  инквизиция,  подстрекаемая  Фердинандом  V,  предприняла
преследование и арест Чезаре Борджиа [5], герцога Валентинского,  зятя  Жана
д'Альбре, короля Наваррского, на сестре которого, Шарлотте д'Альбре, он  был
женат. Принц, вероятно, был бы препровожден в  секретную  тюрьму  инквизиции
Логроньо, если бы не был убит 12 марта того же года  перед  городом  Вианой,
недалеко от Логроньо, кастильским дворянином из Агреды по имени Хуан  Гарсес
де  лос  Файас,  защищавшим  эту  крепость,   осажденную   Чезаре   Борджиа,
главнокомандующим армий  короля,  своего  зятя,  против  Людовика  (Луи)  де
Бомона, графа Лерена  [6],  коннетабля  Наваррского  и  зятя  Фердинанда  V,
который отказывался сдаться. Чезаре Борджиа был побочным сыном дома  Родриго
Борджиа, кардинала (позднее ставшего под  именем  Александра  VI  папой),  и
знаменитой  Ваноццы  [7].  Он  сам  был  кардиналом,  епископом  Памплоны  и
архиепископом  Валенсии;  но  в  1499  году  его   отец,   уступая   желанию
французского  короля  Людовика  XII  [8],  усыновившего  Чезаре,   дал   ему
разрешение жениться на сестре короля Наваррского; тогда он  получил  титулы,
имения и отличия, присвоенные Валентинскому герцогству, сан пэра Франции [9]
и должность капитана лейб-гвардии  своего  приемного  отца.  Спустя  немного
времени после смерти родного отца, в 1503 году, его арестовали в Неаполе  по
приказу Гонсало Фернандеса Кордуанского,  прозванного  великим  полководцем,
вице-короля этой монархии, которому испанский король поручил это мероприятие
под тем предлогом, что  Чезаре  нарушает  спокойствие  королевства.  Он  был
перевезен в  Испанию  и  после  нескольких  происшествий  заключен  в  замок
Медина-дель-Кампо, откуда бежал в Наварру при содействии герцога  Бенавенте,
пока Фердинанд был в Неаполитанском королевстве. Чезаре  Борджиа  от  своего
брака оставил только Луизу Борджиа, герцогиню Валентинскую, вышедшую в  1517
году замуж за Луи де Тремуйль, пэра  Франции,  а  в  1539  году  за  Филиппа
Бурбон-Буссе, из королевского  дома  Франции,  внука  Людовика  Бурбонского,
епископа Льежа. История являет нам  мало  людей  столь  дурных,  как  Чезаре
Борджиа. Он был гораздо более достоин сожжения,  чем  все  еретики,  которым
нельзя было ставить в упрек  нарушение  общественного  спокойствия.  Тем  не
менее я совсем не верю, будто именно рвение к католической  религии  внушило
усердие, с каким его преследовали по обвинению  в  произнесении  еретических
богохульств  и  по  подозрению  в  атеизме  и  материализме,  что,  впрочем,
доказывалось его поведением. Фердинанд, видя, что королева  Наваррская,  его
племянница, не желает  выдать  ему  принца,  решил  взять  его  под  стражу,
пользуясь  инквизицией  и  при  содействии   Луи   де   Бомона,   коннетабля
Наваррского, женившегося на его внебрачной дочери Хуанне Арагонской.


       Статья четвертая

     КОРОЛЕВА НАВАРРСКАЯ И ЕЕ ДЕТИ, ГЕНРИХ И МАРГАРИТА [10] БУРБОНЫ

     I. Я уже говорил, что испанская инквизиция не проводила процесса против
памяти Карла V. Однако она в 1565 году принимала участие  в  преследованиях,
направленных против  Жанны  д'Альбре,  наследственной  королевы  Наваррской,
вдовы Антуана Бурбона [11], герцога Вандомского [12], против ее сына Генриха
Бурбона, принца Беарнского, герцога Вандомского, короля Наваррского, а затем
французского, и против Маргариты Бурбон д'Альбре,  сестры  Генриха,  которая
вышла замуж  за  владетельного  герцога  Барского  [13].  Святая  инквизиция
играла, впрочем, только пассивную роль в этом деле. Жанна д'Альбре в Мадриде
была признана не королевой, а только принцессой Беарна. Фердинанд V захватил
пять округов (merindades) [14] и королевства Наваррского и решил  признавать
Жанну и Генриха д'Альбре только государями  Беарна,  а  не  Наварры;  принцу
оставили  лишь  шестую  мериндаду  Наварры,  столицей  которой   был   город
Сен-Жан-Пье-де-Пор, расположенный на севере Пиренеев. Все это было сделано в
силу буллы Юлия II, изданной в 1512 году, копия с  которой  была  прибита  к
стене соборной церкви Калаоры. Римская курия также отказала Жанне и  Генриху
в титуле и даровала его только в 1561 году. Первый, кому она его пожаловала,
был Антуан Бурбон, благодаря стараниям Катерины  Медичи  [15],  в  то  время
вдовствующей королевы Франции и опекунши своего сына  Карла  IX  [16].  Этим
способом она хотела добиться во Франции большего уважения к Антуану Бурбону,
который в качестве первого принца крови был генерал-лейтенантом, командующим
армиями короля в военных действиях против протестантов.
     II.  Карл  V  завещал  рассмотреть,  по  праву  ли  наваррская   корона
принадлежит преемникам Антуана, и  вернуть  ее  законным  властителям,  если
будет признано, что она была приобретена несправедливо. В 1561 году  Филипп,
который еще и не думал исполнить волю своего отца, видя, что  король  Антуан
склоняется к кальвинизму, вошел с ним в переговоры,  чтобы  привлечь  его  к
католической партии и  сделать  открытым  противником  протестантов.  Филипп
обещал выхлопотать у папы расторжение брака Антуана с Жанной,  которая  была
еретичкой,  добиться,  чтобы  принцесса  была   отлучена   от   Церкви   Его
Святейшеством, который в то же  время  должен  был  лишить  ее  государства,
передав правление ему, с согласия королей Испании и Франции, вернуть Наварру
или в обмен дать остров Сардиния и устроить его брак с Марией  Стюарт  [17],
королевой Шотландской, вдовой Франциска II, короля  Франции.  Антуан  принял
условие, но в 1562 году умер при осаде Руана, и замыслы Филиппа II  остались
неисполненными.  Несмотря  на  это,  государь,  не  отказываясь  от  Верхней
Наварры, намеревался завладеть другой частью королевства, а также Беарном  и
остальными владениями Жанны,  расположенными  между  Пиренеями  и  Гаронной.
Через своих агентов в Риме он добился решения, что Жанна будет  отлучена  от
Церкви и объявлена упорной  еретичкой,  что  ее  владения  будут  предложены
первому католическому государю, который пожелает завладеть ими и возьмет  на
себя обязательство изгнать еретиков. Действительно, 28  сентября  1563  года
Пий IV издал буллу, отлучавшую королеву Жанну  от  Церкви  за  то,  что  она
отреклась от католической веры, приняла ересь Кальвина,  распространяла  эту
доктрину в своих  владениях,  преследовала  католиков  и  препятствовала  им
исповедовать свою  веру,  о  чем  римская  инквизиция  узнала  из  показаний
нескольких свидетелей, допрошенных главным инквизитором. Вследствие этого по
требованию прокурора святой инквизиции Его  Святейшество  приказал  королеве
лично явиться в Рим в шестимесячный срок (вместо трех сроков по  два  месяца
каждый) к главному инквизитору (после канонизованному под именем Пия V)  для
удовлетворительного  ответа  на  обвинения  прокурора;  в  противном  случае
королева может быть объявлена упорной еретичкой  и  подвергнута  наказаниям,
определенным в каноническом праве.
     III. Катерина Медичи, регентша Франции, в то время примирившаяся с Анри
Бурбоном, принцем Конде [18], братом покойного короля  Антуана,  была  очень
недовольна римской инквизицией, потому что у нее были уже совершенно  другие
интересы.  Желая  остановить  судопроизводство,   она   отправила   к   папе